在外企工作過的同學，英語運用能力會強很多。這個並不是語言天賦的問題，而是語言環境影響的結果。畢竟，天天用英語和外國客戶郵件溝通，電話說事情，面對面談業務，會高頻率接觸到老外常用的表達，自然就學到了地道的表達。
很多號稱裸考四六級都可以考到500分的同學，剛到外企或者從事外貿工作，會被那些商務英語嚇到了，感覺自己從來沒有學過英語一樣。我們可以對比看看商務英語和校園英語的差別。
要表達「中評」，會有同學想當然翻譯成middle feedback，這個是中式思維表達，其實商務語境只會說neutral feedback，單詞neutral 表示「中性的，不偏不倚的」，表達的是一種客觀的態度。
要表達「轉發郵件」，過四級的同學會說send the email，其實外企裡面常說transfer the email，用transfer才有「轉」的意味，send明顯詞不達意。
要表達「單獨包裝」，不要說single packing，地道的表達是individual packing，用上individual 才有「獨立」，而用single 更多表示「孤單」。
要表達「全力工作」，過四級的朋友都會握著拳頭說try one's best，外企職員會挽起袖子說work at full capacity，也就是「火力全開，埋頭苦幹」，表達毫無保留力氣，幹到成功為止的精神。
要表達「發貨」，不少同學對喜歡說send the goods，外企和外貿行業常說make the delivery。
現在我們來重點學習如何表達「設計圖紙」。有同學翻譯成design picture，外企同事一聽，會心一笑，覺得你說的是中式英語，明顯缺少工作運用英語的經驗。
「設計圖紙」正確的說法是design drawing。在外企工作過的同學都知道，客戶要做什麼產品，或者做什麼工程，一般都會有「設計圖紙」。也就是那份圖紙上詳細標註有產品的尺寸，規格，結構等方方面面的細節，讓有經驗的師範按照圖紙就可以進行生產樣板的工作。而單詞drawing就表示「圖紙，素描」，picture一般都是知道「圖畫，相片」，還是有明顯區別。
We would like to customize the sample for you，but first of all，you need to provide us with design drawing.
我們願意給你們定做樣板，但是首先，你們得給我們提供設計圖紙。
很多這些地道而細微的表達，你在外企工作過幾年，或者做過外貿才會掌握得比較好。學習更多這樣的地道表達，非常適合工作用到英語的朋友。