賽思特 麥浪
有一個美國人在來中國之前，有人教他一句中國話：「你好嗎？」他怕忘了，就沿途念著。到了中國是一位漂亮小姐姐來接待他，他一慌說：「媽，你好。」他見小姐姐生氣了，馬上改口說：「你媽好。」
當然這是個笑話，事實上中國人見人哪會說：「你好嗎？」這是由英文硬生生翻譯過來的，美國人見面說「你好嗎？」,中國人見人都是說「你好!」,一般只有分手的情侶多年之後再次偶遇才會很尷尬的問「你好嗎？」。
翻譯和造句並不是僅僅讓我們鬧笑話這麼簡單，而是阻礙我們學會的主要障礙，認清這個障礙你才可能學會英語，清除這個障礙你學英語才能事半功倍。
認清第一點：我們通過翻譯和造句說出來的不是真正的英語。
「這個東西用英語怎麼說？」這句話漢語你翻譯成:How to say this in English？而真正的英語表達是:What is this in English？ 意思是：在英語裡，這是什麼？
「我得剪頭髮了。」你翻譯成：I need to cut hair. 這是錯誤的句子，老外說:I need to have a haircut. 老外甚至連cut這個動詞都可以不用。
「它們得洗了。」你翻譯成：They need to wash. 而正確的英文是：They need to be washed.他們需要被洗了。
「太陽下山了。」你翻譯成：The sun goes down the mountain.而外國人沒有「下山」這個概念，他們說The sun is down.並不會提到mountain。
「我的鞋帶鬆了。」你翻譯的時候去詞典裡查到「鬆開」這個動詞的英文是loose，所以你翻譯成：My shoeslaces loose. 而美國人卻講 My shoeslaces are untided. 他們根本就沒用動詞，他們說我的鞋帶是鬆開的。
「你的鞋穿反了。」你翻譯的時候費了很大勁去查「反」這個詞的英文，你查到了opposite，contrary，reverse都有「反」的意思，但是用哪個呢，怎麼用呢？其實老外講：Your shoes are on the wrong feet.你的鞋在錯誤的腳上。
所以你看，有的人以為只要背下足夠多的單詞，然後掌握了語法，就能輕鬆的把想說的漢語翻譯造句成英文，這樣就能說英語了。看了上面那些例子，你就知道這真是個天真的想法，因為翻譯和造句出來的句子根本不是英文，只是字母化的漢語，而外國人根本不那樣講。
英文和中文絕對不止是單詞和語法的區別，它們的思維方式都是根本不同的，所以你通過翻譯和造句講出來的英文在外國人看來是很搞笑的，甚至是完全聽不懂的。
認清第二點：靠翻譯和造句根本不可能流利說英語
有人以為自己講英文不流利是因為詞彙量低，語法知識不夠，所以想說一句話卻不知道某個單詞怎麼說，使用語法知識來造句的速度很慢。
其實詞彙量和語法問題不是造成你口語不流利的根本原因。因為真正能流利用英語交流的人根本不去翻譯，不去造句，就像你說漢語一樣，要表達什麼意思就直接說出來了，根本不會去想用那個詞，用什麼語法句型。
如果你是靠翻譯的，根本不可能自如用英語交流。你聽到一句英語要把它翻譯成漢語再理解，人家都說了四五句了，你第一句都還沒反應過來，你說一句英語，要先想好漢語句子，去想對應的單詞，再造句，即使你思考的再快，也不可能講得流利，也會卡頓，因為流利講話的人根本沒思考單詞和語法的思考過程。
那你要問不練翻譯和造句，怎麼才能流利說英語？這問題我在《英語學習核武器2020》裡面講得很清楚了，你可以去搜來看，我們這裡講的重點不在這裡。
重要結論：你該怎麼做？
你必須停止翻譯和造句的學習方式，但是不翻譯不造句，我們想表達的英文句子是從哪裡來？你記好了，是模仿來的。
如果你已經當爸爸媽媽，自己帶過小孩就會知道，小孩子一兩歲，兩三歲在學說話的時候就是個複讀機，聽到別人說啥就模仿啥，即使根本不知道意思也一個勁的重複，他們講話的時候就是在重複自己聽過的那些話，有時候一個句子，一個詞用的場合根本不對，小孩子不管那些，聽到啥就像個複讀機一樣重複，他們基本上不自己造句的，就是撿大人的話而已，慢慢就啥都會說了。
敲重點！模仿，這才是語言表達的秘密所在。你反省一下自己以前是怎麼練習口語表達的，你去上口語課，外教課，或者找個人互相對練，那過程無非就是翻譯和造句，一節課30分鐘，你所做的事情就是腦子裡想好一個漢語句子，然後想單詞，再造句，這和學會英語完全是背道而馳的。如果每天有30分鐘，你拿來反覆去模仿一段英文對話絕對比上那口語課有效得多，今後有機會我再詳細寫一關於模仿的重要性和技巧方法的東西。