
基本的英文標點符號 前言 即使學習英語多年的人也不見得能夠把英語標點都運用準確,這是一個習慣問題,意識到了總是比忽略它強得多。 1、逗號(comma) 英文中逗號的作用和漢語是一樣的。另外,逗號還使用於用 who和which 的定於從句。 需要注意的是,逗號隔開並列關係的單詞和短語時, 使用了逗號的短語一般最後一項內容前都是用了 and或者 or,此時和漢語所不同的是 and或or前也應該使用逗號,否則有可能造成歧義。比如,貓、狗和牛應該是 "cat, dog, and ox"而非"cat, dog and ox" 。 2、句號(period) 英文中的句號的作用和漢語一樣。 英文中的簡寫符號和句號是同一符號,比如 Mr.、 Ms. 、 etc. 等等。如果句號作為簡寫符號使用,那麼這個詞語簡寫前後面的符號應該照常寫上,因為簡寫號並非句號,也不遵循句號的語法。比如 Entreprise Co., Ltd或者I invited Tom, Jerry, etc..(注意兩個點)。 3、冒號(colon) 英文中的冒號的作用和漢語一樣。當冒號後是引用一個人說的話,也可以使用逗號。 4、分號(semi -colon) 英文中的分號的作用和漢語一樣。需要注意的是,分號和逗號有時是可以互相交替的,比如如下的情況。 Tom met me, and later he met Joan. Tom met me; later he met Joan. 或 Tom hates cheese, but he likes butter. Tom hates cheese; he like s butter, though. 當只有兩個句子相併列時,分號可以和被逗號+ 連結詞互替。但注意第二個例子裡,but 的轉接意是需要用其他成份補充的。 5、引號(quotation mark) 英文中的引號的作用和漢語一樣,可用於引用和戲謔。 引號同時可以作為書名號,但只能使用於短詩歌,短故事,短電影和歌曲上。參見下文中「斜體字」。在英國,引用原話應該使用單引號,而話中話應該使用雙引號。自然,引用和戲虐應該使用單引號了。 在美國,情況恰恰相反。另外,在美國,如果後引號和一個標點符號在一起(括號除外),無論所引用的語句在句子中是什麼成份,這個標點都應該在引號內。如: Johnny said, "This is A cup." Jonny didn't mean the "cup, " what he meant what the size of the bras.
當引用一個人說的話時,引言在句子中的不同位置的標點用法和漢語一樣。
6、省略號(ellipsis) 英文中的省略號的作用和漢語是一樣的。當省略號在句圍並且有下文時,應該打四個點,最後一個為句號。如:And it flew further, and further, and f urther.... Jorge smiled and turned back. 當省略號在句尾並作為語氣延長的作用時,應使用修辭前的標點,如: Do you love me...? 其餘情況下使用三個點。
如: The Martians...they just...just bombed our...our town, please send...more...
7、感嘆號(exclamation point) 英文中感嘆號的作用和用法和漢語是一樣的。 8、破折號(dash) 英文中破折號的作用和漢語類似,通常作解釋或者補語。破折號的兩邊應該加上空格。如: I am an idiot - the stupidest kind of all.破折號當作定語從句使用時,需要在定語從句兩頭都加上破折號,並且如果句子的主語是中心語,謂語應該使用破折號內注釋的詞語作為主語。如:The head of the school - which is, I - have the right to suspend any student who break the rules . 9、連接號(hyphen) 英文中連接號的作用和漢語類似。 連接號和破折號的區別是,連接號的兩頭不用空格。連接號通常用來連接字母和/ 或詞語,表示它們的意思是相連的。如 A-type ,she -male,pork- chop,S-H-O-P,moth -eaten 等等。連接號所連接的所用東西一起通常被考慮為一個詞語。連接號還可以連接一個長短語甚至一個句子,並作為形容詞或者副詞使用。
如:Don't be all my -life -sucks -and-everybody -hates-me, you are fine! That I'm -good-at-nothing attitude isn't going to get you anywhere. 10、問號(question mark) 英文中問號的作用和用法和漢語是一樣的。 11 、括號(brackets) 英文中括號的作用和漢語是一樣的。英文中的括號最常用的是圓括號(parenthesis)。當括號在句尾時,句尾符號應該打在括號之外(括號及其內容是個獨立句子或者段落的情況除外)。 12、斜線號(slash) 英文中斜線號表示 or的意思。如 cat/dog(讀cat slash dog )、man/woman/child(讀 man slash woman slash child)、 and/or(讀and or)、 s/he ( 讀he or she)等等。當斜線號出現時,通常表示從中選一,或者所分開幾項都能夠滿足句子的那個成分的意思。