國際著名學術期刊《Chest》首次發表中國醫生戰「疫」詩歌:是白衣...

2021-01-20 瀟湘晨報

人民網上海5月6日電（董志雯）日前，記者從上海交通大學醫學院附屬仁濟醫院獲悉，北京時間5月5日，著名的國際學術期刊《Chest》（胸）在線發表了該院風溼科主治醫師李佳的現代詩「Fighting the novel coronavirus together with you」（和你一樣）。這也是《Chest》首次發表中國醫生創作的抗疫文學作品，其價值和影響力比肩專業學術論文。

據悉，《Chest》為美國醫師學會（ACCP）於1935年創辦的知名期刊（SCI收錄，影響因子9.657），被國際醫學界公認為呼吸和危重症領域最具影響力的學術期刊之一。

2020年1月28日，大年初四，李佳下夜班，聽聞上海第三批援鄂醫療隊啟程去武漢的消息。北京的好朋友在微信上開玩笑問她：「你啥時候去武漢呀？」她回答：「當祖國召喚我的時候。」這句以往聽起來很書面很遙遠的話似乎非常契合她當時的心情。那一刻的她，覺得自己除了焦慮，什麼有用的事也做不了。

於是，她飛快地寫下自己的情緒，又飛快地把詩譯成英文版，提交給《Chest》—— 一份有著85年歷史的國際科學期刊。1月30日，編輯部發來郵件，讓她補交「Author Confirmation/Conflicts of Interest Disclosure form（作者利益衝突聲明表）」。這是投稿常規的流程，她填寫了信息。

2月1日，李佳收到《Chest》主編的郵件，告知投稿被接收了。她很驚訝，因為這是有生以來她匆匆寫成的第一首英文詩。疫情仍在繼續，全國的白衣戰士一批又一批出發去最前線，她也積極響應醫院的號召，報名成為援鄂後備隊員。此後的一周，她先後寫下了歌曲《等你》和《勇氣》。

5月5日， 「Fighting the novel coronavirus together with you/和你一樣」正式在線發表。這一天，她讀到《Chest》編輯部在網站上致所有投稿者的告知書：「由於投稿數量巨大，而編輯和審稿人目前正面臨COVID-19日益增長的臨床需求，同行評審過程出現了一些延誤。請放心，我們正在努力工作，以儘快地處理優先級別高和時效性強的稿件。」

這一刻，她感受到醫學的溫度，感受到全世界在疫情中共同的努力。她期待著，在2020年的每一天，所有人都平安。

詩歌《和你一樣》英文、中文版

Fighting the novel coronavirus together with you

This winter was too long

Why was the cloud blocking the sun?

This winter was too cold

You left your home

You were too hurried to say goodbye to your son

Worrying about something when you turned around.

Your parents are aged

And your children are very young

You were conducting clinical trials and writing papers

But you have made a choice

To struggle for a free breath with your courage and a golden heart

I saw you in Fever Clinic and Isolation Ward

Pale, exhausted and trying so hard

You winked at me

And told me to be brave like an iron

Oh, my sisters and brothers

You are my sunshine

I am touched beyond words

I would like to share responsibility

For healing the wounded and rescuing the dying

You are Hippocratic’s tagalong

I am here with you

Impressed by your sweat and strength

I believe love makes the world a better place

和你一樣（中文版）

這個冬天 太長

誰讓陰霾遮蔽了陽光

這個冬天 太冷

你告別親人 奔赴他鄉

都知道 轉身之後

太多的牽腸

年邁的父母 至親的愛人 幼小的兒女

還有案頭滿滿的任務 未完的工作

而你依然選擇 去戰場

帶著所有的才華 勇氣和善良

在發熱門診 在重症監護 在隔離病房

我看到你凍僵的雙手 疲憊的模樣

我看到你勇敢無畏 冷靜頑強

我的兄弟

我的姐妹

我的師長

人們說：你是最美的逆行者

人們說：有你就有希望

請原諒我 寫不出最美的話語

請原諒我 不能分擔你們的繁忙

當聽見衝鋒的號角

是白衣戰士 都要救死扶傷

你的身後 是我們

含淚的堅強

【來源：人民網上海】

版權歸原作者所有，向原創致敬

相關焦點

  • 白衣作戰袍,書寫抗疫中國答卷
    報名戰「疫」，一名有著15年黨齡的主任醫師寫下申請書——「不計報酬，無論生死」；　　從年初奔赴武漢參加戰「疫」到「家門口」請纓前往救治一線，新疆維吾爾自治區人民醫院重症醫學科副主任醫師石曉卉又一次主動請戰；　　三次出徵，從湖北武漢到黑龍江綏芬河，再到新疆烏魯木齊
  • 中國楊希醫生發表AUDT文章引發國際學術熱議！
    作為武漢市新冠肺炎定點收治醫院，為了新冠肺炎患者得到及時救治，同時採集首批新冠肺炎超聲影像學資料，給全國奮戰在抗疫一線的超聲醫生提供參考經驗，武漢科技大學附屬漢陽醫院超聲科楊希醫生冒著巨大被感染的風險，攜帶超聲診斷儀進入隔離病區，成為全國首批開展新冠肺炎肺部超聲影像醫學診治及研究的醫生。
  • ——氣象學術期刊國際影響力解讀
    中國氣象報實習記者 王素琴　　日前，中國學術期刊電子雜誌社、清華大學圖書館和中國科學文獻評價研究中心聯合發布2013「中國最具國際影響力學術期刊」和「中國國際影響力優秀學術期刊」評選結果，175種自然科學與工程技術類期刊入選第一陣營
  • 廈門理工學院教師原創戰「疫」歌曲《聖潔白衣》致敬逆行者
    近日，廈門理工學院設計藝術學院多名教師聯合創作完成歌曲《聖潔白衣》，這首節奏舒緩而真情流露的歌曲表達了理工師生對逆行武漢的白衣天使，以及堅守戰「疫」一線的廣大醫務工作者的崇高敬意。
  • 陸金喜學術論文發表在著名的陶瓷類專業學術期刊——《陶瓷學報》
    這是繼建盞燒制匠人李達老師《論鷓鴣斑建盞》獨著論文刊登《陶瓷學報》二十年後，建盞燒制匠人陸金喜再次以「曜變建盞」為核心內容於《陶瓷學報》發表的獨著論文。陸金喜的曜變建盞作品還被《陶瓷學報》引做期刊封面。
  • 江蘇科技大學陳立莊教授團隊在國際著名頂級期刊JACS上發表論文!
    近日，江蘇科技大學環境與化學工程學院陳立莊教授作為第一作者，以我校作為第一作者單位，與南昌大學有序物質科學研究中心湯淵源教授、廖偉強教授合作完成的論文「Precise Molecular Design Toward Organic- Inorganic Zinc Chloride ABX3 Ferroelectrics」 (中文：精準設計有機-無機雜化ABX3型鋅滷鹽分子鐵電體)在國際著名頂級期刊
  • ...武漢)教師最新科研成果亮相國際著名學術期刊《先進功能材料》
    中國高校之窗如何實現固體氧化物燃料電池的商業化應用？近日獲悉，中國地質大學（武漢）材料與化學學院吳豔副教授與湖北大學朱斌教授等合作，研發出成本低廉的電池材料——褐鐵礦，為天然礦物在先進能源應用提供了一種新途徑。其研究成果發表在國際功能材料領域著名學術期刊《先進功能材料》上。
  • 中國學術期刊國際影響力首次發布 海洋所三刊榜上有名
    12月26日，中國科學文獻計量評價研究中心、中國知網在國家會議中心發布《中國學術期刊影響因子年報(2012版)》、《中國學術期刊國際引證報告(2012版)》，並首次發布了「中國最具國際影響力學術期刊」、「中國國際影響力優秀學術期刊」名單。
  • 心理諮詢師流靜在國際權威學術期刊上發表學術論文
    國家二級心理諮詢師、資深催眠師流靜於2021年1月在國際權威學術期刊European Journal of Nutrition(SCI期刊，影響因子4.7)上發表心理學方面學術論文《Ten days of complete fasting affected subjective sensations
  • 國際頂級期刊《JCO》發表廣州醫生團隊8年研究成果
    大洋網訊 6月15日，在國際頂級期刊《JCO》發表的一篇權威醫學文獻給局部晚期肺癌患者帶來了新希望。該文出自廣東省人民醫院、廣東省肺癌研究所吳一龍教授團隊，他們用了8年的時間，證實了靶向-手術-靶向的新治療模式，能有效降低局部晚期肺癌患者達61%的復發風險。
  • 我校化學化工學院張軍教授團隊在國際頂級期刊發表學術論文
    最近，國際頂尖材料類學術期刊《Advanced Functional Materials》（自然指數頂級期刊，影響因子12.124）在線發表了以我校化學化工學院劉寶倉副教授為第一作者、張軍教授和高瑞研究員為共同通訊作者的學術論文「Few Layered N, P DualDoped
  • 共克時艱賦壯篇·全國抗疫詩書畫大賽」主辦單位抗疫作品展示之二十五——詩與遠方文化藝術委員會抗疫詩歌作品選登
    現任《華語詩壇》主編，國際當代華文詩歌研究會榮譽顧問，詩與遠方文化藝術委員會副會長，上海大學中國創意寫作中心客座教授，西北大學絲綢之路國際詩歌研究中心高級顧問。主要著作有：《澳大利亞文化史稿》，《中西教育對話》，《中華三字歌》，《張立中短詩選》，《雙語古韻今吟》。
  • 共克時艱賦壯篇·全國抗疫詩書畫大賽」協辦單位抗疫作品展示之二十四——詩與遠方國際文化交流協會
    茲推出「共克時艱賦壯篇·全國抗疫詩書畫大賽」協辦單位抗疫作品展示之二十四，詩與遠方國際文化交流協會抗疫詩詞作品選登。詩與遠方國際文化交流協會是2017年11月，在澳大利亞國家部門正式註冊，是從事國內外民間文化交流、詩歌創研、遊學採風等活動的國際性學術團體。2018年詩與遠方國際文化交流協會與中國管理科學研究院教育科學研究所文化產業發展研究中心共同建立「詩與遠方文化藝術聯盟」。
  • 西南醫院英文學術期刊被國際著名醫學期刊檢索系統收錄
    近日，西南醫院燒傷研究所主辦的英文學術期刊《Burns & Trauma》是西南醫院創辦的第一本英文期刊，同時也是中華醫學會燒傷外科學分會、中國康復醫學會燒傷治療與康復學專業委員會、中國整形美容協會瘢痕醫學分會、中國醫促會生物物理與再生修復醫學分會的會刊。作為國內唯一本燒傷外科學專業英文期刊，《Burns & Trauma》致力於報導燒（創）傷領域基礎、臨床與轉化醫學研究的最新進展。
  • 國際期刊大面積撤稿凸顯醫生評價困境
    4月20日，著名學術出版機構施普林格·自然（Springer Nature）出版集團（以下簡稱「施普林格」）宣布撤銷旗下期刊《腫瘤生物學（Tumor Biology）》的107篇中國腫瘤生物學領域的論文，涉及來自中國的524名醫生及醫學生。這些文章發表於2012年至2016年，涉嫌同行評議造假。
  • 國際物理學期刊《Physical Review Letters》發表蘭州大學王雄飛...
    Review Letters（PRL）發表了題為「Measurement of the cross section for e+e-toXi-Xi+barand observation of an excited Xi baryon」的研究成果。
  • 懷雙胞胎基因中國找到了!成果發表於國際頂級學術期刊
    研究成果發表於2018年10月04日最新一期的國際頂級學術期刊《細胞》（Cell）中。　　　　這是由中國科學家主導，歷時兩年，對 14 萬餘中國人的無創產前基因檢測（NIPT）數據進行深入研究後，首次揭秘中國人群基因遺傳特徵的科研成果。
  • 分支機構|《測繪學報(英文版)》被國際著名開放獲取期刊目錄資料庫...
    分支機構|《測繪學報（英文版）》被國際著名開放獲取期刊目錄資料庫「DOAJ」收錄 2020-06-17 04:45 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 首都師範大學本科生在國際著名遙感期刊上發表學術成果
    日前，首都師範大學地信國際學院遙感班2017級本科生許融龍、資環學院地理科學班本科生趙思晴在副研究員柯櫻海的指導下，在國際著名期刊IEEE應用地球觀測與遙感選題雜誌（IEEE Journal of Selected Topics in Applied Earth Observations and
  • 共克時艱賦壯篇·全國抗疫詩書畫大賽」主辦單位抗疫作品展示之二十五——詩與遠方文化藝術委員會詩與遠方文化藝術委員會抗疫詩歌作品選登
    現任《華語詩壇》主編，國際當代華文詩歌研究會榮譽顧問，詩與遠方文化藝術委員會副會長，上海大學中國創意寫作中心客座教授，西北大學絲綢之路國際詩歌研究中心高級顧問。主要著作有：《澳大利亞文化史稿》，《中西教育對話》，《中華三字歌》，《張立中短詩選》，《雙語古韻今吟》。