早安，地球村20191113
04:39來自江西日報
頭條
11月9日
新中國翻譯事業70年論壇
暨2019中國翻譯協會年會在北京召開
在論壇開幕式上
舉行了翻譯文化終身成就獎
和資深翻譯家表彰儀式
其中
84歲贛州南康籍波蘭語翻譯家林洪亮
獲中國翻譯界最高獎項
——翻譯文化終身成就獎
波蘭語翻譯家林洪亮（右三）接受表彰
「翻譯文化終身成就獎」於2006年設立，主要授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出傑出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家，是中國翻譯協會設立的表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。
林洪亮簡介
林洪亮(原名林鴻亮)，男，漢族。研究員。1935年9月生於江西省南康縣（現為南康區）的一個貧農家庭。1960年畢業于波蘭華沙大學語文系，碩士。1960年回國後，曾先後在中國科學院文學所和中國社會科學院外國文學所工作，曾任外文所東歐文學研究室主任，歐美同學會理事和東歐分會副會長。中國作家協會會員。國務院特殊津貼終身享受者。1955年開始發表作品。
林洪亮一生寫有專著和翻譯作品共有七百多萬字。1984年獲波蘭政府頒發的「波蘭文化功勳獎章」，1994年獲波蘭頒發的「心連心獎章」，2000年獲波蘭總統頒發的「共和國十字騎士勳章」，2010年獲波蘭政府頒發的「『榮譽藝術』銀質文化勳章」。2007年獲中國翻譯家協會授予的「資深翻譯家」稱號和證書。
林洪亮獲得翻譯文化終身成就獎後
光明日報對其進行了專訪
一起走進他的翻譯生涯
為中國讀者打開波蘭文學之窗——訪翻譯文化終身成就獎獲得者林洪亮
11月9日，年屆84歲的中國社會科學院外文所研究員林洪亮出現在翻譯文化終身成就獎的頒獎典禮上。
「在有生之年，我想把萊蒙特的四卷本長篇小說《農民》翻譯成中文，讓中國讀者在這位波蘭諾貝爾文學獎得主的字裡行間感受這部波蘭民族史話的精彩之處。」今年年初，林洪亮開始了這項80餘萬字大部頭的翻譯工作。每天伏案兩三個小時，逐行字斟句酌，目前譯出近30萬字。「雖然現在有《農民》的中文版本，但那些都是從英文版翻譯過來的。從波蘭文直譯成中文的版本，目前我還沒有找到。將波蘭文譯成英文，再從英文轉譯成中文，至少要經過兩道翻譯，原汁原味就無法保證了。」已經退休20多年的林洪亮退而不休，他在與時間賽跑，「特別想讓中國讀者增加對東歐文學的興趣。」
兩次巧合促成與波蘭之緣
林洪亮出生於江西省南康縣（現為南康區）的一個貧苦農民家庭，1949年6月，南康解放後，他便立志當一名解放軍。然而幾次報名參軍都因身高和體重不達標而遭拒絕。1952年，上高中二年級的林洪亮義務為新華書店當起了推銷員。有一次，書店來的新書中有一本《鋼鐵是怎樣煉成的》，他便「近水樓臺先得月」，先讀了起來。剛開始的好奇變成了之後的時而歡笑時而悲傷，時而熱血沸騰又時而淚流滿面。讀著讀著，林洪亮又萌生出新的理想：成為一個作家，寫出像保爾·柯察金那樣的好故事。
1954年春，到武漢大學中文系就讀剛剛一年的林洪亮因為表現優異，被學校推薦參加國家公派留學人員統考。他不負眾望，成為武漢大學五名被選派到東歐國家留學人員中的一個。三天後，他匆匆告別了正在防汛的老師和同學，就趕赴北京開始接受為期兩個月的專業培訓。培訓結束後，他拎著國家統一配發的兩箱衣物，與同伴踏上了遠赴波蘭留學的徵程。
「啟程前，我對波蘭的了解非常膚淺，僅從世界地理課和歷史課上知道有這麼一個東歐國家。至于波蘭的文學知識，我也只是從魯迅的文章中讀到過密茨凱維奇、斯沃瓦茨基和顯克維奇這幾位作家的名字。」林洪亮怎麼也沒想到，他後來的工作竟然與這些作家結緣一世，相處一生。
領中國讀者感受波蘭文學之美
「奔赴波蘭之前，國家本來計劃讓我在學成之後從事外交工作。但因為我家鄉口音濃重，而外交工作基本上靠的是口譯，我自知今後只有筆耕才是出路。在當時的中國，讀者對波蘭乃至東歐國家的文學作品知之甚少。而我在接觸了波蘭文學之後，了解到波蘭有很多享譽世界的詩人和作家，感受到他們蘊藏了豐富的文學寶藏。」留學過六年的林洪亮，對波蘭文學有著深厚的感情。
通過前三年對波蘭古代文學史、19世紀上半葉波蘭浪漫主義文學和19世紀下半葉波蘭現實主義文學的系統學習，林洪亮了解到波蘭文學源遠流長，特別是文藝復興時期，其詩歌的成就不亞於義大利和法國。第三學年時，林洪亮已經閱讀了大量波蘭作家的鴻篇巨製，筆記作了十幾大厚本。「我當時特別欣賞顯克維奇的《你往何處去》《十字軍騎士》和普魯斯的《玩偶》，曾暗下決心將來一定要把它們翻譯成中文，讓中國讀者有機會進入波蘭的文學寶庫。」責任感和使命感，當時就在這個留學生的心裡升騰。
1957年，林洪亮一邊上課，一邊翻譯被波蘭人民尊稱為「詩聖」的密茨凱維奇的詩歌。經過一番努力，又在時任人民文學出版社編輯、翻譯家孫用老先生的提攜下，林洪亮翻譯的《希維特什》《青年和姑娘》《歌》《猶疑》四首詩出版了。這四首詩是直接從波蘭原文譯成中文的第一批作品，具有一定的開拓意義。
1982年，顯克維奇那部在波蘭家喻戶曉的《你往何處去》，在林洪亮四年的精心打磨下，與中國讀者見面了。迄今，這部50餘萬字的史詩式長篇小說已經再版了七版，每版多次加印，累計出版幾十萬冊。這在東歐文學中是絕無僅有的。而早在1978年他開始著手翻譯的時候，遇到過不少困難。「我笨人用笨辦法。除了反覆閱讀原作外，還對《你往何處去》裡所描寫的歷史背景進行了一番學習和研究。為了尋找這方面的材料，我多次到東安市場舊書店去查找和購買有關古羅馬歷史知識方面的書籍。此外，我還閱讀了一些波蘭有關這部小說的評論文章。這樣，我有了一定的底氣，翻譯起來也得心應手。」書出版後，林洪亮也收到了不小的榮譽：1984年波蘭文化部給他頒發了「波蘭文化功勳獎章」，感謝他對波蘭文化所作的貢獻。
1996年，波蘭女詩人辛波絲卡獲得諾貝爾文學獎。不多久，林洪亮翻譯了她的幾乎全部詩歌和40篇短文。2000年，由林洪亮翻譯的辛波絲卡詩文集《呼喚雪人》，由灕江出版社出版。
2000年，也是林洪亮從華沙大學畢業後的40年，他又榮幸地獲得了波蘭總統頒發的「十字騎士勳章」。2010年，他再次獲得波蘭文化與民族遺產保護部頒發的「榮譽藝術——波蘭文化銀質勳章」。
從1960年回國進入中國社會科學院工作直至今天，林洪亮可謂著作等身。幹了一輩子的外國文學研究與翻譯工作，他有幾句話囑咐後來者。他說：「既要會研究，寫出論文和論著，也應該會翻譯文學作品。沒有文學作品的翻譯，廣大讀者就無法了解該國的文學世界，論著寫得再好也相當於在放空炮。」最近，他把家裡的幾千冊書籍捐獻了，其中不乏已經伴隨他半個多世紀的老舊版本。「2600冊中文書給了老家南康，八九百本波蘭文的原著給了廣東外語外貿大學，還有600多冊給了首都圖書館。」林洪亮的善舉，只是希望現在的年輕人多讀書，讀好書。
一個甲子，從當年初出茅廬不識一個波蘭文字母，到今天手持漢光筆駕輕就熟地翻譯波蘭小說、詩歌和散文，林洪亮架起了一座橋，縮短了中國讀者與波蘭作家之間的距離。
（光明日報 劉彬）
（來源：南康發布）
江西
1
12日，江西省銅鼓縣委原書記羅光榮涉嫌受賄一案，由江西省監察委員會調查終結，移送檢察機關審查起訴。經江西省人民檢察院交辦，由新餘市人民檢察院審查起訴。日前，新餘市人民檢察院依法以涉嫌受賄罪對羅光榮作出逮捕決定。案件正在進一步辦理中。
2
近日，記者從省文化和旅遊廳獲悉，我省全面推進國家4A級以上景區安全管理智慧化建設工作，對在規定時間內完成建設任務的景區進行獎補，對未完成建設任務的景區視情況進行處分。
3
慶祝中華人民共和國成立70周年盛大群眾遊行活動「金色贛鄱」江西彩車，12日起，在撫州市正式向公眾進行為期半個月的匯報展演展示，12日晚上開始連續三晚組織演員在彩車上進行文藝節目表演，演出時間是每晚七點半至八點半。
4
12日，記者通過飛常準業內版發現，東方航空MU5352航班發生意外，從萬米高空降至3000米左右。目前，該航班已平安備降南昌昌北機場。
5
近日，上饒市廣信區發生一起墜樓事件，當事人當場身亡。現場群眾表示，當事人好像有購房意向，隨朋友來看其戶型，因朋友未收房沒有鑰匙，當事人爬連廊想從廚房設備平臺窗戶進入房內的過程中墜樓。至於具體墜樓原因，目前警方正在進一步調查中。
中國
1
12日，吉林省長春市中級人民法院公開宣判北京市政協原黨組副書記、副主席李士祥受賄一案，對被告人李士祥以受賄罪判處有期徒刑十年，並處罰金人民幣六百萬元，對李士祥受賄所得財物予以追繳，上繳國庫。李士祥當庭表示服從法院判決，不上訴。
2
此前備受關注的《五維記憶》與《哪吒之魔童降世》著作權之爭，近日鬧上了法院。原告稱，在發布相關聲明後，其主創遭遇網絡暴力及名譽侵權行為。故請求判令《哪吒》編劇導演及出品方立即停止侵權、刊登聲明以消除影響、連帶賠償經濟損失5000萬元並承擔合理費用100萬元。北京智慧財產權法院11日宣布受理此案。
3
近日，南京發生滴滴司機持刀傷人事件，12日，滴滴對此回應，對於乘客王先生的遭遇深表歉意。目前，案件還在進一步偵辦中，平臺正積極配合公安機關，查清事件真相。
4
12日，記者獲悉，國內最大垃圾填埋場馬上就要被填滿，近期將關閉封場。在原本的計劃中，江村溝每日的填埋量是在2500噸上下，原本能使用50年的填埋場，提前20年迎來了飽和。
世界
1
12日，澳大利亞最大城市雪梨面臨「災難」級別的火災風險，當地官員呼籲居住在高風險地區的市民抓緊撤離，消防部門嚴陣以待。
2
近日，美國太空探索技術公司用一枚「獵鷹9」火箭將第二批60顆「星鏈」衛星送入太空，繼續搭建其全球衛星網際網路。
3
12日，孟加拉國東北部婆羅門巴裡亞地區發生兩列客運列車相撞事故，導致至少12人死亡、28人受傷。對於事故原因，當地媒體援引警方消息稱，一列火車在站內變軌時，與另一列火車相撞，死亡人數可能進一步上升，救援行動已經展開。
天 氣
今日天氣：全省陰天多雲，部分有小雨。風向：偏北，風力：2～3級轉3～4級，贛北江湖水面和平原河谷地區陣風6級。
11設區市天氣情況
南昌 小雨轉陰 16～19℃
九江 小雨 14～18℃
景德鎮 小雨轉陰 14～19℃
宜春 小雨 14～20℃
萍鄉 小雨 13～22℃
新餘 多雲轉小雨 13～20℃
吉安 陰 15～22℃
上饒 多雲轉陰 13～23℃
鷹潭 陰轉多雲 14～22℃
撫州 晴轉多雲 14～22℃
贛州 多雲轉陰 15～26℃
歷史上的今天
1989年11月13日，世界最大正負電子對撞機在法國和瑞士邊界汝拉山下落成。
（來源：人民網資料）
人生如行路，一路艱辛，也有一路風景。謙卑處世人常在。
今天周三，江報君向您道一聲：早安！
語音播報：查婧雨
封面製圖：方曦
編輯：吳璠
編審：張曉欣、邵平
監製：吳志剛、黃繼妍