不管是學習英語還是其他外語，其主要目的是促進兩國的交流，這時候，翻譯就很重要了，我們所能看到的所有國外知名小說的中文版，都是由一些頂尖的翻譯大師翻譯出來的。
我們這是新手教程，因此要做到翻譯的很到位確實是不可能，但這裡我們也想告訴大家：
不管學什麼，都要學的很精緻，能夠達到翻譯水準是我們學習英語的終極目標！
在這個課程裡，我們不會將太多的翻譯內容。但我們就是想讓同學們了解，目前的翻譯軟體是多不靠譜！「信、達、雅」三個字，目前的翻譯軟體一個都做不到！
我們先來欣賞一下外國的詩歌：
① Poems can also express beauty. ②In a few short lines，even something common can become beautiful. ③Here is a poemcalled Fog by Carl Sandberg:
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
這首詩，前面是介紹，後面是詩，我們先講一下前面的介紹內容：
① 這句話的中文翻譯是：詩歌也能表達美。這裡的express是表達的意思，大家在一些快遞的車上也能看到這個單詞，因為這個詞也是快遞的意思。記這個單詞的意思只需要記住它的一種情感：「使勁向外發射！」ex這個詞根代表向外，press是一個單詞，表示擠壓、壓迫的意思，向外壓迫，就是對外給你個壓力讓你發射（類似於手槍）。
② 這裡有一個「a few」，表示一點點，但如果是只有「few」就是沒有，這裡就是指的一點點。「in a few short lines」的意思就是幾條短線，但在這裡不能那麼翻，結合前文的詩，我們可以推測出這裡是在說「幾句短詩」。
③ called。。。by。。。的意思是「被XXX叫做XXX」。比如這句話裡就是「被CS這個人叫霧」，結合整句話就是：「這是一首詩，它被CS叫做《霧》」，我們換一種中文的說法就是「這是一首被CS起名為《霧》的一首詩」，或者「這是一首由CS寫出來的一首叫《霧》的詩」。
現在，我們打開網上的翻譯軟體，來翻譯一下這首詩，你會發現，它給你的翻譯是這樣的：
霧來了
小貓腳上。
它坐著看
港口和城市上空
安靜的臀部
然後繼續。
一點美感都沒有！另外！什麼叫「安靜的臀部」！？
這也側面的證實了一個問題：人類的美感AI目前無法去學習。
我看過一些翻譯家寫的書，不管他們對翻譯的看法是什麼，但他們普遍都有一個共同的認知：如果要翻譯外文，你的母語一定要好，你最好是一個作家或者詩人。
翻譯的作用是讓兩國語言之間的美感產生共鳴，兩國人民能夠共同欣賞和感受來襲與異國他鄉的情感。
這首詩也一樣，需要用我們的心靈去感受。比如詩的前兩行：「
the fog comes
on little cat feet」
霧來了，在小貓的腳步上
貓步給我們的感覺是什麼？養過貓的都知道，輕盈，走路無聲，小貓更是安靜。作者把霧比喻成了小貓，就是想突出霧來的很安靜，且很讓人歡喜。
那麼如果按照我個人的感覺（本人很喜歡貓），這兩行詩應該翻譯成：霧來了，像貓一樣踩著輕盈的腳步。
It sits looking
over harbor and city
翻譯軟體給出的翻譯是：它坐看城市和港口的上空。
這個翻譯也很生硬。第一是sits這個詞是「坐在，坐落」，我們在詩句中也可以把它理解為安靜的意思。第二就是「Over」這個詞可以在詩句中起到傳神的作用。它類似於中文詩句的「望」或「思」，可以有很多意思。在這裡可以當做「穿過」來講。
這兩行詩我們就可以翻譯成：它靜靜的穿過港口和城市。
on silent haunches
and then moves on.
最後兩行翻譯的太生硬了，其實haunches除了指臀部外，還是動詞「坐下」的意思。 因此這兩行詩可以翻譯成：安靜的做了下來，然後繼續前行。
這是我的翻譯版本：
霧來了，
像貓一樣踩著輕盈的腳步。
靜靜的
穿過港口和城市。
安靜的做了下來
然後繼續前行。
這是大師翻譯的版本：
霧來了，
踮著貓的細步。
他弓起腰蹲著，
靜靜地俯視
海港和城市，
又再往前走。
看完大師的反應後，突然想起一句當年考研老師講的一個故事：大師就是大師！
如果說讓軟體來翻譯詩有點欺負它的話，那我們來看看普通文章的翻譯。我們要把整段整段的話發到翻譯軟體上（百度，谷歌或其他翻譯軟體）看看他們翻譯的究竟對不對。
But herd immunity works only when nearly the whole herd joins in. When some refuse vaccination and seek a free ride, immunity breaks down and everyone is in even bigger danger.
翻譯軟體給出的翻譯是：
但是，只有當幾乎所有的牛群都加入時，群體免疫才起作用。當一些人拒絕接種疫苗並尋求免費乘車時，免疫力就會下降，每個人都處於更大的危險之中。
嗯。。。。這個翻譯就有點不對了，需要整句重新翻譯。
首先，「牛群」翻譯的就不對，這裡的herd應該是指「人群」，儘管它的主要意思是「牛群」，但它的引申義是指「從中的人」，這個詞用來說人的時候有一定的蔑視作用，也就是我們常說的「跟風狗」。
免費乘車這裡是一個嚴重的錯誤，ride這個詞有「旅行，搭車，漂浮」等意思，但這些意思並不重要，大家需要記住的是ride的單詞感覺是「路徑」，這個「路徑」可以是一條道路，也可以是一種辦法。因此這句話就可以翻譯成「尋求免費的方法」。
再看第二句：
A machine with a specific purpose has another quality, one that we usually associate with living things: a wish to preserve its own existence.
With的意思是「和。。。一致」,是用來連接前後句的，一般with後面的內容和前面的內容可以劃等號。比如我們的第一句話：一個機器with一個有特殊需求has另一種能力。
翻譯成「人話」就是一個有特殊需求的機器有另一種能力。
後面的one，我之前講過，是指代詞。在這裡，這個one指的是前一句話。
One後面的that則是具體在描述這句話。我們第二個with就在這裡，這個with不是單獨出現的，而是以詞組「associate with」的形式出現，意思是「和。。。交往」，associate的意思就是「聯合」，但這並不重要，只要我們看到了with這個詞就默認為「和…一樣」就可以。
因此，整句話的翻譯內容是：
有特殊需求的機器有另外一種能力，我們通常把它與生物聯繫在一起：一種保持自身存在的願望。
這個翻譯是不是有點讓人不明白？其實我們完全可以把它翻譯成：
有特殊需求的機器有另外一種能力，我們通常把它們當做一個有生命的機器：一種保持自身存在的願望。
這樣的翻譯和原單詞會有些差別，但這樣翻譯是沒有錯的。（許多翻譯家都這樣翻譯）
he also organized a fundraising drive in「Ladybug Jars」to collect everyone`s spare change during「Make Change」month.
Organized是組織的意思，這個詞屬於大型組織，著名的國際標準化組織ISO的全拼International Organization for Standardization 用的就是這個詞。
Fundraising是募捐的意思，如果英語基礎好的人會發現這是一個組合詞，由fund和raising兩個獨立單詞組成，分別表示資金和飼養。用資金去飼養你，就是募捐。英語中這樣的組合詞很多，大家平常可以留意一下。
Ladybug jars：瓢蟲罐。很奇怪的名字，但我們仔細觀察一下這個ladybug這個單詞發現了什麼？組合詞！拆開了是lady bug，臭蟲小姐？可能是這個意思吧。。。。。。
不著急，看下文
英語單詞to代表著「聽你的，你說了算」，也就是說to前面的聽後面的，前面的「ladybug jars」要聽後面的「collect everyone`s spare change」（收集每個人的零錢），那個這個罐子就是裝零錢用的。因此我們就可以推斷出這個「瓢蟲罐」實際上是指零錢罐，瓢蟲只是一個比喻而已，因為瓢蟲很小，可以代表面額小的硬幣。這裡我們講一下collect這個單詞，它是搜集的意思。這裡講一個詞根「coll」，一般來說只要單詞以coll開頭都有一種「集合，在一起」的感覺。比如college學院;collective 集體的;colloid 膠水等等。
全句翻譯：她也組織了一個叫「瓢蟲罐」的捐款活動，活動目的是取搜集在「改變」月中每一個人的零錢。
最後，在中英文之間的翻譯中，還有一種方式叫「意譯」，即將英文的表達換成一種中國人完全能理解的方式去翻譯，這種翻譯大家再看國外電影或電視劇的時候會遇到，比如：
這裡，我們也給大家舉一些英語中「意譯」的例子：
上面的中文是直接翻譯
下面是引申義
1、from zero to hero
從零到英雄
引申義為「屌絲逆襲」
點評：祝大家成功！
2、Charity begins at home
慈善從家裡開始
窮則大善其身，達則兼濟天下。
點評：英語只寫了一半，另一半靠臆想，這就是英語，怎麼翻譯都有理。
3、Seeing is believing
看見才相信
眼見為實；百聞不如一見
點評：這個比較簡單
4、Disloyalty
不忠誠
綠帽子
點評：當然是選擇原諒ta
5、Achilles' heel
阿喀琉斯的足心（不懂的搜一下「阿喀琉斯之踵」）
致命弱點
點評：這句話是典型的「外國文化中國化」的一個例子，畢竟不是誰都能知道阿喀琉斯的。