倉央嘉措情詩翻譯:你見或不見我

2021-01-09 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

倉央嘉措情詩翻譯:你見或不見我

2011-05-29 14:55

來源:新浪教育

作者:倉央嘉措

  你見或者不見我

  You Come to See Me or Not

  你見,或者不見我

  我就在那裡

  不悲不喜

  You come to see me or not

  Right there I am

  Neither sad nor delight

  你念,或者不念我

  情就在那裡

  不來不去

  You miss me or not

  Right there my feelings are

  Neither rising nor falling

  你愛,或者不愛我

  愛就在那裡

  不增不減

  You love me or not

  Right there my love is

  Neither more or less

  你跟,或者不跟我

  我的手就在你手裡

  不離不棄

  You accompany me or not

  In yours my hands are

  Neither clinging nor giving up

  來我的懷裡

  或者讓我住進你的心裡

  默然 相愛

  寂靜 歡喜

  Be here in my arms

  Or let me stay in your heart

  We love each other  in silence

  And rejoice  with serenity

(責任編輯:申月月)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 倉央嘉措的情詩都是藏文的,如果沒有曾緘的翻譯,你還認得出來嗎
    倉央嘉措的情詩都是藏文的,如果沒有曾緘的翻譯,你還認得出來嗎?藏語直譯:若要隨彼女的心意, 今生與佛法的緣分斷絕了;若要往空寂的山嶺間去雲遊,就把彼女的心願違背了。曾緘翻譯後:曾慮多情損梵行,入山又恐別傾城。世間安得雙全法,不負如來不負卿。藏語直譯:黃邊黑心的濃雲,是嚴霜和災雹的張本;非僧非俗的班第,是我佛教法的仇敵。曾緘翻譯後:浮雲內黑外邊黃,此是天寒欲雨霜。
  • 倉央嘉措:當了一生的傀儡,最終負了紅顏,願來世不負如來不負卿
    康熙四十五年,受到牽連的倉央嘉措被清軍押送進京。然而,在行至青海湖畔時,倉央嘉措卻於打坐中圓寂了。年僅23歲的倉央嘉措,就此完成了自己短暫而傳奇的一生。這本《倉央嘉措詩傳》收錄、整理、翻譯了倉央嘉措流傳下來的一下作品,並做了文辭優美的賞析,不偏重學術的分析,給大家更直觀的感受,讓大家讀起來不會枯燥煩悶。
  • 在布達拉宮,叫倉央嘉措,其實他想要的和凡人沒什麼兩樣
    六世達賴倉央嘉措的政治使命在他的25歲終結。無論後世有多少傳言。這個年輕的貴為布達拉宮王的人,消失了。但是關於他的死亡的傳說,起於青萍之末,卻形成了漫天的雲彩。這是因為他廣泛流傳的情詩和短促的生命所引起的強烈的普通人對生命的共鳴。我們知道藏族民歌的特點,質樸高昂,情深簡潔。
  • "我是sin 你是cos" 理科生"公式情詩"表愛情
    最近復旦大學數學系舉辦了三行情詩大賽,並在官方微博上曬出大家的作品。這組理科生的「浪漫密碼」在文科生眼中像天書,理科生卻能立刻意會。「看似一本正經的數字、公式也能演繹出浪漫的愛情。」一位網友評價說。  「我是sin,你是cos,只求tan」  圖片中,這些情詩都是由數學公式組成,必須經過「翻譯」才能看出其中意思。
  • 多情乃佛心:法王倉央嘉措綺麗的一生及悽美詩集,全篇配圖精解!
    《倉央嘉措秘傳》為藍本寫成之《六世達賴喇嘛倉央嘉措的真實傳記——流浪的法王》及眾所公認大雅之民國增緘先生所譯《倉央嘉措情詩六十六首》為經,用藏傳佛教格魯派大德十五世熱騰活佛?已下為公認文字最為優美的民國曾緘先生所翻譯之倉央嘉措情詩66首,藏詩原譯與配圖解讀擷採自吧友 雪域_瑪吉阿米前發倉央嘉措詩歌唐卡:一首詩一幅畫中資源,及雪域高僧索達吉上師之開示,與百度,谷歌圖片,其中詩句唐卡實出自德拉才旦所著《我願 倉央嘉措尊者最美詩境唐卡》一書,詩畫交輝,堪稱絕配。在此一併致謝!
  • 倉央嘉措完整版詩集,美得驚心動魄!
    六世達賴(1683--1706)倉央嘉措,大家都記得他流傳很廣的《見與不見》,這位西藏歷史上生平迷離、極具才華、又最受爭議的喇嘛寫出了他的心聲:1.《見與不見》你見,或者不見我我就在那裡不悲不喜你念,或者不念我情就在那裡不來不去你愛,或者不愛我愛就在那裡不增不減你跟,或者不跟我
  • 終於找到倉央嘉措完整版詩集,美得驚心動魄!
    六世達賴(1683--1706)倉央嘉措,大家都記得他流傳很廣的《見與不見》,這位西藏歷史上生平迷離、極具才華、又最受爭議的喇嘛寫出了他的心聲:1.《見與不見》你見,或者不見我我就在那裡不悲不喜你念,或者不念我情就在那裡不來不去你愛,或者不愛我愛就在那裡不增不減你跟,或者不跟我
  • 為你讀詩|詩人、譯者陳黎讀辛波斯卡的情詩《坦露》
    陳黎因與妻子張芬齡合作翻譯了辛波斯卡的詩集《萬物靜默如謎》而為大陸讀者熟悉,此外兩人還合譯了聶魯達的《二十首情詩與一首絕望的歌》等。但其實,陳黎也是一位不錯的詩人,在大陸出版有《藍色一百擊》等詩集。這首《坦露》摘自陳黎、張芬齡最近出版的《我想和你一起生活:世界經典情詩選》。
  • 倉央嘉措經典句子配唯美星空大圖
    --倉央嘉措三,住進布達拉宮,我是雪域最大的王。 流浪在拉薩街頭, 我是世間最美的情郎。--倉央嘉措五,人們去遠方只是為了緊緊地摟住自己 ,我只喜歡在笛聲中聞著野草的清香 , 沉默--苦不堪言 ,我喝水,替別人解渴 --倉央嘉措
  • 三行情詩又火了,學生黨單挑文藝範!
    以前我們喜愛的三行情詩如此的文藝我想要的很簡單時光還在你還在你的名字是我見過最短的情詩>你是我這一生等了半世未拆的禮物在複雜的人心與浩瀚的擦肩裡我做過最好的一件事就是純粹的愛過你左眼沒有見過右眼一面不懂安慰只懂陪它落淚以前我們喜愛的三行情詩
  • 倉央嘉措:婆娑世界,沒有遺憾,給你再多幸福也不會體會快樂
    倉央嘉措的詩歌總是能夠洗滌心靈,他一直在喜愛他的人們心中。「流浪在拉薩街頭,我是世間最美的情郎。」這樣的灑脫不羈,本應該是倉央嘉措最美的樣子。只可惜世間所有的事情都不能按照既定的方向前行,世間安得雙全法,便是最好的回答。倉央嘉措的詩歌是極美的,今天我們就一起來欣賞其中的一首節選。
  • 千年來你輕吟的故事:來自大漠深處的吐火羅語情詩
    1959年哈密縣發現的佛教文學作品《彌勒會見記》的回鶻文寫本,根據抄本的前言,此劇本最早是從印度語翻譯成託和利(吐火羅)語,然後從吐火羅語翻譯成了回鶻語,這一敘述暗示了此語言的消逝歷程。今天分享的,是一首古代吐火羅人創作,且具有佛教文化色彩的一首情詩殘片,講的是一對戀人天各一方的分別之苦,和男子對女子的思念:......千年來你輕吟的故事......我卑微平凡的身軀,未曾體會超越你的珍貴,也不會再有人珍重如你。無盡的熱情與眷戀,升華成生命的氣息,永遠不得移易。我默默地祈願,願攜摯愛,共沐喜樂,沒有背叛,亦無欺騙。
  • 見或不見,我都在這裡
    般若為了實現一個虛幻的獨孤天下的預言,不惜捨棄與阿護的愛情,我想宇文護的心應該已經千瘡百孔了,就像你抬頭看天上的雲一樣,你覺得它應該像棉花糖一樣很甜,好像伸手就能夠抓住,卻突然的來了一陣風,將它吹得很遠很遠,你再也看不見它了,這種無助感真的很難受
  • 理科生三行情詩受熱捧 嚴謹公式織情話
    東方網5月10日消息:「我對你的愛是歐拉常數,不知有理還是無理,我只知道,它是無限」、「你是我生命正中的核心,我如你身旁旋轉的電子,永不停息」……理科生的冷浪漫來襲,但是你能夠理解嗎?復旦大學[微博]和果殼網最近聯手向全國的理科生們發出邀請,請大家用理科語言寫出三行情詩。從周一發出徵集令至昨天,已收集到數百首「理科情詩」。
  • 表白日狂歡:理科生的情詩 文科妹子讀不懂
    [導讀]昨日「520」,因為諧音「我愛你」,於是成了一個約定俗成的「表白日」。浪漫不分學科,理科生們用數學符號和科學語言,寫下最艱深、最炙熱的情詩。後來我們在不同地方上大學,前一段時間那個女生來北京找我玩,我本想好好珍惜這次機會,卻因為自己或許是工科生,性格上有些羞澀,還有點不解風情,最後弄得十分狼狽。雖然我能寫出來這樣的,可我始終沒有勇氣送給她。」而且「e^x」並不是網友解讀的「ex」(意即前任),而只是「一個導數不變的函數而已。我的意思大概就是隨著時間變化,我對你的感情是不會變化的」。
  • 真人女頭 藍色系 你的名字是我聽過最短的情詩
    真人女頭 藍色系 你的名字是我聽過最短的情詩
  • 女生用數學符號創意示愛 獲情詩比賽一等獎(圖)
    原標題:女生用數學符號創意示愛 獲情詩比賽一等獎(圖) 吳華傑寫的情詩  見慣了「我愛你」、「ILOVEYOU」等示愛方式,你是否會感到審美疲勞?近日,武漢長江工商學院大一女生吳華傑用數學符號「-∞」、「+∞」和幾個簡單的英文單詞向男友表達愛意,被同學們稱讚「高端、大氣、上檔次」,並獲得了該校舉辦的「三行情詩」徵文比賽一等獎。  昨日,吳華傑向記者展示了她的創意示愛:「INPUT (-∞,+∞),IF(-∞THEN+∞],ELSE+∞)」。據了解,吳華傑是該校經濟與商務外語學院學生,頗喜歡研究、創作五言絕句和七言律詩等古詩詞。
  • 高校美女用數學符號作情詩贈男友被贊高大上(圖)
    原標題:高校美女用數學符號作情詩贈男友被贊高大上(圖)   圖為:吳華傑寫的情詩 (記者呂俊磊攝)   見慣了「我愛你」、「ILOVEYOU」等示愛方式,你是否會感到審美疲勞?近日,武漢長江工商學院大一女生吳華傑用數學符號「-∞」、「+∞」和幾個簡單的英文單詞向男友表達愛意,被同學們稱讚「高端、大氣、上檔次」,並獲得了該校舉辦的「三行情詩」徵文比賽一等獎。   昨日,吳華傑向記者展示了她的創意示愛:「INPUT (-∞,+∞),IF(-∞THEN+∞],ELSE+∞)」。
  • 最近朋友圈很火的句子,下次見你,我要以好久不見的名義抱你
    下次見你,我要以好久不見的名義抱你。有人說:在一起時不看手機,不在一起時秒回信息,就算現代人的真愛了吧。我的確害怕孤獨、害怕一個人,可比起這些,我更害怕失望。其實有時候"算了"不是不想爭取,而是你明白,有些事即使堅持到最後依然是輸。
  • 李白的一首肉麻情詩,被「精神病」詩人譯成英語,入選了美國教材
    它來自於我國唐代著名浪漫主義詩人李白的一首經典情詩《長幹行》。在這首詩中,詩人為我們塑造了一個平淡卻絢爛,唯美而真實,讓人羨慕的愛情故事,也被稱為是李白最肉麻的一首情詩!整首詩的大意是說:當頭髮剛剛能蓋過額頭的時候,我折些花在家門前玩耍。那時,你騎著竹馬過來,我們一起快樂地繞著井欄做遊戲,一起度過了美麗的童年,一起跟著時間長大。兩顆心,從來沒有猜忌。依稀記得出嫁那天,我睫毛低垂,羞紅了臉龐。