倉央嘉措的情詩都是藏文的，如果沒有曾緘的翻譯，你還認得出來嗎？
藏語直譯：
若要隨彼女的心意，
今生與佛法的緣分斷絕了；
若要往空寂的山嶺間去雲遊，
就把彼女的心願違背了。
曾緘翻譯後：
曾慮多情損梵行，
入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，
不負如來不負卿。
藏語直譯：
黃邊黑心的濃雲，
是嚴霜和災雹的張本；
非僧非俗的班第，
是我佛教法的仇敵。
曾緘翻譯後：
浮雲內黑外邊黃，
此是天寒欲雨霜。
班弟貌僧心是俗，
明明末法到滄桑。
藏語直譯：
守門的老黃狗
心比人還靈
別說我夜裡出去
今日清晨才回宮
夜裡去會情人
早晨落了雪了
腳印留在雪上了
保密又有何用
曾緘翻譯後：
龍鍾黃犬老多髭，鎮日司閽仗爾才
莫道夜深吾出去，莫言破曉我歸來。
為尋情侶去匆匆，破曉歸來鸌雪中。
就裡機關誰識得，倉央嘉措布拉宮。
藏語直譯：
第一最好不發現，
免得不由迷上它。
第二最好不諳習，
免得以後受煎熬。
曾緘翻譯後：
但曾相見便相知，
相見何如不見時？
安得與君相訣絕，
免教辛苦作相思。
兩相對比，曾緘先生的翻譯藝術感直接上升到了一個層次。不得不說曾緘先生大才。
之所以能翻譯出這麼好的詩，這跟他的背景也有關係，曾緘先生1917年畢業於北京大學中文系，受教於黃侃，對古文學和詩詞造詣頗深，北大畢業後到蒙藏委員會任職，倉央嘉措情歌就是任職期間從民間流傳的情歌中搜集、整理、由藏語譯成。該版本為現行漢譯譯古本中公認成就較高的版本。
就是有他的翻譯，我們才能看到「世間安得雙全法，不負如來不負卿。」這麼美的倉央嘉措情詩。
感興趣的讀者可以讀這本《納蘭容若詞傳倉央嘉措詩傳》，倉央嘉措的生平和詩歌及曾緘的譯作均在此本書中。
這些經典，不僅能感受到蘇軾以及中華文化的魅力，更是對對後人們的影響力巨大。蘇軾這個坐在宋代詞壇交椅上的風雨人物，更是創作出了非常多的好作品，他的每個作品都值得人們去學習跟了解。
在《蘇軾詞傳》中，收集了蘇軾的各種詩詞，一本《蘇軾詞傳》寫盡一生沉浮，一路坎坷，然後蘇軾卻說「也無風雨也無晴」。翻一翻陳年舊詩，了解他的人生，明白他的豁達。
這本《蘇軾詞傳》更是選取了蘇軾的詩跟詞，以詞為主，在現在很多的詩詞收集書籍都是以詩為主，詞的的確少見。
除此之外，除了《蘇軾詞傳》這套裡面還包含了《辛棄疾詞傳》、《李清照詞傳》《李煜詞傳》《納蘭容若詞傳》《倉央嘉措詩傳》。
書裝精緻，讓人賞心悅目，閱讀起來更是一種享受，更適合小朋友來閱讀，讓孩子開闊視野，了解更多的中華文化，從中吸收精髓，而不只是了解書本中的「死知識」
從中領悟知識，感受古詩詞所帶來的魅力。對古詩詞有興趣的可以多多了解