「欠債還錢天經地義」，你知道「欠債」的英語怎麼說嗎？一起來看看《愛，死亡與機器人》的這個片段吧。
滑動查看對話原文
We've solved fusion.
我們破解了核聚變。
Take us to your leaders.
帶我們去見你們的頭兒。
The yogurt declared it had arrived at solutions
酸奶聲稱它們已經對許多國家的問題
to many of the country's problems.
有了解決方案。
But it wanted payment for that.
但它想要報酬。
We want Ohio.
我們想要俄亥俄州。
That's fine.
那沒事。
We will just go to China.
我們可以去中國。
They promised us a whole province.
他們答應給我們一個省。
The yogurt was crafty and shrewd...
酸奶精明奸詐
and got a century-long lease on Ohio
得到了俄亥俄州一百年的租期，
with the promise that it would
並且保證它們將
respect the human and constitutional rights.
尊重生活在那裡的人們的
of those who lived within its borders.
人權和憲法權利。
There it kept evolving,
它們在那裡不斷進化，
and soon,
很快，
it handed over a complex formula
它們交上了一種複雜的方案
to eradicate the national debt within one year.
可以在一年之內抹除所有的國債。
Follow it exactly.
老實照做。
Any deviation will bring complete economic ruin.
任何偏差都會導致經濟徹底崩盤。
We will.
我們會的。
今日重點：
核聚變：fusion。這個詞也表示「融合，熔化，熔接」
宣布：declare。名詞declaration，表示「官方聲明，宣言」
狡猾的：crafty。craft表示「工藝，手藝，太空船」
精明的：shrewd。與crafty是同義詞
租期：lease。也可作動詞表示「出租」
憲法的：constitutional。名詞「憲法」是constitution
進化：evolve。名詞「進化」是evolution
複雜的：complex
配方：formula。infant formula，嬰兒奶粉。也有「公式」的意思
根除：eradicate
債務：debt。欠債，in debt；國債，national debt
偏差：deviation。動詞是deviate，偏離
關注喪喪君
與你共成長