傳奇戰艦
二戰時的太平洋戰場上，有這麼一艘傳奇航母——企業號，她功勳卓著，從日本偷襲珍珠港開始，一直到進攻日本本土的衝繩戰役，在同級姊妹艦全部戰沉的情況下，她幾乎打滿全場，可謂真的猛士，有時間我會單獨開一篇聊一聊這艘傳奇戰艦。不過，美國人為啥會給她取這麼個怪名字呢？一開始我也想不通，這是去打仗啊，又不是出門做生意，幹嘛要叫「公司」號？要想解開這個謎題，還得回到原來的英文語境中去理解，讓我們重新審視這個英文單詞enterprise，查閱字典後你會發現，它除了企業的意思，還有進取心、事業心的含義，所以這事就很清楚了，這不是人家名字起得怪，這明明就是翻譯的鍋嘛。也不知道哪位前輩只翻譯了enterprise的表面含義，而沒有翻譯它的深層意思。
CV-6企業號航母
翻譯的失誤能糾正嗎
記得有位軍事大v曾經號召軍迷們，要改口稱企業號為奮進號，以彌補這個翻譯上的失誤。說老實話，對於一艘二戰傳奇航母來說，咱們中國人把她叫「公司」號，好像確實有點不夠意思，不過這事到最後也不了了之了，畢竟企業號這個中文翻譯太出名了，而且習慣這個東西是很可怕的。
不止一艘企業號
西方人似乎很喜歡用enterprise這個詞來命名艦船，歷史上有很多艘船都用過這個名字，從近代的風帆戰艦一直到現代的核動力航母。其實往大了說，enterprise這個詞在某種程度上代表了西方大航海時代的精神縮影。正是這樣的進取心、事業心鼓舞著一代又一代的西方航海人不畏艱險，到海上去尋找新的機遇，從而開創了大航海時代。哦對了，影迷們肯定也能想到另外一艘企業號，沒錯，就是《星際迷航》裡的企業號，不過這次她變成了一艘宇宙飛船。
CVN-65企業號核動力航母
星際迷航中的企業號
還有其他的翻譯失誤嗎
當然這種因為語言文化差異造成的翻譯偏差不止這一個，還有其他一些很有意思的謬誤。眾所周知，美國的戰列艦基本上是以州的名字命名的，這點還算靠譜，比如著名的衣阿華級戰列艦，日本籤署投降書的密蘇裡號便屬於這一級別。那麼問題來了，衣阿華算哪個州啊？翻遍美國五十州愣是沒找到，但是通過英文名Iowa找到了，原來是愛荷華州。。。也不知道當初是哪位前輩給翻譯的，但是軍迷們依然認可衣阿華這個叫法，甚至親切地稱她為「鴨滑」。
在密蘇裡號上舉行的對日本受降儀式
美國人對航母的命名規則相對較亂，有時候也會用一些比較有紀念意義的戰役來命名，比如企業號的姊妹艦之一——約克城號航母，約克城是歷史地名，但是你要跟學歷史的提約克城他多半也不知道，因為歷史書上翻譯的是約克鎮戰役。。。約克鎮戰役爆發於1781年，困守約克鎮的英軍(由查爾斯·康沃利斯將軍指揮)最終向華盛頓投降，通常認為該戰役是美國獨立戰爭最後一戰。
油畫《康沃利斯勳爵投降》現藏於美國國會大廈
還有一個有意思的翻譯錯誤是大黃蜂，但是不要誤會，這次是軍艦名翻譯對了，大黃蜂號航母同樣是企業號的姊妹艦之一，英文名hornet，指黃蜂中個頭較大的，但是在變形金剛裡面的翻譯卻錯了，變形金剛裡的大黃蜂英文為bumblebee，看後面的bee就知道了，是蜜蜂的一種，學名叫熊蜂。不過這也許是個美麗的錯誤吧，如果現在你告訴我這貨其實叫熊蜂？完全不能接受！