火出圈的網絡名詞,英文要怎麼港?

流行語年年有，今年特別多。

每年的網絡流行語都包含了網友們 「無比尋常」 的（腦洞）智慧。

但今年網友的腦洞開得比前幾年都大，而且各個都是金句。

為了讓大家跟上時代網絡用語的步伐，小西特地整理了一些 2019 年火出圈的流行語的英譯版。

檸檬精

首先給大家介紹一下：2019 新晉第一大梗——檸檬精。指的是每天酸來酸去，嫉妒別人的人……

也許是正中人類本質，廣大網友們也紛紛愛以 「檸檬精」 自比，張口 「今天你酸了嗎」，閉口 「我是一隻大檸檬」。

那麼問題來了~如何用英語表達 「檸檬精」 呢？

最簡單的當然是這個詞：jealous!

(ps：「我很酸」 的言外之意其實就是 「我嫉妒得要命！」)

be jealous of sb/sth=嫉妒某人或某事物

out of jealousy=出於嫉妒

例如：

--He was jealous of Tom's success.

--他嫉妒湯姆的成功。

--He acted out of jealousy.

--他那樣做是出於吃醋。

另外，sour grapes也可以表達 「我酸了」!

俗話說 「吃不到葡萄說葡萄酸」，英文裡同樣也有 「酸葡萄」 的說法。

例如：

--I know you really wanted to win that car. That's just sour grapes.

--我知道你其實很想贏得那部車, 你只是吃不到葡萄說葡萄酸。

除了以上兩個，green-eyed/green with envy 同樣可以表達 「嫉妒」 的意思。

中國人表示嫉妒時，都說 「紅了眼」，歐美國家的人則是 「綠了眼」，在美國，有時直接會用 green 表示嫉妒。

西方甚至把嫉妒心強的人稱為green-eyed monster（綠眼睛惡魔），也有點類似我們的檸檬精了，但我們是調侃性質的哈~

為啥 monster 一定是綠眼睛的呢？？

話說在希臘神話中，天王 Zeus (宙斯)有 7 位妻子，第七位是他的姐姐 Hera(赫拉)。赫拉是個絕頂美女，但是脾氣不好，特別愛嫉妒別人，而她正長了雙美麗的綠色眼眸……所以……

例如：

--I will never be a green-eyed monster because of my friend's achievement.

--我絕不會因我朋友有所成就而感到嫉妒。

1. 嘴炮式戀愛

這是當代大多數年輕人的真實寫照。

日日羨慕別人的完美戀愛，天天抱怨老天爺不肯把甜甜的戀愛搬到自己身上，但又害怕社交、害怕告白、習慣性拒絕。

英語中將這種行為稱作——a lip-service seeker of romance。

2. awsl

「awsl」 最早源於日語 「A Watashiwa Shintei Lu」 的縮寫，本意是 「啊，我死了」。

用來表達自己看到可愛之物時的激動，激動到自己幾乎要暈倒了……它的中文拼音恰好也是 awsl，所以就輕鬆地被網友們給記住了。

在英語中，「awsl」 表達的是一種激動興奮到窒息的含義，所以將其譯為 Oh my god, I can' t breathe。

例如：

-You will see your idol soon, how do you feel?

-你馬上就要見到你的偶像了，感覺怎麼樣?

-Oh my god, I can' t breathe.

-啊，我的天，我要死了！

3. 倔強式單身

有這樣一群人，嘴上天天喊著 「我要脫單」，實際對戀愛關係興致缺缺，難以想像自己能投入到一段感情中。

遇見喜歡的人，從不主動出擊；碰到追求者，也是各種躲躲躲。這就是倔強著倔強著，就單著了。

英語中把這類心口不一的、倔強的單身人士們叫做perverse singleton。

例句：

You’re perverse singleton,so you can't find a girlfriend.

你是倔強式單身，所以你才找不到女朋友。

4. 光想青年

這類人群又稱白日夢一級患者，每天光是想想就好，簡稱 「光想青年」。

想的特別多，行動特別少，最擅長的事就是紙上談兵。

在這裡，「光想」 表達的其實就 「空想」 的意思，因此選用daydreamer（空想家）一詞，將其譯為youthful daydreamer。

例句：

Do a youthful daydreamer,you can do nothing well.做一個光想青年，你將什麼都做不好。

5. 退休預備員

現在我們身邊可能存在這樣一波群體。

年齡一般在 20 到 30 歲，剛剛踏入工作崗位不久。但是經常嘴裡喊著 「不想上班」、「早日退休」，對退休生活心嚮往之。

小西在網上發現一個合適的譯本，特來和大家分享：a retiree wannabe。其實指的就是想退休的一群人，即 those who look forward to retirement。

6. 雨女無瓜

這一流行語乍一看可能完全猜不出意思，但看過《巴拉拉小魔仙》的同學肯定能 get 到這個梗了。

它出自於從魔仙堡來的 「遊樂王子」 的口中。他經常說的一句話就是 「與你無關」，但聽起來就像是 「雨女無瓜」！

這蜜汁口音令人印象深刻啊。（據說是魔仙堡的方言口音）

那麼，雨女無瓜要翻譯成 Rain girl without melon嗎？no no no，應該是None of your business.

例如：

That's none of your business, it has nothing to do with you。那不關你的事，與你八竿子打不著。

好了，以上就是今天的網絡流行用語英語大集錦了，大家都要牢牢記住哦！

更多精彩內容歡迎關注我們微信公眾號gd365world。