距離大學英語四六級考試還有12天，今天我們來聊聊翻譯題。
四六級考試翻譯題讓不少學生感到頭疼，不知從何下手，不知如何取得高分。其實翻譯並不複雜，關鍵要掌握一些方法，有了方法之後翻譯就會變得很輕鬆了。
翻譯題佔比15%，總分106.5分，翻譯題型是中譯英，翻譯內容題材包括中國的歷史，文化，經濟社會發展等。四級翻譯共有140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字，考試時間都是30分鐘。
1.了解英漢差異，寫地道譯文
大多數同學在翻譯時總是按照中文的習慣來寫英文，這是翻譯和作文一直拿不到高分的主要原因。中文和英文是兩個不同的語言，他們有著不同的表達習慣，我們必須了解這些差異。
漢語形式自由，多以散句和分句為主，習慣按照時間邏輯順序進行橫排式表述。而英語的形式嚴謹，以「主-謂」結構為中心來組織語言。所以，我們在做中譯英時，必須體現出英語的特點。
英語則以「主—謂」的主幹結構為中心來統領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點。
2.具體如何做？
那具體該怎麼做呢？首先要熟知英語五大句型，理清楚句子的主幹和修飾部分。
下面的五個結構要熟記：
① S+V（主語+動詞）S：主語
② S+V+C（主語+動詞+補語）V：動詞
③ S+V+O（主語+動詞+賓語）O：賓語
④ S+V+O+O（主語+動詞+賓語+賓語）C：補語
⑤ S+V+O+C（主語+動詞+賓語+補語）
也就是說，不管漢語句子多麼複雜，我們翻譯時必須要考慮英語的基本框架，始終圍繞「主謂」這一框架展開，然後再注意時態語態句式轉換，增加定語狀語等修飾成分。
3.詞的替換
選擇正確的單詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，所以要注意詞義的廣狹，語境，詞的褒貶和感情色彩。
詞類轉換也是是漢譯英常用的一種手段，前面已經說過中英的差異。漢語的詞性具有動態性和具體性的特點，在語言運用上多用動詞，而英語則具有靜態性和抽象性的特點，在語言使用上呈現出名詞化和介詞化傾向。所以，在漢譯英過程中，適當轉換詞性，可以使譯文更符合英語的表達習慣。
四六級翻譯題通常是一個或多個漢語段落，沒有生僻的專業詞彙或習語。
最後，看一下四六級翻譯題的評分方式。翻譯滿分為15分，五個檔次：14分檔（13-15分）、11分檔（10-12分）、8分檔（7-9分）、5分檔（4-6分）和2分檔（1-3分）。
備考期間，一定要注意科學的學習方法，別走了彎路。