盤點四六級神翻譯,絕了!

2020-12-01 騰訊網

上了大學的小夥伴們應該都參加過四六級考試吧，四六級考試可以說是貫徹了整個大學時光，有的人啊，裸考就過了四級，第二次也是直接裸考過了六級，在下佩服佩服。不過也有的人啊，四年都在考四級，畢業了連四級都沒過，不知道你是屬於哪一種的呢？

還記得去年12月份考的四六級嗎？四級有個翻譯，叫做四世同堂，不看範文，你知道翻譯成啥嗎？

關於四世同堂不同人有不同的翻譯，譬如我室友翻譯為my grandfather's daddy ,my grandfather ,my father and me .

四六級考試一結束，網友們紛紛秀出了自己的答卷。

六級的翻譯題目為荷花，牡丹，梅花。不知道你考的是哪個呢？

出淤泥而不染，濯清漣而不妖，這麼古風的詩句，翻譯出來以後總感覺缺點啥。還有的學生直接沒看懂題目呢。

中國的文化可謂是博大精深啊。

好好學習天天向上，你們怎麼說？是不是和廣大網友一樣呢？

朝拜你用英語怎麼表達呢？來看看網友怎麼說吧！

kaka 是模仿相機的拍照聲啊，太秀了。

一日為師，終身為父:One day as a teacher, a father for life.

士可殺不可辱，這句話是不是很熟悉呢？

怦然心動，它的翻譯，你絕對聽過。

考試的時候，翻譯淡鹽水，有學生翻譯為:water without NaCl. 太有才了

上課老師提問鐵英語怎麼拼，張口就來Fe.

考完四六級以後通常會懷疑人生，然後發出一句感嘆，紙張手感不錯，下次再來體驗一下。

每一次考試總感覺自己翻譯出來的，和想像中的不一樣。

不知道你們的四六級考試有沒有一些很神奇的經歷呢？

相關焦點

  • 四六級翻譯又翻車!霸屏熱搜的翻譯到底有多奇葩
    每年的大學英語四六級考試翻譯題，都堪稱「年度DIY單詞大賽」！ 之後，「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。，貢獻了一大波八竿子打不著的神翻譯，你們隨意感受一下。
  • 四六級神翻譯!
    四六級考試已經結束了但你們留在試卷上的神翻譯還在承包著我們的笑點又到了我最愛的環節一起來看看今年的四六級神翻譯！你貢獻了幾個笑點？四世同堂篇四世同堂：four generations under one roof神翻譯：A family have grandfather father,son,
  • 四六級神翻譯又上熱搜,網友爆笑對答案
    本文轉載自中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile） 又到了每年圍觀四六級大型翻車現場的時刻…… 12月14日，2019年下半年全國大學英語四、六級考試結束，隨後，「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。
  • 考前必看四六級翻譯解題技巧
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文考前必看四六級翻譯解題技巧 2019-06-14 16:12 來源：新東方在線
  • 英語四六級改革後首開考 網友吐槽曬「神翻譯」
    這是英語四六級改革後的首次考試，考卷取消了完形填空題，改為翻譯。面對「四大發明」、「絲綢之路」等翻譯內容，不少考生直呼題太難，一些網友吐槽並曬出了一些「神翻譯」——火藥被譯成「TNT」，指南針被譯成「GPS」……有「中國風」的東西，比如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」等詞彙該如何翻譯，不妨聽聽老師怎麼說。
  • 看看那些年四六級同學們的神翻譯,大家都是創作大師
    回看以往的四六級翻譯，不經再次大笑。各位都是創作家。can pilipala有人說，考四六級翻譯的時候，就像在考大家想像力。枸杞dog up還有人把藥草翻譯成medical grass依稀記得小學的時候，班裡有位神同學，要騎自行車去澳大利亞。
  • 「急急如律令」用英語怎麼說,盤點那些神級翻譯!
    《哪吒》上映25天票房過40億升入「影史三甲」如今也要踩著風火輪去北美和澳大利亞了裡面的這些「打油詩」和「中國咒語」該如何翻譯呢@汪記自己：全世界都在說中國話，翻譯啥@Epoch-I：申公豹的口吃真的不好翻譯啊，前半句和後半句得是相反的意思@白宮首席獸醫：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！！
  • 看完00後的四六級英語神翻譯,8090後笑掉了big褲衩
    雖然這些#四六級震驚中外神翻譯# 對閱卷老師來說，是一場身心折磨 但對不嫌事多的網友來講 卻是一個學習新詞彙的途徑
  • 盤點2011年英語四六級寫作
    新東方網>大學教育>四六級>四六級經驗交流>正文盤點2011年英語四六級寫作 2012-01-19 11:02 來源：青島新東方學校
  • 300個中國相關詞彙的權威英語說法,告別四六級神翻譯
    1帶有中國特色的詞彙不會翻譯無論是四六級考試，CATTI翻譯考試，還是MTI翻譯碩士考試中，帶有中國特色詞彙的翻譯，是一定會考到的。選擇題不會還能蒙，但翻譯不會恐怕只能靠想像力了。所以每年的四六級考試，翻譯部分都是大型翻車現場。
  • 乾貨|四六級你看我還有機會嗎?
    大家晚上好呀~馬上就要開學啦各種考試複習也要安排上了尤其是大部分人都要參加的四六級考試至今距離四六級考試還有31天大家開始著手準備了嗎都買好真題了嗎背好四級詞彙了嗎熟悉好語法了嗎不用怕小紅為你整理了今年四六級的預測的熱詞
  • 四六級考試「迎驕陽而不懼,出汙泥而不染」的翻譯、起源和其他
    四六級在高校的影響四六級考試對我國的英語教學有很大的指導作用。原來我國高校的教學都是自我設置培養目標，自我考核，教得如何，根本沒有人知道。有了四六級這個統一考試之後，大部分高校就以四六級的要求作為自己學校英語教學的要求。尤其在211大學評選中，對學校的四六級通過率有明顯要求，各學校對四六級極為重視，基本都跟學位證掛鈎。
  • 那些年英語四六級考試中的「神翻譯」
    英語考試裡的神翻譯英語作為高考必考科目，已經成了不少家長和考生心中揮之不去的痛。但是，在英語考試中，也因此發生了不少趣事。因疫情影響，四六級一拖再拖，而在往年的四六級中，不乏一些考生「自曝家醜」，尤其是一些「神翻譯」笑料百出，簡直比搞笑段子還要有意思。
  • 新四六級翻譯三大顯著特點 考生複習需靈活掌握
    新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文新四六級翻譯三大顯著特點 考生複習需靈活掌握 2014-01-14 10:02 來源：武漢新東方
  • 四六級現神翻譯:四世同堂賞荷花、梅花和牡丹?
    一年一度的四六級考試光榮結束了，給無數四六級考生留下了不可磨滅的印象，就在考完後的幾個小時內，四六級就以不可抵擋的趨勢紛紛上了熱搜，大夥都表示這一屆的四六級翻譯又是讓人DIY的一次。所以，我們是不是可以大膽猜想明年四六級的翻譯方向呢？當然這也只是大膽的妄想。相信很多人出來後都有種「錢白交了」或者「明年再戰」的想法，因為對自己極不自信，覺得自己的聽力閱讀翻譯這些都不行。但其實翻譯這一塊，那些很高大上的中文轉換為英文的話，我們也可以用一些很簡單通俗的語言來代替，當然不是指用拼音來「翻譯」，這樣老師絕對是一眼就能看出不同的。
  • 網友盤點《銀河護衛隊》神翻譯:「滅」了原劇笑點
    原標題：網友盤點《銀河護衛隊》神翻譯：「滅」了原劇笑點 　　賈秀琰在《環太平洋》中讓美國機甲戰士使出日本的「天馬流星拳」 　　《環太平洋》中還有這種詩意的翻譯 　　《黑衣人3》中曾出現「地溝油」、「瘦肉精」的神翻譯 　　「今兒去二刷《銀河護衛隊》，感覺這字幕，怎麼說呢，除了明顯的漏譯誤譯，詞性搞錯，該意譯的粗暴硬翻，該直譯的隨意腦補，看不出內涵的直接音譯，把罵人的翻成賣萌的、把諧音和雙關梗一概無視之外，最令人驚嘆的就是活活把個喜劇片幾乎所有的笑點都翻譯沒了
  • 英語四六級備考用什麼軟體好 英語四六級學習軟體介紹【圖文】
    有沒有什麼好的方法可以突擊四六級考試呢?小編為你們準備了一套英語四六級備戰方法，現在就來看看吧。　　按照考試要求，四級掌握單詞4200個，六級要求詞彙量達到6500，中學所掌握的單詞和詞組均包括在內，四六級要求掌握的生詞其實不多。大家可以用這兩個非常受歡迎的App記單詞。　　Quizlet是適用於所有語言的學習工具，用它來把要學習的單詞製成卡片，隨時隨地複習。在複習四六級的時候，可以自己創建學習集，也可以使用別人分享的學習集。
  • 英語四六級裸考生必備:寫作翻譯如何解答
    原標題：英語四六級裸考必備十大錦囊：寫作翻譯卷　　寫作部分　　距離四六級考試還有一周有餘，考神團隊知道無數學渣可能才剛剛覺醒。雖說冰凍三尺非一日之寒，但是最後時刻了解些四六級最精華的內幕核心大招，你的分數依然有提升空間。
  • 貼心:英語四六級高分學霸分享聽力、閱讀、作文、翻譯答題技巧!
    快來看看這份小醫精心準備的獨門秘笈， 不僅能讓你平復自己緊張的心情， 也許還能讓你的四六級成績 再上一層樓!二、四六級分值佔比四六級總分為710分，分值比例為：作文15%，聽力35%，閱讀35%，翻譯15%。即聽力滿分：249分，閱讀滿分：249分，翻譯和寫作滿分：212分。
  • 2013年12月英語四六級段落翻譯重視詞彙積累
    在12月份的四六級考試當中，translation一定是今年的一個亮點題型，很多同學也表達過對這種題目非常擔憂，因為這種題目在之前沒有以這種形式出現過：原來的單句漢譯英調整為段落的漢譯英，翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等等，同時還佔去了15%的分值。