四六級翻譯又翻車!霸屏熱搜的翻譯到底有多奇葩

每年的大學英語四六級考試翻譯題，都堪稱「年度DIY單詞大賽」！

2019年下半年全國大學英語四、六級考試已結束，考生可於明年2月查詢成績。

之後，「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。

考完試最歡樂的是什麼，當時是對答案！

保持好心態，說出你的故事！

春節和中秋怎麼翻譯？姓和名又該咋說？

其中，「四世同堂翻譯」更是引發考生熱議，來看看下面這些，讓人忍不住說一句「絕了」的翻譯：

更有網友直接等待進入下一次四級考試。

小編忍不住想問一句，現在起勁的網友們，明年2月查詢成績，你們準備好了麼……

看了這麼多，以下正確答案請收好

看完四級，我們看看六級：

花、梅花、牡丹分別怎麼翻譯？六朝古都用英語怎麼說？「迎驕陽而不懼，出淤泥而不染」呢？說說你的答案 ~

聊起神翻譯，看完2019下半年，再來回顧2019年上半年考試，也是讓人笑出腹肌！上半年的四級翻譯題目分別為剪紙、燈籠和舞獅。

舞獅

lion dance

先來看看舞獅，正確翻譯為lion dance。

舞獅作為中國傳統民間表演已有2000多年歷史。

As a traditional folk performance in China, the lion dance has a history of more than 2,000 years.

網友「二次元神譯」就變成了「lion cosplay」。

上面這些好歹意思沾邊，下面的不是剛從動物園嘉年華出來，就是用「生命」在舞獅。

還有更有趣的網友，把演出、表演「perform」寫成了「perfume」香水，於是變成了獅子香水。

至於這個「dong dong qiang」的神譯，CD君只能表示，畫面感滿分，卷面0分。

燈籠

Lantern

燈籠，正確翻譯lantern。

燈籠起源於東漢，最初主要用於照明。

Lanterns originating from the Eastern Han Dynasty（25-220）were used for illumination at first.

有同學詞彙量不夠拼音湊，開「國際玩笑」把紅燈籠翻譯為red Denglong，話題被1.2億小夥伴圍觀。

網友回覆：

剪紙

paper-cutting

剪紙，正確翻譯為paper-cutting或paper-cut。

剪紙是中國民間藝術的一種獨特形式，已有2000多年的歷史。

Paper-cutting is a unique form of traditional folk art with a history of over 2,000 years.

需要注意的是paper cut（A paper cut is the injury），它的意思為「被紙劃傷」。

外媒報導為何被紙劃傷特別疼時，用的就是 paper cuts 這個詞。

來看看網友翻譯吧！這一波網友翻譯，靠得不是「腦力」而是「腦洞」。

話說這些年以來，不少有才的同學們奮戰在四六級考場上，貢獻了一大波八竿子打不著的神翻譯，你們隨意感受一下。

有小夥伴去考四六級的嗎？

來留言分享一下你的考試體驗吧。

祝大家都能取得好成績！

/ / / / / /

未來，口語考試很有可能納入必考科目！

據人民網報導，未來口語考試很有可能納入必考科目，考試難度也會隨之有所增加。

上述報導稱，據此前召開的2019年下半年全國大學英語四、六級考試委員會全體會議討論情況，全體委員一致認為：CET考試體系仍需進一步完善，並建議儘早將CET口語考試納入必考科目，這有利於高校英語教學。

要取消四六級考試嗎？觀點不一！

四六級考試也將「四六級考試過時了嗎」的話題刷上熱搜，引發討論。

全國大學英語四、六級考試系教育部主辦、教育部考試中心主持和實施的一項大規模標準化考試。自1987年開始實施以來，四、六級考試已走過了三十多年的歷程，陪伴了一代代學生的青春。

近年來，輿論中有關「四六級考試」改革甚至存廢之爭的議論不斷，未來，究竟該如何進行英語能力等級評價，值得關注。

今年1月，復旦大學教授、中國學術英語教學研究會會長蔡基剛曾在媒體發表一篇文章。文中稱，高等教育是一個系統過程，每個專業或課程不能搞本位主義，大學英語只能是一個服務性的課程。各個學科各個專業對英語的需求不盡相同，英語水平考試也不應該搞「一刀切」。大學英語四、六級考試儘快轉向社會化水平考試。

但與此同時，也有聲音認為，四六級考試固然不能完全反映出受試者的水平，但是其存在價值卻不應被否認。

中國青年報2017年底發布的一篇評論文章稱，四六級考試涵蓋了聽力、閱讀、翻譯和寫作，同時也設置了口語考試，覆蓋了聽說讀寫能力，考試題目也相對靈活。四六級考試，依然是評測大部分中國學生英語水平的「金標準」。

中國教育科學研究院研究員儲朝暉表示，四六級考試雖然在歷史上起到了不少的積極作用，但其考察標準不夠科學、針對性不足的缺點已經對學生的英語學習造成阻礙。有關部門不妨多聽取學界的建議，對其進行替換或進行更加大刀闊斧的改革。

四六級該取消了嗎？

你的想法是什麼呢？

來源：外語全球說

▌本文來源：綜合自網絡，侵刪

▌文章配圖：來自網絡，如有侵權，請聯繫刪除

▌本文編輯：東方明豬（主編：你叉丨排版：東方明豬）