B站漫畫籤約多家漢化組,用愛發電的日漫漢化組終於成為正規軍

漢化是日漫引進繞不過的檻

漢化問題一直是日漫包括所有國外動漫引進所繞不過的門檻，畢竟不是誰都懂多國語言，可以輕鬆的閱讀各國的動漫，在早期國內引進機制薄弱，也根本沒有渠道來引進國外動漫的時候。

各大用愛發電的漢化組應運而生，早期的漢化組基本上都是某部動漫的粉絲，因為喜愛而聚到了一起，為了讓更多的人能看到和欣賞自己喜愛的動漫，而開始製作漢化版，然後靠著大家口口相傳逐步規模變大，但是因為沒有什麼變現和盈利模式，很多的漢化組可能當用愛發電過多，磨光了自己興趣之後，就面臨著要解散的問題。

畢竟網絡上什麼樣的人都有，很多漢化組背著罵名幹白工，時間長了自然也失去了最早開始漢化的動力，被粉絲罵解散的漢化組也時常出現。

B站公布了與國內多家漢化組合作的消息

B站官方號嗶哩嗶哩漫畫於昨天晚上發布了一條長動態，公布了官方已經與國內35家漢化組達成合作，而且這35家漢化組已經承接了多達166部正版日漫的漢化工作。

其中已經可以公開的22家漢化組，其中肯定會有大家耳熟能詳的漢化組，雖然明明合作了35家，卻只公開了22家。估計是因為很多細節還沒有談好，畢竟這件事情並不是很容易就可以達成的，要不B站漫畫的官方也不會用了2年多的時間來達成這件事情！

正版與盜版，閱讀體驗的好壞

隨著版權意識在國內普及，大眾的版權意識越來越高，類似D站和第一彈因版權違法而遭到下架的事情，也可以看出國內的整體環境也逐步走向正軌，畢竟無論什麼原因正版都理應受到保護，每一位創作者的權益都應該被法律保護。

但是隨著打擊盜版浪潮越來越大，閱讀體驗這個問題也被凸顯出來了，實際上很多官方的翻譯質量遠低於民間的漢化組，其中最大的問題並不是翻譯錯誤，而是接不接地氣的問題。

官方大部分找的翻譯可能更多是一些專業的語言翻譯，他們沒有那麼多的功夫熟讀一部動漫，雖然翻譯沒有錯誤，但是總是會少了一些原作中的味道，過於直接的直譯，明顯是不如很多漢化組更有意境和詞意豐富，而且漢化組更為了解動漫本身，所翻譯出來的詞句可能更為富有動畫裡的那種感覺。

B站的這次合作絕對是一件好事

所以我一直非常的好奇為什麼官方不直接招募這些漢化組呢？有著現成的團隊，為什麼不用?明明網絡上他們漢化的更好的言論從沒有停下來，這其中到底有什麼緣由我們就不得而知了。

但是B站這次的大規模合作絕對是一件好事，我們既能看到優秀的翻譯作品，眾多民間漢化組終於也可以成為正規軍，不用再擔心版權問題的同時，還可以合法的實現盈利，這樣的模式多方得利，真的是好的不能再好了。

B站這次也確實拿出了足夠的誠意來，讓用戶知道，他們一直在關注了用戶的體驗，雖然我並不知道漢化組與官方到底有著什麼樣的衝突，導致如此長的時間內雙方一直不能達成有效的合作，但B站漫畫官方發的這條長動態卻充滿著誠意！

但是這次合作的成功，也許可以為國內的漢化組摸索出一條有效的合作道路，讓漢化這個行業真正合理的發展起來！建立起合理的漢化體系和機制！

原創不易，如果喜歡，請點個關注！以上圖片均來自網絡，如有侵權，聯繫必刪！