在我看來,一般喜歡動漫的都喜歡看日漫,畢竟是全球公認的,有些時候吧,可能會覺得日式英語會有那麼一些尬,臺詞也莫名中二,實際上,即便是如此,他們(聲優)也讀出了熱血的感覺,聽著整個人都燃燒了!而治癒系中,那些臺詞更是被賦予了深意,通過日漫你學會了哪些日語呢?
日常問候「哦哈喲」「空你幾哇」「空吧哇」
一般的日常問好,出門遇到了熟悉的人,都會來一句問候詞,早上就是「哦哈喲」中午晚上對應的就是「空你幾哇」「空吧哇」等了。
基本禮儀「他大姨媽」「哦該尼」
回到家裡都會來一句「他大姨媽」,意思就是我回來了,而「哦該尼」就是歡迎回來的意思。在吃飯前都會一句「我開動了」的說,日本人還是很注重禮節的。
表達愛意的「siki」、「dasiki」、表達語氣的「sigoyi」得斯。「紅豆泥」?紅豆糕。
老司機專屬詞彙「雅蠛蝶」、「boki」嗯哼~
當然臺詞才是重點,馬季洗酷哇,阿姨洗鐵路。我印象比較深刻的有一句「馬季洗酷哇」意思為「真是受不了啊」,來自約戰中路人三人組的吐槽,「馬季洗酷哇」,馬季:勞資已經報警了。
人人都知道的,來自釘宮的傲嬌三連「八嘎hentai無路賽」
這個不需要多說了,大家都明白意思的,同義的有「呀卡嗎洗」!呀卡嗎洗也是類似於很煩的意思。
「塔卡,口頭哇路」意思為「但是,我拒絕」,來自岸邊露伴(作者小號)的世紀名梗,在《遊戲人生》中「空白」兄妹也玩過這個,說起這個又怎麼能不提「ko no ×× da」呢?
最硬核的還是歌詞,歌詞是真的強,「魚,好大的魚,虎紋鯊魚」等,而由於歌詞,空耳更是特別有趣。「逮蝦戶」啊之類的。
在日漫中感覺聽到過不少中文歌啊,比如「加拿大無頭鬼」等,畢竟我們都是中國人,通過空耳會一點日語也是可以理解的吧~