敦煌在中國，敦煌學在世界——季羨林先生
又是一年暑期，咱大敦煌也迎來了世界各地的遊人
那麼，你知道關於敦煌的那些專業詞彙用英文怎麼說嘛?
來來來，一起看這篇非官方、不正式、但求準確的辭典
非專業人士可以欣賞精美壁畫呀……
土樓梯：
Part 1 石窟
Part 2 稱謂
Part 3 圖畫
Part 4 建築
Part 5 裝飾
Part 1 石窟
敦煌石窟
DUNHUANG Grottoes
是敦煌地區石窟的總稱，包括敦煌市的莫高窟、西千佛洞，瓜州縣的榆林窟、東千佛洞，肅北縣的五個廟石窟。現有洞窟812個，分別為：
莫高窟 Mogao Cave
俗稱千佛洞，始建於十六國的前秦時期，歷經十六國、北朝、隋、唐、五代、西夏、元等歷代的興建，形成巨大的規模，有洞窟735個。
西千佛洞 The Western 1000-Buddha Cave
位於黨河北岸的懸崖上，現存北朝至宋代洞窟22個。
榆林窟 Ehe grottoes at Yulin
俗稱萬佛峽，因為河谷榆樹成林得名。現存唐、五代、宋、西夏、元等時代洞窟42個。
東千佛洞The Eastern 1000-Buddha Cave
又名接引寺，現存洞窟23個，多位西夏、元和清代作品。
五個廟石窟 The Five-Temple Cave
位於肅北縣，現存洞窟5個，現存壁畫均為西夏時期所繪製，是茫茫戈壁避暑遊玩的好去處。
Part 2 稱謂
菩薩 Bodhisattva
莫高窟第57窟南壁的菩薩像，是眾多唐代菩薩中，這尊被讚譽為：美人像，此窟也被稱為美人窟。菩薩體態婀娜，長目細眉，文靜典雅。
彌勒菩薩 Maitreya
莫高窟第275窟，造於北涼時期，是莫高窟早期最大的彩塑，高3.34米，彌勒菩薩坐在雙獅座上，左手作「與願印」，帶有明顯西域佛教藝術風格。
禪定佛 Dhyana Buddha
莫高窟第259窟北壁的禪定佛，面相恬靜、淡然，坦然的微笑洋溢著內心的寧靜與喜悅，被稱為「東方蒙娜麗莎」。
Part 3 圖畫
九色鹿本生 The Deer King Jataka
莫高窟第257窟內容，被譽為「最早的連環畫」，講述了九色鹿王救助溺水人反被出賣，最終出賣鹿王的人遭到報應的故事。九色鹿作為敦煌文創最具代表的IP，有眾多衍生文創產品。
法華經變 Story of Lotus Sutra
莫高窟第217窟南壁的法華經變之化城喻品，繪製於盛唐時期，是一行人前往寶池尋寶的故事。圖中以青綠山水為背景，充滿詩情畫意。
Part 4 建築
莫高窟九層樓 The nine-storied Mogao Cave
是莫高窟第96窟的前半部分，樓體依山壁而建，是標註性建築。氣勢雄偉，建於公元659年。
禪窟 Buddhist Cave
禪窟又叫僧房、精舍，第285窟建於西魏，約6米見方，門呈圓券形，是供僧人們修行禪定的處所。
背屏式影窟 Screen Shadow
莫高窟第61窟是敦煌最大的洞窟之一，面積約200平方米，窟頂為覆鬥形，中心設佛壇。
「背屏」是鑿窟時預留下的一面石壁，厚1米、寬4米，背屏與西壁之間的通道可供信徒繞壇巡禮，力學角度看還可以起到支撐作用。
Part 5
藻井圖案 A caisson ceiling
建築內呈穹窿狀的天花則稱作「藻井」，這種天花的每一方格為一井，大多裝飾以花紋、雕刻、彩畫，故名藻井。莫高窟中的藻井圖繁複多變。
我們特別選取四組代表敦煌壁畫中特色花紋樣式，如藻井團花邊飾，佛龕裝飾蓮花紋以及平棋雁啣串珠團花紋等，創作出一套四色軟木杯墊。
圖源榆林窟宋朝時期第26窟藻井邊飾，以蓮花作為基本圖案，大膽的想像與組合，線條與圖形的變化多樣，構成風格迥異但自成體系的紋樣圖案。
圖源莫高窟中唐時期第361窟佛龕頂部雁啣串珠團花紋平棋，平棋方格內平瓣與環形連珠紋包裹著雁啣串珠紋。紋飾規整雅致，寓意吉祥。
圖源莫高窟中唐時期第197窟佛龕頂部平頂帳形裝飾蓮花紋，圖案形象組合豐富，設色細膩，雅致高潔的蓮花彰顯佛陀的尊貴。
Ps : 詞彙拓展
鳴沙山月牙泉
The Crescent Moon Spring and the Sounding Sand Dune
第148窟 Cave No.148
涅槃窟 Nirvana Cave
降魔變 Vanquishing the Devil
毗楞竭梨王本生 Jataka story about a King’s earlier incarnations
薩埵太子本生 Jataka story about Prince Sattva’s earlier incarnations
說法圖 Expounding Buddhist doctrine
彌勒經變 Detail of the Maitreya Sutra lllustration
普賢變 Story of Samantabhadra
觀無量壽經變 Amitayur-Hhyana Sutra 172
中心塔柱式 Central pillar 428
菩薩 Bodhisattva
觀世音菩薩 Goddess of Mercy 57
千手千眼觀音 Thousand-Armed Thousand-Eyed Avalokitesvara
彌勒菩薩 Maitreya
禪定佛 Dhyana Buddha
力士 Muscleman
天王 Heavenly King
迦葉 Mahakasyapa
伎樂 Dancers
飛天 Celestials
藥叉 Yaksha
供養人 Offering
女供養人 Femele offering
以上知識點，你get了嗎？