這些中國老話用英文怎麼說嗎?Long time no see!

原標題：這些中國老話用英文怎麼說嗎？Long time no see!

老外之間很久不見打招呼的時候會說：Long time no see!我們中國人一聽：這不是「好久不見」字對字翻譯過去嗎?老外也會受中國人影響，創造一些很有意思的常用語。現在中國國力強了，中式的英文也越來越多了，一個典型的就是people mountain people sea。不說你也知道是什麼意思吧!中西文化有許多有趣之處，哪怕對西語並不熟悉，這些文化差異仍然能在帶給你啟迪之餘讓你會心一笑呢。下面育路-上海國際學校小編就為大家整理了10個有趣的中國老話的英文翻譯，一起來看看吧：

1、太陽從西邊出來。

When pigs shall fly

中國人講到「不可能」，用日常天文現象來表達;歪果仁在這方面顯然更有想像力，說「除非豬會飛」。

舉個慄子：現在好多家長為了小盆友不玩手機，就給孩子買了只有電話簡訊功能的老人機，小盆友不開心了：要想讓我媽給我買個智慧型手機，除非太陽從西邊出來。英語這樣說：My mother would buy me a smart phone when pigs shall fly.

2、拆東牆，補西牆。

Rob Peter to pay Paul.

我們是拆牆，老外說：「搶彼得的東西給保羅。」

俗語的起源據說是這樣的：1550年，倫敦的聖彼得大教堂(St. Peter's Cathedral)併入倫敦主教區，大教堂的物資不少給挪用來修葺倫敦主教區的聖保羅大教堂(St. Paul's Cathedral)，果然是「搶彼得的東西給保羅」了。

3、君子之交淡如水。

A hedge between keeps friendship green.

這兩句話有點區別，意義並非完全對應。

中國人講「君子之交淡如水」，是講友誼的最高境界是神交而有距離，淡泊中帶著對彼此的尊重。老外講「籬笆讓友誼之樹常青」，只提到了距離感——朋友之間要相互保留隱私，不可過分親密不分彼此，但卻缺失了「淡如水」的另一層含義。

中國古語說「上善若水」，水被賦予了一種至高的道德境界，這是「hedge」這個英文詞所不具備的。不過hedge是個英文中的常用詞，有「緩衝、保護」的意思，英文的hedge fund(對衝基金)，就是取了這一層含義。

(看圖說話：原來這句話是大哲學家叔本華說的)

4、冬吃蘿蔔夏吃薑，不用醫生開藥方。

An apple a day keeps the doctor away.

中國人講究養生，有冬蟲夏草還有冬吃蘿蔔夏吃薑，老外就簡單了，一年四季都是「一天一個蘋果，不用看醫生」。

蘋果在西方文化中地位很高。特洛伊戰爭的起因不是紅顏禍水，而是一隻人人想要爭奪的金蘋果。西方諺語「apple of my eye」(我眼中的蘋果)對應的意思就是「掌上明珠」。

如今蘋果手機佔據中國半壁江山，An apple a day keeps the doctor away有了新內涵——天天玩手機，博士你沒戲(doctor還有博士學位的意思)。

5、巧婦難為無米之炊。

You can’t make bricks without straw.

歪果仁講「沒有稻草沒法做磚頭」，這個典故來自《出埃及記》，講述埃及法老對以色列人的殘暴統治，不給以色列人稻草，卻要求他們做磚頭。後來摩西帶領以色列人離開了埃及，所以叫「出埃及記」。在古代，磚頭是要用稻草做的，不像我們現在這樣用水泥。所以這句話也有豐富的文化背景和淵源。

6、世上無難事，只怕有心人。

Where there is a will, there is a way.

這句話的意思是：只要有意願，你就能找到途徑。

西方人很注重人的意志力，will(意願)加上power(力量)就變成了will power(意志力)，意志也有自己的力量。再虔誠的基督徒都會說，God helps those who help themselves(天助自助者)，哪怕有上帝在身邊，自己也不能不努力。

這個句式也很有趣：where there is …, there is… . 比如說：Where there is a river, there is a bridge. 有河的地方就有橋。

7、說曹操，曹操到。

Speak of the devil

這句話的完整說法是：Speak of the devil and he shall appear.(說到鬼鬼就來了。)

它起源於中世紀，那時候「鬼」是一個禁忌，那時候的人們認為，不能說「鬼」，一說就來。

有趣的是，希臘語的對應版本不是說曹操也不是說鬼，而是「說到驢，驢就來」。

8、殺雞用牛刀

Use a steam hammer to crack nuts

這句話的意思是：「用蒸汽錘來軋開堅果」，都是大材小用的意思。歪果仁的想像力我們不能比，牛刀殺雞還不算太誇張，如此巨大的蒸汽錘來軋堅果，還真是需要想像力和自嘲精神。

9、事實勝於雄辯。

Actions speak louder than words.

這兩句中英對應不是十分貼切。中文事實勝於雄辯，講的是我們不需要語言修辭去說服，只要看一看事實證據，一切就清楚瞭然，這是很適合法庭辯論的一句話。英文用facts而不是actions表達更好。

Actions speak louder than words. 意為「行動比語言更響亮」，更適合的場合是「制定一百個計劃不如邁開腿行動」，做比說有用。這句話適合所有人。

10、人山人海

People mountain people sea

你沒有看錯，People mountain people sea已經被收入美國的城市詞典(urban dictionary)，這個1999年創立的英語俚語詞典記錄最新最具潮流特色的詞彙，而進入該詞典的詞彙有一個最大的特點：使用廣泛。

中式詞彙對英文的影響力越來越強，從long time no see被普遍接受到現在People mountain people sea也成為非學術語言環境中被認同的詞，也從另一個側面折射出中國的影響力呢。

來源：善恩英文名著精讀

返回搜狐，查看更多

責任編輯：