新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文
英語翻譯(九)
2013-02-20 16:13
來源:恆星英語
作者:
1. 他從容不迫,和藹可親。
2. 如在解釋上遇有分歧,應以英文本為準。
3. 這個小男孩飯前總要洗手,然後用餐巾紙擦乾。
4. 你吃的糧食不是你種的,你穿的衣服不是你做的。
5. 孩子們之所以能把自己的母語學好,恰恰是因為他們投身於語言的海洋之中,而不單單是讀幾本書而已。
6. When the history of the Nixon Administration is finally written, the chances are that his Chinese policy will stand out as a model of common sense and good diplomacy.(英譯漢)
上期參考答案
1. 他決不會說這樣的話。
He was the last man to say such things.
2. 生活中既有悲劇,文學作品就可以寫悲劇。
Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.
3. 這些工人靠兼差來提高生活水平。
These workers moonlight to live on a higher plane.
4. 他連續講了兩小時的法語,沒有出現任何的錯誤。
He has been speaking in French for two hours without any mistakes.
5. 現在,人們已經明白,如果食物中缺少了一些重要成分,即使其中不含有任何有害物質,也會引起嚴重疾病。
Nowadays it is understood that a diet without anything harmful may result in serious disease if certain elements are missing.
6. Among the most productive contributions the broader international community can now make to rebuilding economic strength in East Asia is to assist these countries to develop their economic and financial policy, management and governance capacities.(英譯漢)
現在,為了恢復東亞經濟實力,整個國際社會所能做的最富成就的貢獻就是:幫助這些國家制定經濟和金融政策,提高經營管理能力。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取!
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。