考研英語翻譯練習10——2021考研人快看!

2020-12-06 由由書兒

#考研英語#

圖片來源：網絡

考研英語翻譯練習10：

But the professional companies prospered in their permanent theaters, and university men with literature ambitions were quick to turn to these theaters as offering a means of livelihood.

句子結構分析

-但是，專業戲劇公司在他們的固定劇場裡興旺發達起來，而有著文學抱負的大學生迅速轉向這些劇場，作為他們維持生計的手段。

在翻譯的時候，要注意：

1.狀語前置，即翻譯時 in their permanent theaters 放到前面。

圖片來源：網絡

單詞、短語：

prosper —— 繁榮；成功；發達；興旺

permanent —— 永久的；持久的；固定的

livelihood —— 賺錢謀生的手段；生計

[原創作品，歡迎關注、分享、點讚、評論，請勿轉載]

相關焦點

  • 考研英語翻譯練習5——2021考研快看!
    #考研英語#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習5：Despite attempts句子結構分析-儘管教會試圖去阻止新一代的邏輯學家和理性主義者，但是卻湧現出更多對於宇宙是如何運轉的探索及發現，其速度之快，在翻譯的時候，有幾點要注意：1.介詞短語作後置定語，翻譯時放到名詞前面。即 by the Church 放在 attempts 的前面。2.修飾 rate 的定語從句，翻譯時可放到 rate 前面。
  • 考研英語翻譯練習7——2021考研人快看!
    #考研英語#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習7：在翻譯的時候，要注意：1.to do 作後置定語，修飾 actions，翻譯時放到其前面。
  • 考研英語翻譯練習13——2021考研人快看!
    #考研#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習13：The changes句子結構分析-大衛格拉多爾所發現的這些變化，都給教授他國人士英語的英國機構，以及廣大教育行業帶來了一些明確而巨大的挑戰在翻譯的時候，要注意：1.identified by David Graddol 修飾前面的changes，翻譯時放在changes 前面。
  • 考研英語翻譯練習3——2021考研人快看!
    #考研英語#圖片來源：網絡考研英語翻譯練習3：圖片來源：網絡在翻譯的時候，有幾點要注意：>被動句翻譯時有兩種處理方法：轉換為主動語態和保持被動，常常用轉換成主動語態，即 being eclipsed 這個地方翻譯成主動語態。
  • 2021考研怎麼準備英語?具體每天安排怎麼辦?
    我就是想說，有很多人剛開始都有考研的念頭，但是因為考研複習時間長，或者別的原因，挺多都堅持不下去或者是也沒怎麼認真複習。在決定考研的時候，一定要有認真複習每一天的決心，如果你有，英語不好真的不是問題。考研英語還算比較好的一點就是，你不用練聽力。我個人覺得「聽說」是基礎差的人最難得補的兩項，還好考研都不考！
  • 2021年考研英語一翻譯真題及答案
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>考研作文>正文2021年考研英語一翻譯真題及答案 2020-12-26 17:07 來源：新東方網 作者：
  • 2021考研英語(一)翻譯真題及參考答案
    2020-12-26 20:24:06　來源: 湖北文都考研 舉報
  • 2021考研英語詞彙備考:brow的中文翻譯及用法
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：brow的中文翻譯及用法」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~brow的中文翻譯及用法名詞1.額，腦門子2.[pl.]眉，眉毛3.
  • 2021年考研英語大綱解讀
    2021年研究生招生考試英語大綱已發布，研學長發現，相比去年的大綱，2021新大綱主要在詞彙部分有所變動。總體來看，2021新大綱的變化對各位考研er的備考影響不大，大家可以重點去看一下新增的詞彙，在原有複習計劃基礎上相應調整，繼續複習即可。
  • 2021考研英語詞彙備考:burden怎麼翻譯及發音
    ​​備戰考研英語，大眾考生的第一反應便是從英語詞彙入手。記住學會一個單詞不僅僅是拼寫重點掌握的還有這個詞的詞性，各種語境下的語義。中公考研小編分享「2021考研英語詞彙備考：burden怎麼翻譯及發音」內容，希望能給備戰2021考研考生提供幫助~burden怎麼翻譯及發音名詞1.（義務、責任等的）重擔，負擔2.【正式】重擔，重負及物動詞：1.
  • 2021考研英語強化備考:閱讀為重中之重
    考研英語複習首要任務就是詞彙量，在暑假複習階段同學就須多方面掌握大綱要求的5500個左右的詞彙以及數百個詞組，並細緻了解詞根、詞綴、固定搭配、一般用法、近義辨析、同義比較等，這些在考研英語暑期複習中相當重要。無論是閱讀還是寫作，都是建立在單詞基礎之上的，而沒有基礎的大廈是無法建立的，也就註定了考研英語成績根本不可能提高。
  • 21考研英語詞彙翻譯:a thousand and one
    2021考研複習，很多單詞組合在一起就會有著完全不一樣的意思，a thousand and one，來看看這個考研英語詞彙怎麼翻譯，現在文都考研小編給大家帶來是考研英語單詞/詞彙複習資料，更多信息可以關注英語複習欄目！
  • 2019年考研英語:翻譯折10分如何全得?知行翻譯給出3點建議
    ，在外國語科目中，雖然英語的分值不大，但是卻使歷年來眾多考生容易失分和很難得分的部分，在這緊要關頭，說什麼題型特點，考試內容，評分標準都沒什麼用，今天知行翻譯為大家總結了一些有效的翻譯指導，希望能夠幫助考研的同學們啃下這塊「骨頭」。
  • 考研新手看過來:英語專業考研全方位指南
    英語專業考研和普通考研英語是截然不同的。考研英語是針對那些報考非英語專業的考生所進行的英語水平測試，是教育部統一出題，主要考查大學英語的基本知識，包括完型、閱讀、新題型、翻譯、寫作等五部分，卷面分值為100，與政治(分值為100)和其他兩門專業課(分值分別為150分)共同構成了研究生入學考試的四大科目。
  • 2021考研英語一參考書推薦:黃皮書or考研真相?
    問題：2021考研英語一參考書推薦：黃皮書or考研真相？我大學前三年，英語基礎也挺差的。雖然高考還行，但是上了大學就沒怎麼好好學過英語了。單詞也不咋背，也挺愛逃英語課的。幸好考研的時候醒悟了，認真複習了一年。到了大三下學期才把四級過了。
  • 乾貨:2021考研英語翻譯技巧(二)
    今天來看看2021考研英語翻譯技巧(二)~ 　　如（一）所述，必須在準確理解的基礎上，尋找貼切的漢語來表達。如何展開聯想，字斟句酌，反覆推敲，得到「神來之筆」呢?根據漢語習慣，過「適當調整」就可以!因為漢語是我們的母語，我們深知漢語語言的思維習慣和表達習慣。
  • 純經驗分享:2021考研英語最後階段的複習安排
    2021碩士研究生招生考試還有不到一個月的時間，許多同學都與時間賽跑，甚至有些同學犧牲自己吃飯睡覺的時間拿來複習。但目前這個階段適當的給自己一點壓力也是可以的。昨天與大家分享了一些關於最後階段考研複習方面的複習計劃，今天就和大家分享一下最後階段考研英語的複習計劃。
  • 21考研:英語備考攻略!
    摘要：很多人認為英語四六級都過了，還怕考研麼？怕，因為考研英語和英語四六級還是不同的。『怕』，因為考研英語和英語四六級還是不同的。俗話說，機會都是留給有準備的人，21考研人要越早備考越容易佔得先機。下面是為大家整理的英語複習攻略哦，看看吧~ 　　1、準備階段(年前-2月) 　　了解考試常識。比如：近幾年英語國家線的分值、了解試卷的題型分值等。 　　晨讀。
  • 考研英語應該怎麼複習?這些參考資料一定要看!
    否則，在單詞完全不了解的情況下做題，這是完全不現實的，而且如果都不認識的話，整個人完全不知道文章所要表達的內容，真的會想哭！超打擊自信心的~紅寶書中單詞是非常全面的，前期可以利用艾賓浩斯遺忘曲線背誦2遍左右，然後再開始練習真題，這樣你會發現，做真題的時候沒有那麼陌生，然後可以根據真題再去記憶單詞。
  • 2022武漢大學211翻譯碩士英語考研真題講解
    當下，全球範圍內最大限度通用的語言是英語，那麼在全球各國大力推進英語教育普及，甚至不少國家把英語當作第一官方語言的情況下，英語翻譯專業的研究生是不是相對會低一些？並不是的。通過歷年各高校的英語翻譯專業的報考錄取的數據查看可以看到：外國語翻譯碩士的專業中，哪個語種競爭最激烈？英語！口譯報考人數多，還是筆譯報考人數多？口譯！為什麼呢？