這是槍,這後面是槍尖VS一點寒芒先到,隨後槍出如龍!國服翻譯有多優美

2020-12-07 騰訊網

這款遊戲因為是美國的Riot Games研發的，所以國服很多英雄臺詞翻譯都是參考外服資料和中國元素翻譯而來的。其中也不乏一些極具特色的翻譯，但有些翻譯看起來很平淡無奇，實則驚豔無比，接下來我就帶大家見識一下這些翻譯。

燼

In carnage l bloom like a flower in the down

外服翻譯：在屠殺中，我像黎明中的花朵一樣綻放

國服：我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵

they call me mad all artists are mad

外服翻譯：他們都說我是瘋子，所有的藝術家都是瘋子

國服：他們叫我瘋子，藝術家，都是瘋子

have risen from the filth and muck I am the lotus blossom I am beauty

外服翻譯：從汙穢中升起，我是蓮花，我是美麗

國服翻譯:我從汙穢和淤泥中復甦，我是灼熱的青蓮，我是唯一的美

you will learn what beauty truly is

外服翻譯：你會了解什麼是真正的美

國服翻譯：你將知曉真正的美

you will be poetry

外服翻譯：你會成為詩歌

國服翻譯：你將飽含詩意

the trigger on loaded weapon wbispers for us to act

外服翻譯：上了膛的武器扳機上的扳機讓我們行動

國服翻譯：子彈在膛，扳機輕語

each ballet is a song each ballet will be dance

外服翻譯：每一顆子彈都是一支歌，每一顆子彈都是一支舞

國服翻譯：每粒子彈，都將翩翩起舞

am singer without voice the dancer without legs

外服翻譯：我是一個沒有聲音的歌手，沒有腿的舞者

國服翻譯：大音希聲

劫

do not fear the shroude path

外服翻譯：不要害怕，被遮蔽的道路

國服翻譯：不要畏懼，迷離之道

trandltlon is the carps of wisdon

外服翻譯：傳統是進步的絆腳石

國服翻譯：傳統，是智慧的糟粕

the unseen blade is the deadliest

外服翻譯：看不見的劍，是最致命的

國服翻譯：無形之刃，最為致命

what I have done cannot be undone

外服翻譯：我想幹的事情，不能夠被改變

國服翻譯：吾所成之事，不可逆也

l gnorance is fatal

外服翻譯:無知，是最致命的

國服翻譯：無知，是最致命的

Punish reseraint only the worthy

外服翻譯：懲罰約束只有有價值的人，才能活下來

國服翻譯：大開殺戒，只有高手才能活下來

趙信

to the arena

外服翻譯：走向競技場

國服翻譯：陷陣之志，有死無生！！

perish with honor

外服翻譯：帶著光榮死去

國服翻譯：榮耀與毀滅同在

Here's a tip and a spear behmd it

外服翻譯：看見沒，這是槍尖，這後面是槍

國服翻譯:一點寒芒先到，隨後槍出如龍！！

my king commands

外服翻譯：我用國王的命令

國服翻譯:奉吾王之命

always forward

外服翻譯：一直向前

國服翻譯:擊鼓，進軍！！

The warriors spirit is never broken

外服翻譯：勇士的精神，是永不止息的

國服翻譯：勇士之魂，從未破滅

I may be outnumbered but not even the odds can stand against me

外服翻譯：我也許寡不敵眾，但即使是這樣，也敵不過我.

國服翻譯：即使敵眾我寡，末將也能從萬軍中取敵首級

你還知道哪些優美的國服翻譯呢

快說出來大家一起分享吧

我是君澤期待你們的關注

（碼字不易給個關注吧，明天繼續更新）

相關焦點

  • 遊戲史上的神奇翻譯:神奇翻譯上線,最後一個把我笑噴了
    在魔獸世界中，伊利丹有一句臺詞，直譯是「你們還沒準備好」但國服用「你們這是自尋死路」來代替瞬間霸氣逼人英雄聯盟中錘石的R技能「THE BOS」直譯是盒子的意思，但國服翻譯稱其為「幽冥監牢」趙信的臺詞表面意思是「後面一個槍尖和一個長矛」但放在國服
  • 英雄聯盟國服中有哪些驚豔的翻譯?
    kindred 這個詞有同宗同族之意，算是英文玩的一個梗，呼應雙子英雄，而千和kin的發音雖然有偏差，但是在儘量靠近的基礎上，千形似羊，而且有種古色古香的感覺，珏者，雙玉也，剛好照應雙子。形似羊，古老，雙生，這正是這個英雄的特點。(翻譯的說的，別說我過度解讀什麼的)。千珏這個名字，音形意都照顧到了，甚至把英文玩的梗都翻譯過來了，又有逼格，還科普了一波生僻字，我給滿分，不怕他驕傲。
  • LOL手遊趙信技能翻譯:一點寒芒先到,隨後槍出如龍!
  • A股五張圖:情緒一點寒芒先到,「避險三傑」槍出如龍
    再次強調，你可以因為自身真切的賺錢了而繼續活躍操作，但千萬不要為了一根陽線或別人的強烈看多從而開始活躍操作，賺錢效應是自己可以真切體驗感受出來的，而不是別人告訴你的。 年底行情，且行且珍惜。
  • 《絕地求生》新出一把槍,這把槍比湯姆遜子彈多三發
    相信大家都知道，我們的刺激戰場已經推廣到了端遊，從新地圖到新槍沒有一個地方是不推廣到端遊的。今天小編就要告訴大家這個端遊要新出的槍械。這把新槍在爆料出來的時候，很多的小夥伴都說想玩，那麼是什麼樣的槍讓這麼多的小夥伴想玩這把新槍呢？
  • 星際戰甲新手什麼槍好用 國服新手槍械推薦
    星際戰甲全民超能開啟，正式在國服公測，有著眾多的超能英雄，各種不同的射擊，以及酷炫的戰甲動作效果。對於新手來說什麼什麼樣的槍械值得使用呢?下面就跟小夥伴們推薦下。 1、緋紅五芒星榴彈炮：簡稱就是緋紅潘塔，這是目前國服新手普遍能使用的主武器，無段位的需求。比商城的普通版星際比好點，威力不錯，只要官方充值的一元就能獲得。
  • 勒布朗還是樂芙蘭 關於國服翻譯的那些趣事兒
    國服採用釋譯、意譯的方法更多，臺服直譯更多，如theHalf-Dragon龍血武姬（國服）半龍少女（臺服），the Unforgiven疾風劍豪（國服）vs放逐浪人（臺服），the Stoneweaver巖雀（國服）vs巖石編織者（臺服），國服臺服的翻譯漢化，無所謂審美的高低，更多是不同文化之間的不同理解。
  • 吃雞:特效槍也分系列?野牛迎來龍骨特效槍,滿級不如1級
    隨著遊戲的更新，時裝和槍皮越來越多。國服現在已經有了四五把特效槍，而國際服特效槍可以說是多到數不清。在最近的更新中，光子又給野牛安排了一把特效槍。只不過這把槍的風格很有特點，與之前幸運輪盤裡的98K，像是同一個系列。今日話題：特效槍也分系列？野牛迎來龍骨特效槍，滿級不如1級！國際服在版本更新後，上線了一款寶箱叫做「青銅龍骨」。
  • 中國歷史上五大用槍高手排行,嶽飛瀝泉槍排名最後
    5、嶽飛與瀝泉槍 瀝泉槍此槍為歷史抗金名將嶽飛所用。嶽家槍在嶽家拳械繫列中佔據首要位置，技擊方法獨特，號稱槍中之王。嶽家槍動作古樸，招招制敵，一擊必殺，進攻有刺，戳、點、掃、挑；防守有格，撥、架、擋、淌。
  • 魂鬥羅歸來電弧槍價格 電弧槍好用嗎?
    那麼這次射擊就是沒有活動的，活動時間是9天到30號就結束了，後面會很久才會出，所以想要抽的抓緊時間了，大概是需要800... 魂鬥羅歸來紫色S射擊有時候有100次必中的活動，需要5000鑽石，有時候沒有活動。
  • 看完這場發布會,我被這支「槍」圈粉了
    一坐就七八個小時，時間久了頸椎難免會有問題，但這樣下去終究不是長久之計。「飽受折磨」的同事在今天SKG的發布會上發現一款「寶藏」筋膜槍，說是可以按摩緩解疲勞。問題來了，絕大多數的筋膜槍都只適合專業運動員和健身愛好者使用，對於普通人未必適用，畢竟這玩意兒是有一定的專業性的，使用不當還有可能有副作用。
  • 揭秘「槍圈」:黑話交流、真槍有售!
    有商家打出「廠家直銷，正品保證」的廣告，售價在50元至3000元不等。某涉槍愛好者論壇上，每天有大量用戶訪問，留言更新很快，互動活躍。在裝備交易區，有用戶發布「出自組，各位大佬帶價來」的帖子，僅7分鐘就有數十人留言，「出自組」意為出售自己組裝的槍。QQ群則成為槍販銷售網絡。公安機關曾打掉一個由槍枝愛好者組成的製造、網絡銷售仿真槍枝的犯罪團夥。
  • 抗美援朝戰場上,「孤膽英雄」劉光子的這把槍嚇破敵膽
    手持這桿槍，劉光子在這場戰鬥中一人俘獲63名俘虜，創下了中國人民志願軍單兵單次俘虜敵人最多的紀錄。　　那麼，這是一桿什麼樣的槍？為何能在關鍵時刻幫助「孤膽英雄」以迅雷不及掩耳之勢，完成這次特殊戰鬥。今天，就讓我們走近這件功勳兵器。
  • e查到底|額溫槍測出33℃體溫 如何管好這支「槍」?
    圖文無關e查到底了解到，在額溫槍測不準的同時，其市場需求在不斷增加。而我國尚無針對額溫槍的國家標準，導致市場上的產品質量參差不齊、魚目混珠，甚至一些「三無」產品利用花錢買證「洗白」，矇騙消費者。本期的e查到底就為您揭開額溫槍測不準背後的隱情。額溫槍壞了，還是人「壞」了？
  • 吃雞:迎來全新AWM特效槍,自帶閃電特效,玩家:怕人看不見?
    在特斯拉未更新之前，小叔以為光子最起碼要把所有主流槍械，全都來一遍特效皮膚，才會有重複的存在。結果沒想到，M762甜蜜誓約沒更新，反倒來了一款AKM特效槍。最關鍵的是槍皮與一周年免費皮膚很像，還真是讓人搞不懂。不過國服開啟了特斯拉聯動，國際服也不能太差，立馬就上線了一款自帶閃電特效的AWM特效槍。接下來我們就一起看看，這款特效槍到底如何吧！
  • 「一顆鐵膽,七尺長槍」,為什麼趙子龍的槍纓永遠是紅色的?
    說起這槍啊，可是有來歷的，我國許多徵戰沙場的將士最愛的就是槍這類兵器了，比如說趙雲、嶽飛、馬超等知名將領，而且不少神話傳說中也有使用槍的能人異士，比如說哪吒、紅孩兒等。而且槍中最為知名的就是紅纓槍了，不少的影視作品中都有紅纓槍的身影，一把紅纓槍耍的虎虎生威，打的敵人落花流水，好不威風。
  • 泰拉瑞亞海豚槍獲取方法以及ID介紹
    今天帶來了海豚槍的介紹，各位不要錯過哦。 曾經的禁裝 首先大家... 泰拉瑞亞是一款像素沙盒類遊戲，在遊戲中玩家能夠和怪物戰鬥以及建造物品。不過對於很多新入坑的玩家來說，遊戲中很多東西都不是特別了解。今天帶來了海豚槍的介紹，各位不要錯過哦。
  • 毛澤東與槍的故事
    《黨史文匯》授權中國共產黨新聞網獨家發布，請勿轉載 在革命戰爭年代，毛澤東提出過兩個著名論斷，即「槍桿子裡面出政權」和「黨指揮槍」。這兩個論斷中有一件共同的東西就是「槍」。可見，毛澤東對槍的作用很早就有了清楚的認識。
  • 「槍蝦」的超能力
    這部電影中的藥，和前面的都有所不同，裡面的大反派科學家號稱掌握了（明顯還沒完全掌握）人類的基因密碼，可以用藥物將基因中的動物能力激發出來，於是人就有了超能力...也正因為如此，能力各有不同，有刀槍不入的，有渾身冒火的（不記得什麼動物能這麼做…），有像金剛狼一樣骨刺長出來當武器的，還有吞了藥直接爆了的……至於我們的黑人主角，吃藥獲得的就是「槍蝦」的能力。
  • 到底是誰先開的槍?|No.199
    以列車為參考系就是B先開槍？到底是誰先開的槍呢？1Q飛機窗戶為什麼是橢圓的？但這反過來又會製造一個內部空氣和外界空氣之間的壓力差。隨著飛機飛得越高，這個壓力差就會越大，因此，飛機的機身會出現輕微的擴張，壓力會使得機身材料發生形變。起初在進行這些調整時，工程師們並沒有意識到窗戶的形狀有何不妥，依舊採用矩形窗戶，直到幾起墜機事故的發生，飛機窗戶的形狀問題才被重視。