亞馬遜發布40年最具影響力翻譯作品 《百年孤獨》《傲慢與偏見》入選

記者 | 潘文捷

「『40年·25部影響力外譯作品』見證了改革開放40年中國人精神文化領域的變遷。」新華網總編輯郭奔勝介紹稱。昨日（12月21日），在2018亞馬遜中國年度閱讀盛典上，亞馬遜聯合新華網及眾多國內知名出版機構發起並揭曉了「40年·25部影響力外譯作品」書單，《百年孤獨》等書目入選。

同時，亞馬遜中國還根據2018年線上紙質書及電子書的銷售數據與受歡迎程度，發布了兩大暢銷榜——「2018亞馬遜中國紙質圖書暢銷榜」「2018亞馬遜中國Kindle付費電子書暢銷榜」，兩大新書榜——「2018亞馬遜中國紙質新書榜」「2018亞馬遜中國Kindle付費電子新書榜」，兩大作家榜——「2018亞馬遜中國紙質圖書作家榜」「2018亞馬遜中國Kindle付費電子書作家榜」，以及「2018亞馬遜中國文化交流傑出貢獻出版機構」「2018亞馬遜中國新銳作家」等獎項。

「40年·25部影響力外譯作品」：很大一部分是文學作品

「40年·25部影響力外譯作品」是在亞馬遜中國紙質書和Kindle電子書數據的基礎之上，通過16000多位網友票選選出的。入選名單包括加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨》、簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》、史蒂芬·霍金的《未來簡史》。

作家蘇童表示，他很高興看到25部影響力外譯作品中有很大一部分是文學作品，這說明「文學是重要的精神食糧，而且可以說是主糧」。而馬爾克斯的作品能夠排在首位，他也感到非常認可，蘇童稱：「馬爾克斯是神一般的存在，對50後、60後、70後的作家起到了燈塔一樣的引領作用。他不是在字詞、故事或者人物方面引領著我們，而是一種模糊的、博大的引領，他給我們打開了想像，並打開了語言的所有可能。」

翻譯作品不僅讓蘇童這樣的專業作家學習到了新的寫作方式，也為國人精神文化成長提供了不可缺少的食糧，這離不開翻譯工作者的默默耕耘。在現場，曾經翻譯過米歇爾·福柯《瘋癲與文明》《規訓與懲罰》等作品的清華大學歷史系教授劉北成作為譯者談到了翻譯的苦樂，「學術翻譯是知識冒險，不是苦活，而是讓人樂在其中。」他提到自己在翻譯彼得·蓋伊的《啟蒙時代》時，有的段落受到作者激發，漂亮得「不敢相信出自自己之筆」。劉北成因此認為，面對精彩的文本，譯者會產生一種對話感，進而激發自己的潛能。同時，他也指出，好的翻譯應當對中文讀者來說是易懂的，同時也能夠體現原作的風格，一個作品的翻譯水平如何，必須要經過讀者的檢驗。

新華網總編輯郭奔勝稱，亞馬遜中國發布「40年·25部影響力外譯作品」，是因為在改革開放四十年中，眾多優秀的外譯作品進入到中國讀者的視野，成為中國人開眼看世界、融入全球化的途徑，「了解自己，了解世界，書本是敲門磚。」

40年25部影響力外譯作品

漫畫、經管、經典類作品走俏，《原則》斬獲三大榜單冠軍

2018年的新書榜中，漫畫類作品的暢銷成為了一大亮點。在亞馬遜中國紙質新書榜和Kindle付費電子新書榜前十中，漫畫類書籍均佔據了三席，包括同時衝入兩個榜單前十的《半小時漫畫中國史2》和《半小時漫畫世界史》，以及紙書新書榜的《半小時漫畫中國史3》和Kindle付費電子新書榜的《鏢人》，這些書籍均在亞馬遜中國實現紙書和電子書同步上線。簡單易懂、內容幽默的漫畫類圖書成為了讀者利用碎片化時間閱讀的重要內容。同時，經管類新書也很受歡迎。在紙質新書榜前十中就包括四本經管類書籍：《原則》《高難度溝通：麻省理工高人氣溝通課》《見識》《看人的藝術：11種以物識人術，看人看到骨子裡》。

2018年的暢銷榜中，也少不了經管類圖書的蹤影，其中，《原則》獲得了2018亞馬遜中國年度紙質書暢銷榜、紙質書新書榜和Kindle付費電子書新書榜三大榜單的冠軍。與此同時，經典讀物依然是暢銷榜的重要組成部分，《羅生門》《慢煮生活》《局外人》《月亮與六便士》《世界美術名作二十講》等中外經典讀物均進入了紙質書暢銷榜前二十，Kindle付費電子書暢銷榜前二十則涵蓋《月亮與六便士》《浮生六記》《活著》《窮爸爸與富爸爸》《沉默的大多數》《中國通史》《烏合之眾》等經典作品。

2018年的作家榜中，東野圭吾繼續蟬聯年度紙質圖書和Kindle付費電子書兩個榜單榜首。早在2016年，東野圭吾的作品就佔據了Kindle電子書閱讀完成率榜前5名中的4位，2017年，東野圭吾也是年度作家榜雙料冠軍。除此之外，在今年的「新銳作家榜」中，《鏢人》作者許先哲、《發現東亞》作者宋念申、《小家，越住越大2》作者逯薇、《投資中不簡單的》作者邱國鷺均榜上有名。其中，許先哲、逯薇均以漫畫和手繪呈現內容，宋念申、邱國鷺等則為讀者帶來近年大眾感興趣的歷史、投資等相關書籍。該榜單是亞馬遜中國根據作家出版作品數量、歷年銷量榜單排名及當年出版新書在亞馬遜中國平臺上的銷售表現等多項數據綜合評選而出的。

此外，亞馬遜中國還發布了多種維度的閱讀城市榜。其中，從包括紙書和電子書在內的圖書銷售總量看，北京、上海和廣州是購書最多的三個城市；深圳、烏魯木齊、東莞是人均購買Kindle付費電子書數量最高的三個城市，合肥、吉安、三明的人均借閱量最高。

亞馬遜中國數字內容總監付孟若先生揭曉亞馬遜中國2018年度閱讀榜單.jpg

附：2018亞馬遜中國年度閱讀盛典榜單及獎項

一、40年·25部影響力外譯作品

1.《百年孤獨》

2.《傲慢與偏見》

3.《時間簡史》

4.《飄》

5.《小王子》

6.《月亮和六便士》

7.《烏合之眾：大眾心理研究》

8.《了不起的蓋茨比》

9.《人類簡史：從動物到上帝》

10.《麥田裡的守望者》

11.《不能承受的生命之輕》

12.《挪威的森林》

13.《全球通史：從史前史到21世紀》

14.《菊與刀》

15.《巨人的隕落》

16.《無聲告白》

17.《島上書店》

18.《絲綢之路：一部全新的世界史》

19.《追風箏的人》

20.《解憂雜貨店》

21.《偷影子的人》

22.《七堂極簡物理課》

23.《蘇菲的世界》

24.《富爸爸窮爸爸》

25.《誰動了我的奶酪》

二、2018亞馬遜中國紙質書暢銷榜前十

1.《原則》

2.《我的第一本專注力訓練書》

3.《羅生門》

4.《高難度溝通：麻省理工高人氣溝通課》

5.《慢煮生活》

6.《三體》

7.《半小時漫畫中國史》

8.《局外人》

9.《半小時漫畫世界史》

10.《解憂雜貨店》

三、2018亞馬遜中國Kindle付費電子書暢銷榜前十

1.《月亮與六便士》

2.《三體全集》

3.《浮生六記》

4.《活著》

5.《明朝那些事兒》

6.《解憂雜貨店》

7.《原則》

8.《房思琪的初戀樂園》

9.《富爸爸窮爸爸》

10.《沉默的大多數》

四、2018亞馬遜中國紙質書新書榜前十

1.《原則》

2.《高難度溝通：麻省理工高人氣溝通課》

3.《半小時漫畫世界史》

4.《見識》

5.《刺殺騎士團長》

6.《半小時漫畫中國史2》

7.《高興死了！！！》

8.《看人的藝術：11種以物識人術，看人看到骨子裡》

9.《今日簡史：人類命運大議題》

10.《半小時漫畫中國史3》

五、2018亞馬遜中國Kindle付費電子書新書榜前十

1.《原則》

2.《房思琪的初戀樂園》

3.《半小時漫畫世界史》

4.《高興死了！！！》

5.《高難度溝通：麻省理工高人氣溝通課》

6.《半小時漫畫中國史2》

7.《鏢人》

8.《思維導圖筆記整理術》

9.《刺殺騎士團長》

10.《山茶文具店》

六、2018亞馬遜中國Kindle Unlimited電子書包月服務借閱榜前十

1.《月亮與六便士》

2.《三體1》

3.《虛無的十字架》

4.《富爸爸窮爸爸》

5.《夢幻花》

6.《微習慣》

7.《情人》

8.《無聲告白》

9.《浮生六記》

10.《人間失格》

七、2018亞馬遜中國年度紙質圖書作家榜前十

1.東野圭吾

2.李永新

3.汪曾祺

4.陳磊

5.瑞·達利歐

6.老舍

7.尤瓦爾·赫拉利

8.村上春樹

9.芥川龍之介

10.吳軍

八、2018亞馬遜中國Kindle年度付費電子書作家榜前十

1.東野圭吾

2.劉慈欣

3.毛姆

4.王小波

5.當年明月

6.阿加莎·克裡斯蒂

7.太宰治

8.陳磊

9.朱斌

10.沈石溪

九、2018亞馬遜中國文化交流傑出貢獻出版機構（排名不分先後）

1.新經典文化股份有限公司

2.中信出版集團

3.讀客文化股份有限公司

4.上海譯文出版社

5.譯林出版社

6.中南博集天卷

7.磨鐵圖書

8.華章公司

9.湛廬文化

10.商務印書館

十、2018亞馬遜中國新銳作家及其代表作（排名不分先後）

1.許先哲，代表作《鏢人》

2.宋念申，代表作《發現東亞》

3.逯薇，代表作《小家，越住越大2》

4.邱國鷺，代表作《投資中不簡單的事》

……………………

| ᐕ)⁾⁾ 更多精彩內容與互動分享，請關注微信公眾號「界面文化」（ID：BooksAndFun）和界面文化新浪微博。