1987年諾貝爾文學獎得主約瑟夫布羅茨基（1940—1996）是一位跨越了英語與俄語世界的文學奇才。生於1940年的列寧格勒，布羅茨基的前半生在母國蘇聯度過，他的大部分詩歌成就也是用俄語完成的；1972年，永別故土、定居美國的布羅茨基從零開始學習英語，進而一舉成為英語世界最為卓 越的散文大師之一。誠如他在一次採訪中所給出的自我認知：「我是一名猶太人；一名俄語詩人；一名英語散文家。」 1986年，布羅茨基榮獲美國國家書評獎，1987年榮獲諾貝爾文學獎，1991年獲選「美國桂冠詩人」。其代表作品有詩集《詩選》、《詞類》、《致烏拉尼亞》，散文集《小於一》、《悲傷與理智》等。
布羅茨基的詩歌地圖
自從1999年，我尚在德清一中上學的時候，讀到他的諾貝爾文學獎獲獎演講稿——《文學憎惡重複 詩人依賴語言》，布羅茨基就成為了我的詩歌領路人。後來，在西安鐘樓附近的一家新華書店的偏僻角落，我淘到了他的隨筆集《文明的孩子》。在這本書裡，我發現了一張布羅茨基詩歌藏寶圖。這張地圖夾在文章《怎樣閱讀一本書》（劉文飛譯）的中間，上面畫著世界上的詩歌礦藏，按母語進行地質勘探與劃分，當我在詩歌荒野行走的時候，我經常想起這張地圖：
如果你的母語是英語，我可以向你推薦羅伯特弗羅斯特、託馬斯哈代、W.B.葉芝、T.S.艾略特、W.H.奧登、瑪麗安娜穆爾和伊麗莎由畢曉普。
胡桑按：
弗羅斯特、奧登、瑪麗安娜穆爾和畢曉普：美國詩人。哈代、艾略特：英國詩人。葉芝：愛爾蘭詩人。其中奧登出生於英國，後入美國籍；艾略特出生於美國，後入英國籍。葉芝，於1923年獲諾貝爾文學獎，艾略特於1948年獲諾貝爾文學獎。
胡桑按：
弗羅斯特（1874—1963）：
《一條未走的路—弗羅斯特詩歌賞析》，方平譯，上海譯文出版社，1980年；
《朱蘭花——羅弗羅斯特詩選》，姚祖培編譯,中國文聯出版社，1992年；
《弗羅斯特集》，上下卷，曹明倫譯，遼寧教育出版社，2002年。
相對來說，方平的譯本較好。
奧登（1907—1973）：
《學術塗鴉》，桑克譯，古吳軒出版社，2005年。幽默詩集，價值不大。
奧登的詩查良錚譯有五十五首，王佐良譯有七首（其中四首人物詩相當出色），譯文十分優美，查譯收入《英國現代詩選》，湖南人民出版社，1985年，後又收入《查良錚（穆旦）譯文集》（人民文學出版社，2005）第四卷，王譯收入潞潞編《憂鬱與荒原——外國著名詩人代表作品選》（北京出版社，2003）。
其他如杜運燮（尤其是《西班牙1937》）、卞之琳、楊憲益、黃燦然等均譯過數首。最早的譯者應是洪深，1938年，翻譯了一首《中國兵》。穆旦是翻譯數量最多，質量也比較可靠的。
畢曉普（1911—1979）：
《畢肖普詩選》，丁麗英譯，河北教育出版社，2002年。丁譯本的語感有問題，錯譯很多；
浙江詩人蔡天新著有畢肖普詩歌傳記《北方南方：與伊莉莎白畢曉普同行》，東方出版社，2000年，此書2007年由花城出版社再版，更名為《與伊莉莎白同行》，書後均附有蔡天新所譯數首。
葉芝（1865—1939）：
《麗達與天鵝》，裘小龍譯，灕江出版社，1987年、1992年；
《葉芝抒情詩全編》，傅浩譯，中國工人出版社，1994年；
《葉芝抒情詩精選》，袁可嘉譯，太白文藝出版社，1997年；
《葉芝詩集》（上中下），傅浩譯，河北教育出版社，2003年；
王家新編有《葉芝文集》三卷，東方出版社，1996年。其中卷一為《朝聖者的靈魂——抒情詩詩劇》，其餘兩卷為隨筆、自傳等，卷二名為《鏡中的自畫像》，卷三名為《隨時間而來的智慧》。
《幻象——生命的闡釋》系葉芝的詩學著作，有兩個版本，均為西蒙譯：國際文化出版公司，1990年；上海文化出版社，2005年。
葉芝收集愛爾蘭神話的筆記《凱爾特的薄暮》，殷杲譯，江蘇人民出版社，2007年。
裘小龍譯文較好，王家新編選的文集最完善選編角度獨特。
艾略特（1888—1965）：
艾略特最早譯者是趙羅蕤。1936年，受戴望舒所託，翻譯《荒原》，語言近最似艾略特文風，1937年由新詩社出版；
《四個四重奏》，裘小龍譯，灕江出版社，1985年；
《TS艾略特詩選》查良錚、趙毅衡、張子清譯，四川文藝出版社，1992年，其中查良錚譯文亦見於《英國現代詩選》，湖南人民出版社，1985年，後又收入《查良錚（穆旦）譯文集》（人民文學出版社，2005）第四卷；
趙毅衡譯文亦見於《美國現代詩選》，趙毅衡編譯，外國文學出版社，1985年；
《情歌 荒原 四重奏》，湯永寬譯，上海譯文出版社，1994年；
《世界詩苑精華——艾略特卷》，趙蘿蕤等譯，山東大學出版社，1997；
《艾略特詩選》，趙蘿蕤等譯，山東大學出版社，1999年；
《荒原：TS艾略特詩選》，趙蘿蕤等譯，北京燕山出版社，2006年。
《中國翻譯名家自選集，趙羅蕤卷，荒原》，收錄《荒原》，中國工人出版社，1995年。
艾略特是新批評派宗師，《託史艾略特論文選》（內部），周煦良等譯，上海文藝出版社，1962年；《艾略特詩學文集》，王恩衷編譯，國際文化出版公司，1989年，此本與《艾略特文學論文集》篇目重合較少，後者版本：李賦寧譯，百花洲文藝出版社，1994年。
美國女詩人瑪麗安娜穆爾（1887—1972）的詩很精緻，與畢曉普、迪金森並稱為美國三大女詩人。尚未有譯本。零星見於各種選本，如《美國現代詩選》（趙毅衡編譯）、《二十世紀美國詩選》（莊彥譯，春風文藝出版社出版社，1990年）等。
哈代（1840—1928）的後期詩備受推崇，收入《哈代文集》，第八卷《詩選》，劉新民譯，人民文學出版社，2004年。《託馬斯哈代詩選》，藍仁哲譯，四川文藝出版社，1987年。
美國詩人哈特克蘭、沃倫、洛威爾、貝裡曼、奧哈拉、史蒂文森、勃萊、默溫、阿什貝利，加拿大女詩人阿特伍德，英國詩人狄蘭託馬斯、RS託馬斯、普拉斯、休斯、拉金，聖露西亞詩人沃爾科特等未在地圖上標明。
如果你的母語是德語，我推薦的是萊納馬裡亞裡爾克、喬治特拉克爾、彼得胡赫爾和戈特弗裡德貝恩。
胡桑按：
裡爾克（1875—1926）：
《裡爾克詩選》，綠原譯，人民文學出版社，1996年，譯本多受詬病；
《裡爾克詩選》，臧棣等譯，中國文學出版社，1996年，編選最為完備，譯者為陳敬容、馮至等大家；
《圖象與花朵》，陳敬容譯，湖南人民出版社，1984年，收錄裡爾克和波德萊爾的詩，其中裡爾克詩大部分收入臧棣編選《裡爾克詩選》；
《裡爾克詩選》，黃燦然譯，河北教育出版社，2002年，譯文硬朗，但稍顯繁瑣；
《杜伊諾哀歌》，劉皓明譯，遼寧教育出版，2005年；
《裡爾克法文詩》，何家煒譯，吉林出版集團，2008年；
《杜伊諾哀歌》，林克譯，同濟大學出版社，2009年。
《杜伊諾哀歌中的天使》，勒塞等著，林克譯，華東師範大學出版社，2005年，學術著作。
裡爾克長篇詩體小說《馬爾特手記》，上海文藝出版社，曹元勇譯，2007年，從引文轉譯，但譯文語言不錯。
裡爾克隨筆集以《永不枯竭的話題——裡爾克藝術隨筆錄》為名，由東方出版社出版，史行果譯，2002年。
書信集《給青年詩人的信》，馮至譯，最早於1938年由商務印書館出版，新版：上海譯文出版社，2005年。
另，裡爾克與茨維塔耶娃、帕斯捷爾納克三人書信集《三詩人書簡》，劉文飛譯，中央編譯出版社出版，1999年。
特拉克爾（1887—1914）：
《秋天奏鳴曲》，董繼平譯，敦煌文藝出版社，1998年；
《特拉克爾詩集》，先剛譯，同濟大學出版社，2004年；
《夢中的塞巴斯蒂安：特拉克爾詩選》，林克譯，四川文藝出版社，2010年。
胡赫爾（1903—1981）和貝恩（1886—1956，又譯本恩），散見於各種選本，如《歐美現代詩歌流派詩選》，王家新編選，河北教育出版社，2003年。
保羅策蘭未在地圖標出。
如果母語為西班牙語，那就是安東尼奧馬查多、費德裡科加西亞洛爾卡、劉易斯謝爾努達、拉斐爾阿爾維蒂、胡安拉蒙希門內斯和奧克維塔奧帕斯。
胡桑按：
馬查多（1875—1939）：
《馬查多詩選》，董繼平譯，河北教育出版社，2002年出版社；
《安東尼奧馬查多詩選》，趙振江譯，河北教育出版社，2008年。
洛爾迦（1889—1936）：
《洛爾伽詩抄》，戴望舒譯，三個版本：A、作家出版社，1956年；B、四川文藝出版社，1987年；另收入《戴望舒譯文集》，湖南人民出版社，1983年；C、《洛爾卡詩選》，趙振江譯，灕江出版社，1999年；華夏出版社，2007年；
《洛爾迦詩歌精選》，董繼平譯，重慶出版社，2004年；
洛爾迦亦擅長戲劇，《加西亞洛爾卡戲劇選》，趙振江譯，河北教育出版社，2007年，收錄五部戲劇。洛爾加劇本另有一個較早期的譯本，待查。
帕斯（1914—1998），1990年獲諾貝爾文學獎：
《太陽石》，朱景冬等譯，灕江出版社，1992年；
《奧克塔維奧帕斯詩選》，朱景冬等譯，河北教育出版社，2004年。
散文集《雙重火焰——愛與欲》，蔣顯璟、真漫亞譯，東方出版社出版，1998年。
作家出版社有《帕斯選集》上下卷，趙振江等編譯，2006年。
希門內斯（1881—1958），1956年獲諾貝爾文學獎：
《悲哀的詠嘆調》，灕江出版社，趙振江、陳孟等譯，1989年，與阿萊克桑德雷的合集，1997年再版。
散文詩集《我和小銀》，菲薩克譯，有三個版本：人民文學出版社，1984年；中國和平出版社，2005年，浙江文藝出版社，2009年。此書又譯為《小毛驢與我：安達露西亞輓歌》，林為正譯，團結出版社，2005年。
《希梅內斯詩選》，趙振江譯，河北教育出版社，2008年。
馬查多屬於西班牙「九八一代」詩人，阿爾維蒂（1902—1999）和洛爾迦同屬西班牙「二七一代」詩人。
阿爾維蒂、謝爾努達(1902-1963，即塞爾努達)，散見於各種選本。
阿根廷詩人博爾赫斯，智力詩人聶魯達、帕拉，秘魯詩人巴列霍未標出。
如果母語是波蘭語——或者，如果你懂波蘭語的話(這將成為你的一個巨大優勢，因為本世紀最非凡的詩歌就是用這種語言寫成的)——我則樂於向你提起列奧波爾德斯塔夫、切斯拉夫米沃什、茲比格涅夫赫伯特和維斯拉瓦辛姆博爾斯卡。
胡桑按：
米沃什（1911—2004），1980年獲諾貝爾文學獎：
《拆散的筆記簿》，綠原譯，灕江出版社，1989年；
《切米沃什詩選》，張曙光譯，河北教育出版社，2002年。
臺灣遠景出版社《諾貝爾文學獎全集》第50冊，收錄米沃什詩選(與卡內蒂、埃利蒂斯合集)，杜國清譯（譯作米洛舒），1982年。
《外國文藝》2008年第三期，刊有《米沃什最後詩作：此（選譯）》，梅申友譯。
米沃什回憶錄《米沃什詞典》，西川、北塔譯，三聯書店，2004年。
米沃什散文集《被禁錮的頭腦》，零星散見於各種期刊：《阿爾法，道德家》，崔衛平譯，《今日先鋒》，第七期，2000；《伽瑪，歷史的奴隸》，葉遠厚譯，《記憶》（第4輯），林賢治、章德寧主編，中國工人出版社，2002；《戴奧特，行吟詩人》，唐曉渡譯，《非非》第八卷，2000年8月，又刊於《詩探索》，2002年第二期。
辛姆博爾斯卡（1923— ），又譯為希姆博爾斯卡或辛波絲卡，1996年獲諾貝爾文學獎：
《辛波絲卡詩選》，臺灣版，陳黎、張芬齡譯，桂冠，1998年。
《呼喚雪人》，林洪亮譯，灕江出版社，2000年；後又改名為《一見鍾情》，林洪亮譯，臺海出版社，2003年；
《詩人與世界——維斯瓦娃希姆博爾斯卡詩文選》，張振輝譯，中央編譯出版社，2003年；
赫伯特（1924—1998）：崔衛平譯過七首，《赫伯特詩三首》，《詩刊》，1999年3期；《赫伯特的詩》，《南方周末》，1999年4月。李以亮譯等人頁譯過。
列奧波爾德斯塔夫，不詳。
扎加耶夫斯基（1945— ）未在地圖標出。
如果母語是法語，那麼當然是紀堯姆阿波利奈爾、儒勒蘇佩維埃爾、皮埃爾勒韋爾迪、布萊斯桑德拉爾、保爾艾呂雅的一些作品、阿拉貢的少許東西、維克多謝加倫和亨利米恰爾。
胡桑按：
布羅茨基這裡推薦的多為超現實主義詩人。
阿波利奈爾（1880—1919）：
《燒酒與愛情》（即《酒精集》），李玉民譯，安徽文藝出版社，1992年。與米肖一起有部分詩歌收入《法國七人詩選》（程抱一譯，湖南人民出版社）。上海人民出版社有《阿波利奈爾論藝術》，李玉民譯，多為繪畫理論。
上海人民出版社推出的《阿波利奈爾傳》（皮埃爾-馬塞爾阿德瑪；李玉民譯）、《艾呂雅傳》（讓-夏爾加託；顧微微譯）內有部分詩歌。
蘇佩維埃爾（1884—1960）：生於烏拉圭的法國詩人。《戴望舒譯詩集》（湖南人民，1983）中收錄《蘇佩維艾爾自選詩》8首。黃燦然譯過十首。
勒韋爾迪（1889—1960）：
《勒韋爾迪詩選》，樹才譯，北嶽文藝出版社，2002年。
艾呂雅（1895—1952）：
《艾呂雅詩抄》，羅大岡譯，人民文學出版社，1954年；
《公共的玫瑰》，李玉民、顧微微譯，安徽文藝出版社，1994年；
《保爾艾呂雅詩選》，李玉民譯，河北教育出版社。
戴望舒譯過8首艾呂雅，收入《戴望舒譯詩集》，湖南人民出版社，1983年。
陳敬容譯過幾十餘首，收入《國際詩壇》1987年第2輯，灕江出版社； 《現代世界詩壇》1988第一輯，湖南人民出版社。
阿拉貢（1897—982)：
《阿拉貢詩文鈔》，羅大岡譯，作家出版社， 1956年；
《阿拉貢研究》，沈志明編選，中國社會科學出版社，1986年；
《阿拉貢傳》，皮埃爾戴克斯著，袁俊生譯，上海人民出版社，2008年。
亨利米恰爾，即米肖，又譯作米修（1889—1984）：
《我曾是誰》，杜青鋼譯，灕江出版社，1991年。
杜青鋼另著有《米修與中國文化》，社會科學文獻出版社，書後附有米肖的一些與中國文化相關的詩作。
桑德拉爾（1887-1961)、謝加倫（即塞加朗，1878—1919)，散見於各種選本。
博納富瓦、夏爾、哥爾、聖瓊佩斯、博斯凱、普萊維爾等未在地圖標出。
如果母語是希臘語，你就應該讀一讀康斯坦丁諾斯卡瓦菲斯、喬治塞菲裡斯和雅尼斯裡索斯。
胡桑按：
卡瓦菲斯，董繼平譯作卡瓦菲（1863—1933）：
《卡瓦菲斯詩集》，黃燦然譯，河北教育出版社，2002年；
《卡瓦菲詩歌精選》，董繼平譯，重慶出版社，2004年。
塞菲裡斯（1900—1971），1963年獲諾貝爾文學獎：
《畫眉鳥》，李野光譯，灕江出版社，1995年。
《塞弗裡斯詩選》，劉瑞洪譯，譯林出版社，2008年。
古蒼梧譯有裡索斯的詩多首，發表於《現代世界詩壇》（第一輯，1988，湖南人民出版社）。湖南詩人韋白譯有裡索斯大量詩作。
1979年因長篇敘事詩《俊傑》獲諾貝爾文學獎的希臘詩人埃利蒂斯未標出。希臘四大詩人，除上述卡瓦菲斯、塞菲裡斯、埃利蒂斯，尚有帕拉馬斯未標出。
如果母語為荷蘭語，那就應該是馬丁努斯尼約赫夫，尤其是他令人震驚的《阿瓦特》。
胡桑按：
沒聽過這個詩人。
《荷蘭現代詩選》，馬高明、柯雷譯，灕江出版社，1988年，2007年廣西師範大學出版社再版。此書為收入尼約赫夫。柯雷是荷蘭人，萊頓大學中文系主任，研究中國當代詩歌。馬高明為第三代詩人。
荷蘭詩人大陸譯介較多的應是諾特博姆（1933— ），不過是他的小說。《荷蘭現代詩選》只收六首詩。另有三本著作已有譯本：西班牙遊記《繞到聖地牙哥》，劉林軍譯，花城出版社，2007年；小說《萬靈節》，方柏林譯，譯林出版社，2008年；小說《儀式》，吳冰青譯，譯林出版社，2008年。
如果母語是葡萄牙語，你就應該讀費爾南多佩索亞，也許還應該讀一讀卡羅斯德魯蒙德德安德拉德。
胡桑按：
佩索阿（1888—1935）：
《佩索亞詩選》，張維民譯，社會科學文獻出版社，1987年。
《費爾南多佩索阿詩選》，楊子譯，河北教育出版社，2004年。韋白譯有大量佩索阿。
佩索阿的隨筆集《惶然錄》由韓少功翻譯，上海文藝出版社。有1999年、2004年兩個版本。此書陳實譯為《不安之書》，湖南文藝出版社，2006年。
安德拉德（1902-1987）:
巴西詩人。畢曉普曾英譯、並在英語世界推薦過其作品。國內尚未有譯本。
另有幾個安德拉德：埃烏熱尼奧德安德拉德（Eugénio de Andrade，1923-2005）、巴西詩人奧斯瓦爾德德安德拉德（Oswald de Andrade）、馬裡奧德安德拉德(Mario de Andrade)。大陸有《埃烏熱尼奧德安德拉德詩選》，由廣東詩人黃禮孩作為《詩歌與人》第七期出版，民刊，無刊號，姚風譯。
（感謝胡續冬對此條信息的指正）
如果母語為瑞典語，就請讀圭納埃克遼夫、哈裡馬丁遜和託馬斯特蘭斯特洛默。
胡桑按：
埃克遼夫、馬丁遜北島分別譯為埃凱洛夫（1907—1968）、馬丁遜（1904—1978，又譯馬丁松），部分譯詩收入《北歐現代詩選》（北島譯，湖南人民出版社，1987年；河北教育出版社，2004年）。《冰雪的聲音：瑞典當代詩歌精選》李笠譯，上海譯文出版社，1998年。
馬丁遜：
《馬丁遜詩選》，臺灣版，張錯譯，遠景，1982年；
《露珠裡的世界》，灕江出版社出版。1974年，馬丁松與瑞典小說家埃溫特詹森一起獲諾貝爾文學獎。
特蘭斯特洛默（1931— ），又譯特蘭斯特羅默或特朗斯特羅姆，詩人已經中風，不再具有寫作能力。詩集有兩個版本，李笠譯本命名為《特朗斯特羅姆詩全集》（南海出版公司，2001）；董繼平譯本：《特蘭斯特羅默詩選》（河北教育出版社，2003）。
如果母語為俄語，那麼至少可以說，要讀一讀瑪麗娜茨維塔耶娃、奧西普曼德施塔姆、安娜阿赫馬託娃、鮑裡斯帕斯捷爾納克、弗拉基米爾霍達謝維奇、維列米爾赫列勃尼科夫、尼古拉克留耶夫。
胡桑按：
茨維塔耶娃（1892—1941，蘇杭譯）、阿赫馬託娃（1889—1966，烏蘭汗譯）、帕斯捷爾納克（1890—1960，劉倫振、曾正平譯）三人的詩集均收入外國文學出版社1991年出版的「小白樺詩庫」，書名分別為《致一百年以後的你》、《愛》、《生活——我的姐妹》。
茨維塔耶娃詩集另有《茨維塔耶娃文集》五卷，分別是詩歌、散文、小說戲劇、回憶錄、書信,汪劍釗等譯，東方出版社，2005；《溫柔的幻影》，婁自良譯，上海譯文出版社，1990年。
《自殺的女詩人：回憶茨維塔耶娃》，茨維塔耶娃的妹妹阿霞關於茨維塔耶娃的回憶錄，陳耀球譯，灕江出版社，1991年。
阿赫瑪託娃的詩集版本較多：
《阿赫瑪託娃詩選》，戴驄譯，四川文藝出版社，1985年；
《阿赫瑪託娃詩選》，王守仁、黎華，灕江出版社，1987年；
《阿赫瑪託娃詩文選》，馬海甸、徐振亞譯,安徽文藝出版社，1999年。
阿赫瑪託娃的長詩《安魂曲》由王守仁等譯，花城出版社，1992年，此詩集為合集。
她的散文集《回憶與詩》，馬海甸譯，花城出版社，2001年。
《阿赫瑪託娃札記》三卷，分別為《詩的隱居》、《詩的朝聖》、《詩的蒙難》，莉季婭丘科夫斯卡婭編，牟忠鋒、封立濤譯，華夏出版社，2001年。
除去茨維塔耶娃，布羅茨基最為推崇的俄羅斯詩人是曼德爾施塔姆（1891—1938）：
《貝殼：曼德爾施塔姆詩選》，智量譯，外國文學出版社，1991年；
《曼德爾施塔姆詩選》，楊子譯，河北教育出版社，2003年；
臺灣詩人李魁賢譯有《曼傑利斯塔姆／巴列霍》詩合集，桂冠，2003年；
《曼傑什坦姆詩全集》，汪劍釗譯，東方出版社，2008年，譯文不佳；
曼氏隨筆集有《第四散文》，安東譯，學林出版社，1998年；《時代的喧囂》，黃燦然譯，作家出版社，1998年。
帕斯捷爾納克：
《含淚的圓舞曲》，力岡、吳笛譯，1988年；
《帕斯捷爾納克抒情詩選》，顧蘊璞譯，花城出版社，1990年
《蘇俄抒情詩十傑》，葛崇嶽譯，長江文藝出版社，1992年，收錄有帕斯捷爾納克的詩。
1958年，帕斯捷爾納克因小說《日瓦格醫生》，獲諾貝爾文學獎。小說由灕江出版社出兩版：力岡、冀剛譯，1986年；藍英年、張秉衡譯，1997年；附錄有詩作二十五首。
自傳《人與事》，烏蘭汗、桴鳴譯，三聯書版社，1991年，內含《安全保護證》。《追尋》，安然、高韌譯，花城出版社，1998年，其實就是《人與事》一書，附有三篇親友回憶錄。
湖南人民出版社著名的詩歌叢書「詩苑譯林」中有一本《蘇聯三女詩人選集》（1985年），內收阿赫瑪託娃、茨維塔耶娃、英蓓爾三人詩作，陳耀球譯。
茨維塔耶娃、帕斯捷爾納克與德國詩人裡爾克三人書信集《三詩人書簡》，由中央編譯出版社出版，劉文飛譯，1999年。
霍達謝維奇（1886—1939）、赫列勃尼科夫（1885—1922）、克留耶夫（1884—1937），部分詩作收入鄭體武譯《俄國現代派詩選》，上海譯文出版社，1996。亦可參看顧蘊璞編選的《俄羅斯白銀時代詩選》（花城出版社，2000年）。《蘇聯抒情詩選》，王守仁譯，湖南人民出版社，1984年。
1999年，學林出版社有一套「俄羅斯白銀時代叢書」，其中有《大墓地——霍達謝維奇回憶錄》。
俄羅斯詩歌至今沒有較優秀的譯者。劉文飛所譯的部分作品不錯，荀紅軍的語感很好，可惜似乎不準確，荀譯《跨世紀抒情——蘇俄先鋒派詩選》（工人出版社，1989），是為佳品，收有上述詩人部分代表作，尤其以曼德爾施塔姆、阿赫瑪託娃、帕斯捷爾納克等人居多。
如果母語為義大利語，我不想冒昧地向在座的各位提供任何名單，假如我提起了誇西莫多、薩巴、翁加雷蒂和蒙塔萊，這僅僅是因為，我早就想向這四位偉大的詩人表達我個人的感激之情，他們的詩句對我的一生產生了相當重要的影響，能站在義大利的土地上對他們表達感激，我感到非常高興。
胡桑按：
本文《怎樣閱讀一本書》是布羅茨基1988年5月在義大利首屆都靈圖書博覽會上的演講，所以義大利詩歌放在最後。
這裡提到的四人都是義大利隱逸派詩人。隱逸派之詩重意象。其始祖是翁加雷蒂（1888—1970）。誇西莫多（1901—1968，又譯作誇齊莫多）、蒙塔萊（1896—1981）分別於1939、1975年獲諾貝爾文學獎獲。
誇西莫多：
《瓜西莫多詩集》，臺灣版，李魁賢譯，遠景，1982年；
《誇西莫多抒情詩選》，呂同六譯，四川文藝出版社，1992年；
《水與土》，呂同六、劉儒庭譯，灕江出版社，2001年。
蒙塔萊：
《孟德雷詩選》，臺灣版，楊渡譯，遠景，1982年。
《誇齊莫多 蒙塔萊 翁加雷蒂詩選》，錢鴻嘉譯，1988年。
《生活之惡》，呂同六、劉儒庭譯，灕江出版社，1992年。
呂同六另譯有《義大利二十世紀詩歌》，安徽文藝出版社，1993年。
薩巴（1883—1957）的詩大陸譯介較少，臺灣出版有《希梅內斯／薩巴》，李魁賢譯，桂冠，2004年。
王家新、沈睿編《當代歐美詩選》，春風文藝出版社，1989年，內有《義大利隱逸派、新先鋒派詩選》，以上四人均有詩收錄，為數不多。
萊奧帕爾迪、卡爾度齊未在地圖標出。
布羅茨基只在歐美探險，他的地圖竟然沒有東方，更沒有中國，雖然他的家庭與中國很有淵源，他寫過關於中國的詩《明朝來信》。可惜。如果布羅茨基不那麼吝嗇，地圖右邊再多繪些篇幅，至少以色列猶太使人阿米亥，澳大利亞詩人萊斯穆瑞、紐西蘭詩人巴克斯特應該能進入版圖。中國詩人一直在西方的陰影中行走，尚未具備書寫自身偉大傳統和自身複雜歷史經驗的詩歌能力，要被劃入地圖不是輕而易舉的事。
布羅茨基1987年獲得諾貝爾文學獎，年僅47歲，僅次於44歲就獲得諾貝爾文學獎的加繆。在詩人的行列中，是最年輕的諾貝爾獎獲得者。不過，他56歲就過世了，那是1996年的事。所以，我們不能因為這個詩歌地圖的不完整，而去責備他。它的不完整會永遠延續下去。
布羅茨基本人的詩文集《從彼得堡到斯德哥爾摩》，由灕江出版社出版，王希蘇、常暉譯，常暉譯文優於王希蘇，80年代以後的詩收入較少。
《現代國際詩壇》（第一輯，1988，湖南人民出版社）上有布羅茨基專輯，趙毅衡、唐蔭孫等譯，多數詩《從彼得堡到斯德哥爾摩》未收入。
黃燦然譯有《約瑟夫布羅茨基：詩四十一首》，「譯詩小叢書」第一種，「副本」自印，2009。
布羅茨基隨筆集《文明的孩子》即此地圖發現處，已由劉文飛翻譯，中央編譯出版社出版。
《布羅茨基談話錄》，即與俄羅斯文化史學家沃爾科夫的談話，馬海甸、劉文飛、陳方合譯，東方出版社。
《布羅茨基傳》，劉文飛著，新世界出版社，書中劉文飛所譯詩歌尤其是長詩《悼約翰鄧恩》甚佳。專集本身寫得很粗糙。
《布羅茨基傳》，列夫洛謝夫著，劉文飛譯，東方出版社，2009年。
2008.7.25
2008.8.6 增補、修改
2010年2月13日再改 採納了多人意見，在此謝過。