杭州「7歲男孩去世捐獻器官救6人」,「身體器官」英語搭配的這些實用英語短語,你都知道哪些?

2021-02-13 看美劇學地道英語口語


8月9日上午，因車禍受傷的7歲小男孩東東，在浙江大學醫學院附屬兒童醫院病房裡永遠地睡著了……

這個遭遇不幸的家庭，選擇把哀傷留給自己，讓孩子在離開這個世界後去幫助更多的人。

在浙江省紅十字會器官捐獻協調員的見證下，他們籤署了身故後器官捐獻意願書，決定捐獻出孩子的心臟、腎臟、肝臟和角膜。

此事一經報導，微博上千萬網友對此表達了敬意

#7歲男孩去世捐獻器官救6人#

別了，永遠的小天使

說到人體部位和器官

英文中我們總是會遇到 face to face 這樣對稱的「對對碰」短語。這些短語有兩個顯著的特點：

一、大多於人體部位有關,比如head to head, ear to ear, shoulder to shoulder；

二、字面上的意思往往和實際的意思大有差別，弄不好就會鬧笑話。

今天蛋詞君就帶大家來認識這些有趣的短語吧！

公開直接的矛盾或競爭，正面交手。

We will go head to head with this company.

我們會同這家公司頭碰頭。╳

我們會這家公司正面交手。√

不是耳耳相傳，而是指從臉或脖子的一遍延伸到另一遍，尤其是笑容，比如 "smile from ear to ear"。

He grinned from ear to ear at the good news.

他從別人那裡得知好消息。╳

他聽到好消息後露齒而笑。√

美劇中相同的表達：

權力的遊戲 第二季第八集

Time - Phrase

00:47:20 - They say Stannis never smiles.

據說史坦尼斯從來不笑

00:47:23 - I'll give him a red smile

我要讓他血淋淋地笑一個

00:47:26 - from ear to ear.

從左耳咧到右耳

00:47:33 - Imagine Stannis's terror.

史坦尼斯該有多麼害怕啊

00:47:36 - I am trying.

難以想像啊

這可不是「四目相對」的意思，而是「觀點一致」，通常與 see 連用。

We don't see eye to eye.
我們從來不會有眼神交流。╳
我們的觀點不一致。√

若要強調在哪件事情上意見不一致，加"on"；和誰，加"with"。

I don’t see eye to eye with her on the financial crisis.

我和她就金融危機這個問題上觀點不一。

別想太多，就是嘴對嘴的人工呼吸。

I tried mouth to mouth on her but she did not respond.
我試著吻她，但她沒有回應。╳

我試著對她做人工呼吸，但她沒有反應。√

就是「並肩作戰」。

We fight shoulder to shoulder to reach the sales target.

我們拍打著彼此的肩膀，努力達到銷售目標。╳
我們並肩作戰，努力達到銷售目標。√

電影中相同的表達：

紐約黑幫

Time - Phrase

02:10:02 - ...who swear to better our lot...

...賭咒發誓要為我們謀取更好的權益的同時

02:10:04 - ...while dipping their hands deep into our pockets.

...手卻伸到我們的腰包裡去了

02:10:07 - I stand shoulder to shoulder with community leaders like Bill Cutting...

我與社區領袖們並肩作戰比如這位比爾.卡丁先生

02:10:11 - ...against any and all inroads into our fine democracy.

對抗所有敢於侵害民主的人

02:10:15 - I'll see to it that no one takes away what you've earned by pluck and application.

我要確保沒人能奪走你們千辛萬苦得來的東西

字面上是心連心，其實是「誠實，坦蕩」的意思，通常和talk、conversation連用。如果直接當名詞使用，則代表坦白、開放式的討論，且通常為嚴肅的話題。

I had a heart to heart with the boss here.
我和這裡的老闆心貼心。╳
我和這裡的老闆做了坦誠的交談。√

千萬別把"hand to hand"理解為「一個人傳給另一個人」。

"hand to hand"有「近身肉搏」「直接交手」，近距離接觸的意思。

Now we can fight as warriors! Hand to hand!
現在我們可以像戰士一樣戰鬥！近身肉搏！

為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？

美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本

（收藏、學習做筆記均可）

還原劇中臺詞，學習英語神器

中英文/純英文可選，有效提高學習效率

點擊閱讀原文直達微店

相關焦點

  • 5人重獲新生!16歲漸凍症男孩去世前,數次懇求父母捐出器官……
    日前，一則#16歲漸凍症男孩去世前懇求捐出器官
  • 17歲少女因病早逝,媽媽無償捐獻愛女所有器官
    2012年6月11日，17歲的開化少女徐雨文因病去世。承受喪女之痛的同時，她的父母無償捐獻出女兒所有有用器官，讓4名病患重燃生命之火，至少2名失明者重見光明。這是衢州市第一例，全省第31例器官捐獻。徐萌仙一家在開化縣音坑鄉對門村，丈夫是泥水匠，她曾在城裡做保潔員。
  • 公民器官捐獻意願調查
    結果及分析：絕大多數的參與者（佔94%，98人）表示在必須的情況下，願意接受別人捐獻的器官，僅有4%(4人)和2%(2人)的人的表示不能接受和沒有考慮清楚。          第二個問題："如果死亡不可避免，您願意去世後捐獻遺體或器官用於醫學之用嗎？"
  • 更多中國人選擇死後「器官捐獻」
    已經完成自願捐助器官登記的人數為251萬人。根據中國紅十字會黨委書記、執行副主席在人體器官捐獻十周年紀念會上表示，目前已經有3萬多人在死後捐獻自己了的器官，拯救了9萬多人的生命。11月7日，中國紅十字會在中國東部浙江省杭州市舉行了一場宣傳活動，慶祝中國人體器官捐獻10周年。活動的主題是 「生命接力·救在身邊」。Volunteers from all over the country marked the 10th anniversary by walking 10 kilometers around the West Lake.
  • 【正能量】張信哲捐獻全身器官,張衛健隨身攜帶捐獻卡
    他在小品結束之後講述了一段自己的親身經歷，稱全家都籤署了捐獻協議，已把自己全身的器官都已經捐出去了，如此身體力行的明星才值得大家尊敬。　　一講到器官捐獻，大家可能第一反應就是歌手姚貝娜。2015年1月16日下午4點55分，歌手姚貝娜在無數歌迷的陪伴中離世，她在去世之前籤署了眼角膜捐獻協議，讓世間多了一縷光明。
  • 爭 議 遺體器官捐獻 如果是你,你捐麼?
    截至今年3月20日，柳州市共完成公民逝世後器官捐獻20例，眼角膜捐獻9例，遺體捐獻8例，共捐獻心臟3個，肝臟18個，腎臟38個，眼角膜16對。這20例中，有4位女性，16位男性，其中有6人是交通事故受害人死亡後捐獻器官。他們當中有稚嫩的孩子，有耄耋老人，也有正值人生盛年的爸爸或者媽媽。
  • 淚奔丨一名器官捐獻協調員的自白
    當一個患者要去世的時候，到他的家屬身邊，跟他宣傳公民逝世後器官捐獻的理念，動員患者家屬在患者去世之後，把他身體裡面還有活力的器官捐獻出來，讓等待移植的患者有活下去的機會。我最常問的一句話就是：「您願意器官捐獻嗎？」肯定99%的家屬都是拒絕的！他們會質疑我：「你是做什麼的？你怎麼知道的？你憑什麼過來問我……」 或者直接說：「我告訴你我不考慮，你也不許跟我的其他的家屬去提這件事情！」
  • 身邊的感動|他接力了5人的生命,宣城第6例人體器官捐獻昨天下午完成
    ，緊急運往合肥，5位病人正等待著「他」的到來…… 這位42歲鐵骨漢子實現了當年自己許下的諾言——7年前，宣州區黃渡鄉一位普通村民徐咬齊，他在自己病重住院期間，告訴自己親弟弟徐咬強一件事情：電視裡剛播放了一條新聞，一位逝者捐獻了自己的器官，救了一個人，他希望自己在死後也能捐獻出人體器官，去挽救需要器官移植的病人……
  • 你了解器官捐獻嗎,紅十字會器官捐獻怎麼辦手續?
    問題一：捐獻器官對捐獻人本人有什麼要求？對年齡等有要求嗎？答：滿十八周歲且具有完全民事行為能力的自然人可以捐獻活體器官，捐獻前應當有同意捐獻的書面證明。捐獻人捐獻活體器官，應當不危害其生命安全。問題二：如果沒有同意捐獻的書面證明，能捐獻器官嗎？又應符合哪些條件？
  • 器官捐獻,這三種方式都很便捷
    「您願意在去世後捐獻器官嗎？」面對這個直白的問題，已經有越來越多的人給出了肯定的回答。
  • 器官捐獻流程
    1.捐獻登記:您可以自己或通過器官捐獻協調員填寫《中國人體器官捐獻自願書》書面向省級人體器官捐獻辦公室表達器官捐獻意願，並徵得配偶、成年子女、父母等親屬的同意，我們會將您的相關資料錄入中國人體器官捐獻自願者登記管理系統，並為您保密。
  • 器官捐獻的基本要求
    一、心臟供體的要求：　　1、達到器官捐獻的基本要求　　2、均為腦死亡患者；　　3、年齡(男性<45歲,女性<50歲),但是由於對供心需求量的不斷增加,來源困難,已逐漸放寬年齡範圍,甚至更大年齡組(55-60歲)的移植取得較滿意的效果；　　4、無心臟異常(左室和冠狀動脈造影)；　　5、無嚴重低血壓與心停跳史
  • 我在人民醫院捐獻的器官在中國人體器官捐獻管理中心查不到!
    器官移植，應該首先考慮誰的身體條件更符合，誰等待的時間長。多年之前，一個名人，三次接受了肝移植手術，最後仍然死亡。這個新聞背後，應該是很多人常年等待第一次肝移植。器官捐獻和使用背後亂象橫生。這次被報導出來的就是。事發地是安徽蚌埠懷遠縣。男子的哥哥是名精神分裂症患者，因為家庭矛盾發生爭執，哥哥出手砍傷母親、男子一家三人。
  • 【熱點評析】器官捐獻,北大女博士最後的願望讓人淚奔
    「一個人活著的意義，不能以生命長短作為標準，而應該以生命的質量和厚度來衡量。得了這個病，活著對我是一種折磨和痛苦。我要有尊嚴地離開，爸爸和媽媽，你們要堅強地、微笑著生活，不要為我難過。我走之後，頭部可留給醫學做研究。
  • 「遺愛人間」六周年 致敬器官捐獻的天使們
    也意味著器官捐獻的志願者奉獻出自己的這樣一份愛心，讓需要幫助的人，得到重生。也表達了對所有器官捐獻志願者還有家屬的一份敬意。獻花、鞠躬甚至是痛哭，大家以不同的方式緬懷這些遺體捐獻志願者。儀式結束了，一位父親站在墓碑前，久久不願意離去。龔爸爸的女兒臻妮在2013年被診斷為腦瘤，24歲的生命，在2014年10月1號劃上了句號。
  • 兒子遭遇車禍 公安縣大愛母親替子捐出身體器官
    視頻：兒子車禍去世 大愛母親捐獻愛子器官　　荊州新聞網消息(記者 孫穎 賀夢秋)今年6月24日，公安縣藕池鎮積玉村村民湯林在一場意外中受傷，後因搶救無效去世。而他的家人忍著巨大的悲痛，做了一個重大的決定，捐獻肝臟和腎臟，讓他人的生命得以延續。　　30歲的湯林是家中唯一的兒子，有一個妹妹出嫁到貴州，家裡主要經濟來源就靠低保和繼父在外打工賺點辛苦錢。
  • 器官捐獻者!
    牟先生於2019年7月23日因腦出血，醫治無效去世。牟先生生前，曾聯繫瀘州市紅十字會，自願將器官無償捐獻給社會，用於救助需要幫助的人，為社會貢獻力量。2019年7月24日，在西南醫科大學附屬醫院為牟先生舉行了簡潔又莊重的器官捐獻儀式。在瀘州市紅十字會的見證下，順利完成了一枚肝臟和兩枚腎臟捐獻。牟先生的名字將進入南壽山博愛園，和其他捐獻者一起，留在紀念碑上。
  • 你對器官捐獻怎麼看?快來填調查問卷,你的意見很重要!
    一、什麼是器官捐贈？        當一個生命不幸離去時，根據本人和家屬意願，將其功能良好的器官，捐獻給因器官功能衰竭急需器官移植的患者，挽救他人生命，讓生命得以延續。二、如何表達捐獻意願？        完全民事行為能力人，願意逝世後無償捐獻器官救治他人，填寫《中國人體器官捐獻志願登記表》三、捐獻登記的方式有兩種：        1、到當地紅十字會器官捐獻管理機構，填寫並遞交《中國人體器官捐獻志願登記表》        2、登錄中國人體器官捐獻管理中心網站（www.codac.org.cn
  • 淮安15歲初中生救人溺水身亡,父母忍痛捐其器官!
    器官捐獻手術前，全體醫務人員為王彥翔默哀　　「當年我為了生他，在外面東躲西藏五年，現在他走了，我們還不知道他死亡的真正原因」，7日上午，在淮安市第一人民醫院急診會診室，41的張雪紅在籤完人體器官捐獻登記表後，再也控制不住自喪子之痛的心情
  • 博愛培華 健康同行 | 遺體與器官捐獻線上知識競賽
    愛有很多種詮釋，從字面和字義上體會它都會給人以溫暖，給人以欣慰，給人以最貼心的感動。