加心的第266篇圖文原創
加星標了嗎？
（👉歡迎留言點歌、推薦歌）
昨天有學生大呼，口譯好難！他準備的口試部分，的確不簡單，要在短時間內快速理解源語，再快速輸出，對雙語能力要求很高。
但是和口譯現場相比，面對考官一人還算「平安」的。一旦站上了口譯舞臺 ，譯員就赤裸暴露在觀眾的期待之中，現場的不確定性無疑會增加壓力，同時讓情況不是僅靠翻譯技巧就可以解決。
如果你好奇同聲翻譯的焦灼時刻，那今天的文章就是寫給你看的。
標題也並非為吸引眼球，那場會議的確開場5分鐘，我和搭檔耳機裡都聽不見聲音了。實際上，聲音壓根就沒有出現在耳機裡過，只是依靠同傳箱外的聲音硬撐。
需要同傳的會議，主辦方除了和譯員合作，也要和設備公司合作。設備公司負責提供聽眾的耳機、搭建譯員工作間（俗稱箱子）、擺放收發信號的設備等。一般都會在前一天把箱子搭好，音調好。
工作當天，譯員到場後，再確認一遍聲音質量，就可以順利進行。那天早上我和搭檔也都確認過聲音。
然後我就開場了。
中方先開始，聲音有點遙遠，我直接聽著箱外的聲音中翻英，但有一些小詞還是聽不太清，靠理解進行猜測。
這個時候不可能停下，聽眾還不知道譯員的耳機情況。所以在句子與句子中間，快速按下mute鍵（設備上的靜音按鍵，聽眾暫時聽不到口譯員講話），趕緊和搭檔說，耳機裡是沒聲音狀態。
她給力地跑去溝通了一陣子，又有聲音了。
以為順利搞定了一個小插曲，誰知道這才是開始。
我和搭檔換的時候，她翻了幾分鐘，突然只要開麥克，耳機裡就有巨大雜音，有時候我上課的麥克風和音箱太近，也有這種聲音，非常災難。我趕緊跑出去讓設備同事查看情況，結果酒店聲控是在樓上調，折騰了一會兒，搭檔還在硬撐（致敬、心疼...
關鍵是，雖然調了，但依舊時好時壞。並沒有完全搞定。我後來回到箱子，很納悶地想有沒有其他辦法，然後發現當主講人用黃色話筒的時候，耳機裡一切正常！
於是又跑出去找了一個認識的主辦方的人，講明情況，麻煩他讓人上前提醒，傳話筒的時候都先只用黃色那一隻。能有1分鐘的安靜聲源算1分鐘。
這樣來來回回地，我們一邊應對狀況，一邊和各種口音打交道，終於熬到了第一個茶歇。
茶歇期間，進行了徹底的設備排查，設備公司說前一晚特意都測試好了全部線路，可能是酒店後面又調了聲控；酒店的姐姐說是我們的手機幹擾了信號（？？
後來查出是現場麥克太多，而且桌上的臺式麥，當時很多處於同時打開狀態，造成了幹擾。
還好沒有影響會議進程，也算圓滿解決，主要給搭檔留下了心理陰影，但也增加了臨場經驗，下面總結一些心得吧：
1. 遇到任何狀況，都優先以會議順利進行為主
2. 同傳搭檔互相之間搞好配合，有問題協助解決
3. 淡定+機動靈活，心態不能崩，先找出短時間內的替代方案
4. 提前在會場結識聯絡人，應急情況時可以說得上話
5. 實在不行就別硬抗，讓主辦方了解情況，解決問題也會更加順暢
做口譯，除了專業素養，也需要綜合應變能力。但專業素養還是第一，它是各種場合下保持淡定的資本。路太長太長，不可能一下子就走到頭（我為什麼要說一句不積跬步，無以至千裡的白話版呢）。希望和大家一起進步！
喜歡加心今天的分享的話，記得點個讚讓我知道~
沒想到從日本回來以後，就罕見地發高燒，期間處理了個人生活上的一些雜事，送別了一些，也重新獲得了一些。現在正滿心歡喜，去體驗12年一次的木星回到我們射手座，帶來的成長與未知。
最近在小紅書上，我會劇透一些視頻，也發讀書推薦，id搜索jiaxinjiaxin，但感覺每次打開公眾號，都會更加沉下心來寫字，這裡要成為我的一個秘密花園了。
努力多更新，天冷多保暖！
with love,
Jiaxin