話說，最近應該有不少小夥伴在忙著考日語一級吧~
殊不知，日本網友們卻在沉迷「中國語」無法自拔！
他們用「中國語」發推特
今天公司放假，我到東京和妹妹一起玩。
用「中國語」聊天
還有學霸用「中國語」寫日記！
起床。今天天氣陰天。特別冷。所以，我開了暖氣。設定了三十度的暖氣。有點擔心這個月的電費。我左手腕受傷了。所以，不方便煮飯。就煮餃子吃，十分滿足。
不過，看到這裡大家應該也發現了，日本網友用的並不是真正的中國語，而是他們自己「發明」的「偽中國語」。
根據日本的偽中國語研究會的定義，「偽中國語」是指用日語交流時，除去平假名和片假名，只用漢字寫文章。和真正的中文語法和意義不同，只是用漢字書寫，是日本網民發明的新語言。
而這個偽中國語研究會，每天對偽中國語進行研究、匯集，並作為偽中國語總結網站提供信息。同時還提供對偽中國語的翻譯功能…！（這是他們的官網：http://nisechina.com，能科學上網的小夥伴可以圍觀一下）
偽中國語為什麼會在日本流行起來呢？
第一當然是因為有趣，用一種「新興」語言進行交流，無一不凸顯出年輕人的朝氣活力，隨著sns上使用頻率的提高，日本小夥伴們都緊跟潮流，可以說是非常skr了。
其次，正經而言，隨著中日文化交流的不斷進步，想要學習中文的日本小夥伴也是越開越多。但是，中文於他們而言，確實是會有一定難度，各型各樣的方塊字看著令人頭疼。
於是乎，日本小夥伴腦洞大開，用自己所熟知的漢字，用自己掌握的語法及表達方式，去掉具日本特色假名，便創造出了偽中國話。沒有複雜的語法，都是用熟悉的漢字，造成視覺上全是中文的衝擊，偽中國語也因此慢慢流行。
而偽中國語的爆火，或許是因為日本綜藝的街頭採訪，引發熱議。
對於偽中國語的流行，中日網友都覺得很是新奇。也曾有媒體報導過，這無意間開創了中日民間交流的新局面，不過也有網友們對此表示擔憂。
關於偽中國語，其實我覺得只是一種交際求新方式。在日語中，比較漢字和假名，漢字的信息密度更強，因此去省去了假名，只保留漢字，正常交流的可能性還是有的。但是，這種表達方式，最終是有得失的。使用範圍的擴大,基本上是不可能。對於普通的日本人來說，他們閱讀偽中文的感覺，如同中國人閱讀這篇回答的感覺。
同時也有中國學者表明，偽中國語是對中文的不尊重。中日文化的交流應該是嚴肅的事情。偽中國語不利於推廣真正的傳統文化，並且對於促進文化交流並無多大的作用。
因此偽中國語作為娛樂消遣還是可以接受的，但娛樂至上而忽視了真正中文的博大精深，或許就是撿了芝麻丟了西瓜的感覺吧。
當然偶爾適度的娛樂一下，調劑無趣的生活還是可以的~
說到娛樂，國內的小夥伴從不落後！一樣創造了神奇的偽日本語，比如前段時間在微博爆紅的五十音圖。
還有些「精明」的商家在產品上印的「日本語」，不會日語的小朋友可能就會上當了
看來，還是好好學習真·日語比較有用
最後給大家準備了一道「偽中國語十級考題」：
都能看懂嗎？
滑到下面可以偷看答案
▼
A：偽中國語我要來猜一猜，雖然可能有點難，但十分有趣。
B：真的嗎，我現在就要試一試，非常樂意。
A：明天什麼時候有時間，我們一起吃個晚飯如何？
B：都有時間，什麼時候集合呢，您明天打算去哪呢？
A：偽中國語，就是言簡意賅十分實用。
第一，日語本語的優勢在於文意密度大，偽中國語更增加了文章意思的密度。適合用於寫短文。
第二，日本人不會用偽中國語的美麗詞藻來將細微的心思表露出來。因此偽中國語可以達到將日語中「曖昧」的感覺消除。
第三，偽中國語在用日語輸入法時，容易輸入，無需特地換輸入法。 綜上所述，我決定漸漸使用偽中國語來寫短文。
好了，看完這篇文章，君転発否？
- 完 -
小通長期撩想兼職投稿的小夥伴
後臺回復【投稿】即可見詳情
點擊圖片閱讀
日本通丨517japan.com
轉載原創請聯繫我們，獲得授權
致力於做新鮮有趣的日本相關科普
給大家還原一個真實的日本