先說網校君身邊的一件事吧。網校君去日本旅遊，朋友說，方便的話幫我帶點東西，反正日本的字跟我們差不多，買的東西說明書上都夾雜著一些中文，前後聯繫一下就知道這是什麼東西，有什麼功效。有他想法的人還真不知一個兩個，都紛紛看準了網校君這個人肉快遞。
圖樣圖森破！！！
進了日本的商店，比如各藥妝店，一個物品就有好幾種分類，不懂日文，還用著google翻譯，前前後後浪費了很多時間不說，實在是看不懂日文，要挑選很久，很耗費精力。更搞笑的是，隨行的朋友本來想買抹茶粉的，結果看見有個東西標題上寫著抹茶二字，毫不猶豫的就拿了。。殊不知後面兩個字是「風呂」，連起來就是「抹茶風呂」。正當她準備泡一杯抹茶喝喝的時候，我真想用笑來偽裝落下的眼淚啊！！
原來在日本,人們把洗澡叫做「風呂」，澡堂子叫做「風呂屋」。風呂是日文，翻譯成中文就是泡澡，指浸泡身體的洗澡方式。抹茶風呂也就是一種用抹茶特製的用於泡澡的粉末，有些粉末有舒筋活絡的功效。真的是，中日大不同。一個字一組詞雖然表面上看起來跟中文一樣，但完全不是一個意思啊！
SO，中國人去超市也是蒙圈的。
因為什麼？
野菜（やさい）竟然不是野生的菜，竟然是蔬菜的意思。
蘋果不叫蘋果，叫林檎（りんご）
幸虧小時候叮噹貓裡面普及了八百屋（やおや）是蔬菜店的意思。
好了，勁爆的來了：
日語寫作「人參」（にんじん）的，竟然是胡蘿蔔！
日語中有很多漢字和中文意思完全不一樣，比如「床」是「地板」的意思，「腳」是「腿」的意思，而「1斤」並不是500g，來看看這些日語中的「小陷阱」吧。
娘（むすめ）
日語中是「女兒；女孩子」的意思，中文中是「媽媽」的意思。
湯（ゆ）
日語中是「熱水；洗澡水；溫泉」的意思。中文中喝的湯在日語中叫做「スープ」。
床（ゆか）
日語中是「地板」的意思，中文的床在日語中叫做「ベッド」。
豬（いのしし）
日語中是「野豬」的意思。中文的豬在日語中叫做「豚（ぶた）」。另外日語中十二生肖的豬年叫做「亥年（いどし）」。
腳（あし）
日語中是「腿」的意思。中文中的腳（腳脖子以下的部分）在日語中寫作「足」，讀音都是「あし」。
青（あお）
日語中是「藍色」的意思，但在紅綠燈中表示「綠燈」。
餅（もち）
日語中是「年糕」的意思，日本沒有中國烙餅、煎餅、月餅之類的「餅」，但脆脆的烤制點心有「煎餅（せんべい）」。
餡（あん）
日語中主要指「紅豆餡兒」。中國的多為肉類或蔬菜類的餡兒。
斤（きん）
日語中主要用作吐司麵包的重量單位，1斤約350~400克。中文的「斤」為一般重量單位，1斤為500克。
也（なり）
日語中是助動詞「是」的意思，常用於表示金額的整數，比如「1000円なり」（一千日元整）。中文「也」在日語中為助詞「も」。
中國人在日本，如果不會說日語，真的有很多把你帶進溝裡的地方啊。正在學習日語的同學，還是打好日語基礎，好好學習吧~去了日本，真的是方便很多啊！！
本文部分文字來源於微信公眾號：娜娜的日語教室
新春大禮僅剩最後一天（2月18日活動結束）更有英日韓法德西泰意俄、財會職場興趣、中小學等領域的新春超值好課限量5折，使用年貨優惠券更享折上惠，戳「閱讀原文」團年貨，當學霸!
關注滬江網校微信訂閱號（hjclass），回復以下【】中的關鍵字可獲得相應信息
【公開課】獲免費公開課學習資格
【學習資料】獲英日韓法德西泰意俄語種學習資料包
【單詞】巧記語言單詞有秘訣
【經驗】獲學習達人寶貴經驗方法
【老師語音】聽聽滬江網校老師都給你哪些學習良言
【語種】獲取英日韓法德西泰意俄等語種學習內容和課程詳情、諮詢
【考試時間表】查看最全的各語種2016年全年考試時間表