「大丈夫です？」釋義為「沒關係，我很好，我沒事」。這個詞剛傳入日本的時候，意思和漢語的意思是差不多的，也表示「男子漢，大丈夫」。後來，日本人在鼓勵別人的時候常說「大丈夫だろう」，而だろう表示推測，意思是「你是男子漢吧？你沒事兒吧？你還好吧？」。而回答的人會說「大丈夫です」，意思就是「我是男子漢，我沒事」。就這樣日語中的 「大丈夫」漸漸就變成了「沒關係，我很好，我沒事」的意思。據說，一名從中國回到日本的歸國子女，當時幾乎不會說日語，在學校因為打破玻璃而劃傷了手臂。急急忙忙趕到醫務室的班主任老師在紙條上大大地寫了「大丈夫？」幾個字拿給這個孩子看。在漢語裡，「丈夫」是「老公」的意思。孩子看了紙條後不明白是什麼意思，捉摸了一會兒後，心想：「大的丈夫」或許就是指「父親」吧。雖然受了傷，但自認為沒有必要把父親叫來，於是孩子就搖了搖頭。詢問了「大丈夫」的班主任老師見孩子搖頭，一臉疑惑。還有兩個故事，一個講的是一名到中國旅遊的日本人，為了給朋友寄明信片，在郵局寫了「切手（郵票）」兩個字出示給服務員，服務員看後說：「刀切了手就趕緊去醫院！」另外一個故事講的是一名日本人住在賓館裡，由於想要開水，就在紙條上寫了「湯（開水、熱水）」字給了服務員。不一會兒服務員就端著一碗「湯」送到客房來了。當然，認為「不管什麼事情，只要用漢字寫出來，中國人都會明白的」，持有這種想法的日本人不在少數~在日語中，「床」是指「地板」，「名字」是指「姓」，「汽車」是指「火車」，「大家,大家」是指「房東或權威專家」，「老婆」是指「老太太，老太婆」等等。漢語和日語中諸如此類的同形異義詞不勝枚舉.不僅是詞彙，有時候在句子層面也會出現誤解。日語自古以來有一句安全標語：「注意一秒、怪我一生（小心一秒鐘，平安伴終生）」；而用漢語來解讀，「怪」就變成了動詞「責怪」的意思。整句標語也變成了「一秒注意する、私を一生責める（注意一秒鐘，責怪我一輩子）」這樣莫名其妙的短語。所以，儘管漢語和日語同樣都使用漢字，但是二者終歸是兩種不同的語言。即使字形相同，但意思卻不一樣喔。
生詞：
大丈夫：だいじょうぶ
切手：きって
湯：ゆ
床：ゆか
名字：みょうじ
汽車：きしゃ
大家：おおや
大家：たいか
老婆：ろうば
注意一秒、怪我一生：ちゅういいちびょう、けがいっしょう。