日語有聲課文:萌え

說到「萌」，我覺得松獅雖然看上去走路比較困難，眼睛也睜不大的樣子，但是很萌萌噠呢。在Bing裡搜索 萌もえ，出現的大部分是二次元或者咖啡館女僕裝之類。

萌もえ

❶メディアの発達はったつは、言語げんごにも影響えいきょうします。「➋オタク」「萌え」などの用語ようごは、日本アニメの輸入ゆにゅうに伴ともなって、日本國內こくない❸だけでなく、同じ漢字かんじ文化圏ぶんかけんの人々ひとびとにも使われるようになりました。

❶媒體的發展也影響語言的使用。➋御宅族，萌這樣的用語，隨著日本動漫傳入各國，❸不只在日本國內，同屬漢字文化圈的人們也開始使用。

「萌える」とはもともとは「➍芽生めばえる」という意味ですが、相手に対して愛情あいじょうが芽生えるという意味で➎派生はせいして使われています。またこれは「興奮こうふんに❻火ひがつく」という意味で、同じ発音はつおんの「燃もえ」にも❼かけています。

萌的原意是「➍萌芽」，包含「對對方萌生愛意」這樣的意義，所以➎衍生出「萌」的用法。而且「萌」具有「激情❻燃燒」的意思，和燃燒的發音相同，兩者也❼有些許關聯。

またこの単語たんごは「❽幼おさなくて可愛らしもの」にお対して使われることが多く、007の❾ボンドガールのような➓セクシー系けいの大人おとなの女性にはあまり使われません。

"萌"這個詞常用來形容❽幼小可愛的女孩，007電影裡❾邦德女郎那種➓性感型熟女就不太適合用這個詞形容。

本文由公眾號作者注釋，如需轉載，請標明出處。