Snobbery: 優越感的英文表述 秀優越背後的孤獨

2021-02-26 得得得君

在資訊發達的網絡時代,人人都能看到整個世界,看到千裡之外過著和自己完全不同生活的人們。可能也因此,人與人之間的比較變得不可避免。

正是在這樣的時代,「優越感」成了一個時髦的詞彙:不同群體之間的差異成為了信心的來源、精神的陶醉。

無獨有偶,英文中也有類似的表述:snobbery。

要了解 snobbery,則有必要知道 snob 的故事。韋氏詞典給出的 snob 的定義是:

3 a : one who tends to rebuff, avoid, or ignore those regarded as inferior b : one who has an offensive air of superiority in matters of knowledge or taste

簡單來說就是在知識和品味之類的事情上顯示出一副超然卓然的樣子,看不起別人的一種人。而 snobbery 則是像這樣的 snob 常常做的事情——秀優越。這正和中文奇妙的相合。

應該說這種巧合併非偶然,蓋因優越感大概是一種人類共有的普世情感吧。

不過英語中 snob 這個詞變遷的歷史卻有它的奇特故事。

最初,snob 只是用來代指鞋匠。但根據歷史紀錄,它後來在劍橋大學的學生之間流行了開來,他們用這個詞來稱呼像鞋匠這樣沒有上過大學的普通人甚至低等人——單詞背後所隱藏的感情毫無疑問就是今天我們所說的優越感,只是在當時秀優越的人反而被稱為 snob,與今日恰好相反。

真正將 snob 變成今時今日的意義的,是一位名為 William Makepeace Thackeray 的先生。他不僅有著非常有趣的名字,更寫下了一本很有趣的書——Book of Snobs。他寫道:

An immense percentage of Snobs, I believe, is to be found in every rank of this mortal life. You must not judge hastily or vulgarly of Snobs: to do so shows that you are yourself a Snob.

在塵世的每個角落裡都能找到相當多的 snob,但你也不應該草率地就對他們下惡意的評判:這樣做你自己也成了一個 snob。

在 Thackeray 先生的筆下,snob 的行為顯然已經很接近我們所知的秀優越了:僅僅因為群體所屬的不同而自覺精神上的優越,心裡產生一種不可名狀的快感。

就像他的書中寫到的一樣,今日的社會中存在著相當多種類的 snob。

有人因為有錢而產生優越感,有人因為自己受過高等教育、知識水平超越常人而自命不凡,有人因為了解不為外人所知的小眾圈子而沾沾自喜,也有人背負著道德的優越感,仿佛自帶一身正氣。

但也像 Thackeray 先生寫的,當你嘲笑他人莫名的優越感而產生優越感的時候,你也成了秀優越的人。每當你覺得自己獨一無二、是上天的寵兒、他人都是凡人之時,也許你也犯了你眼中的凡人犯下的錯誤。

仔細想想的話,優越感可能只是一種非常單純的情緒。

它通常是在社會巨變的時候大量產生:高等教育的大發展發生在工業革命之後,所以有了劍橋學生對鞋匠等「低等人」的輕視;現今國內優越症頻發的年代恰好也正是經濟突飛猛進、中產階級興起的時候。

正是在這種新興事物如春筍般冒出,無數新的群體隨之產生並急需尋求認同的時候,優越感出現,成為了時代的情緒。

這種優越感看似想說的是「我和你們不一樣」,但其實是通過和舊有群體劃清界限,尋找新的身份認同。

仿佛是在荒野中吶喊:「我在這裡!」

我在這裡!

之所以中文和英語中都有類似的表述,大概也是因為這種希望破解孤獨的情感跨越語言的邊界,存在每個人的心中。

相關焦點

  • 「拼夕夕名媛」背後的真相
    當人們把炫耀成為一種習慣,把拼單變成一種手段,而目的只是為拍照、打卡、和炫耀,這種行為背後的心理實在令人好奇。大膽猜想「名媛們」行為背後的深層心理動機,會不會是內心深處的自卑感作祟呢?這讓我聯想到最近讀的一本書《自卑與超越》。
  • 我很孤獨,英文怎麼講?
    我曾經不止一次聽到別人談論到他們兩口子的時候,表現出難以置信的驚訝,可偏偏秦凱走到哪裡都會帶著韓雪,望過去時,臉上會掛著溫和而又淡淡的笑意。 我見過秦凱最緊張的一次狀態是韓雪做卵巢囊腫手術的那天,我陪他在醫院裡,就在韓雪快要被推進手術室的那一刻,她突然示意停了下來。 「我很孤獨,英文怎麼講?」韓雪笑著問秦凱。
  • 孤獨的航空公司 | 成語 x 英文單字 可以是一首意味深長的詩
    孤獨航空公司全體成員致力於研發各種能夠有翻白眼效果的雙關語周邊這一次 我們玩
  • 乾貨:英文病歷常用表述方式
    英文病歷常用表述方式 Terminologies in Medical Records 1症狀發作Complain of/have a feeling (sensation) of/suffer from/have an attack of/have (fell)/begin
  • 見證歷史:「blacklist」等表述將逐漸從原始碼中消失!
    本周一,來自微軟公司的程式設計師兼教育家 Scott Hanselman 發表了一篇博文,呼籲人們消除 Git 版本控制軟體所創建代碼庫中常見的「主(master)」分支表述,藉此表達軟體行業對奴役關係的抗議。他寫道,「網際網路工程任務組(IEFT)認為:主 - 從(master-slave)是一種壓迫性的比喻,這種表述背後是深刻的歷史烙印。
  • 秀湖視窗|精細化管理推動品質提升 秀湖「高顏值」背後的服務密碼解讀
    流光溢彩的秀湖夜景,也是城市裡的一道風景。但是這背後離不開秀湖工程部的努力。「濱水步行道、休閒廣場的射燈暗了,路面的鋪裝破損,窨井蓋壞了……這些都需要工程部第一時間去維修養護。」沈振新介紹,每天上午,工程部都會到健身區等地把設施檢查一遍,如果有問題就立刻在工作群裡上報,然後在器械上掛上警示牌,並馬上派維修師傅過來檢修。
  • 孤獨死
    孤獨死今天在很多發達國家已經不再是新鮮的名詞了,而且今天儼然已經成為不能小視的社會問題。尤其在像日本這樣老齡化嚴重的社會,這個問題尤為突出。獨自生活的老人,也許是沒有孩子,或者孩子比他們先行離開,或者孩子不在身邊,沒有任何生活交際,即便咫尺之間的左右鄰舍也不知道隔壁門背後到底發生了什麼。
  • "我可以,你不可以"的優越感,源自哪裡?
    寧南山在這篇出色的「隨想」中明確地指出,西方從思想上就不認為、不接受中西方應該處於真正公平、平等的地位,而是以烙印在內心深處的對華優越感來指導他們的思維和行動:所以,「我可以,你不可以」……比如:——我可以擁有5G,你不可以;——經濟上我超過你可以,你超過我不可以;——輿論上我指責你侵犯人權可以,你指責我侵犯人權就不可以……在這種「我可以你不可以
  • 快樂佳族 | 英文表情包上線啦!聊天秀英文,就是酷!
    當然是收一份最特別的新年禮嘍微信表情包「快樂佳族英文來了」已於1月1日正式上線快去微信表情商店下載呦聊天秀英文,就是酷好學校和好夥伴一起分享佳音2020百日英文閱讀打卡還能領取特質獎盃真的超讚哦
  • ​「荒唐得令人噴飯」,英文怎麼說?
    英文中還有不少「笑法」,與中文近似。 中文裡講「溪水如銀鈴般潺潺流動」,「她的笑聲如銀鈴般悅耳」。 在英文文學作品裡,我們看到這樣的表述:Her laughter was like a rippling brook. (她的笑聲好似潺潺的流水。)
  • 3.15曝光臺 ④ | 魯迅公園提示牌上的英文錯得挺離譜!
    今天青島新聞網3.15曝光臺要說的是,那些公共場所指示牌的「奇葩」英文表述。
  • 北京地鐵裡奇奇怪怪的英文標識,何時能改一改?
    可是,北京地鐵裡有些英文標識實在談不上「國際範」,反而「村野氣」十足。比如這個:14號線十裡河站關注安全,有你有我Safety needs you and me! 英文直譯過來是「安全需要你和我」。 可是,這英文「中式思維」痕跡太重,用詞有點霸王硬上弓,糊弄糊弄不懂英文的人倒是夠了。從語法上看,「Safety」是「無生名詞(inanimate noun)」,與動詞「needs」搭配不倫不類。正經英文裡從來沒有什麼「safety needs 某人」這類表述。 實際上,這句標語在提醒大家「關注安全是你我的責任」。
  • 市三高:英語才藝秀彰顯青春風採
    >伴隨著冬日裡溫暖的陽光,滿懷著迎接元旦的喜悅心情,2015年12月30日中午,由市三高外語配音社、英語社、英美文化社和社團聯主辦的市三高第二屆英語才藝秀在學校報告廳舉行市三高黨總支書記周梅、副校長董俊英、邢喆川、劉玉武等觀看了本次才藝秀。中午12:40,一首大家熟悉的《apologize》拉開了本次英語才藝秀的帷幕。本次才藝秀全程用英文進行,包括歌曲、舞蹈、英文朗誦、英文話劇、樂器演奏、趣味英文遊戲等十三個節目。同學們的節目異彩紛呈,高潮迭起。
  • 時光機 |社交網絡:越熱鬧越孤獨
    他孤獨、寂寞,難以被他人了解,即使他心中所想的皆是可以改變世界的點子,但在外界看來,他不過是一個動機不明,永遠躲藏在密不透風言語背後的混蛋。沒有什麼比這一場景更能概括Facebook的創始人馬克·扎克伯格的心境了:作為一個擁有高智商低情商的天才,他與這個世界格格不入。
  • 【鏡然如此】T臺眼鏡秀好熱鬧 戴哪款要問臉型
    Moncler Gamme Bleu 2015秋冬秀>Salvatore Ferragamo 2015秋冬秀Ferragamo2015秀場上奢華的皮草夾克及羊絨圍巾把都市雅痞男的優越感襯託的活靈活現,再想添點皇族的貴氣?
  • 網友:我有五套房也沒優越感!
    雖然有那麼多房產,但我一點也不覺得有優越感。我剛買了一套房,以前每月工資月光,現在除了吃飯,化妝品衣服啥的都不敢買了,我天天安慰自己,不買房也存不到錢,買房也存不到錢,最起碼後者還有一套房,房子在地鐵口,就當做是投資了。以後嫁人了,也算自己的婚前財產。
  • 【特別策劃】什麼時候你感到了孤獨?--- 孤獨博物館
    時代的詬病什麼是孤獨?無人問我粥可溫,無人與我立黃昏。孤獨得像條狗,我和siri成了好友。孤獨是一種境界,它折射出一個人潛藏的能量;孤獨是一場燃燒,它燦爛的火光給人溫暖和力量;孤獨是一份愛,因為,無愛的人不會孤獨……
  • 十級孤獨體驗:一個人去KTV唱歌,竟然很爽?!
    文 | 李小狼網上流傳著一個十級孤獨等級表:前五級孤獨對我來說,簡直就是家常便飯,如果一個人去逛個超市去喝個咖啡都能感受到孤獨,那我簡直是一匹來自北方的孤狼了。不過後五級孤獨,確實值得體驗下,比如一個人去KTV就是我一直以來的想法,因為KTV簡直就是社交恐懼症患者的葬身之地,在一個自帶背景音樂的熱鬧場所呆坐著極為尷尬,雖然很喜歡唱歌,但又實在唱得難聽不好意思開口,總被認為是不合群。
  • 鄧紫棋:這首歌,送給所有曾經或正在感到孤獨的你們!
    在《中國新說唱》的舞臺上,鄧紫棋作為張靚穎隊伍的幫唱嘉賓和ODD陳思健合作了最新創作的一首歌曲《孤獨》,兩人都參與了作詞,現場氣勢洶湧,在舞臺上唱出了千軍萬馬的感覺.10月8日中午,鄧紫棋正式發表了《孤獨》的個人solo版本,評論瞬間999+,獲得了歌迷的好評和共鳴。她用自己內心最孤獨的剖白,撫慰著同樣孤獨的無數靈魂…… 「皎潔的月光,請潔淨我!
  • 不可錯過:「一帶一路」英文資料全解析
    「一帶一路」的倡議是中國的,機遇是世界的,如此影響深遠、意義重大,在英文表述上也同樣需要嚴謹。國家發改委會同外交部、商務部等部門曾對「一帶一路」英文譯法進行了規範。 一、在對外公文中,統一將「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」的英文全稱譯為「the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road」,「一帶一路」簡稱譯為「the Belt and Road」,英文縮寫用「B&R」。