3.15曝光臺 ④ | 魯迅公園提示牌上的英文錯得挺離譜!

今天青島新聞網3.15曝光臺要說的是，那些公共場所指示牌的「奇葩」英文表述。

近日在青青島論壇中，有網友發現並提出：魯迅公園提示牌上的英文表述錯的很離譜？這到底是咋回事兒？

原來在魯迅公園中，細心的網友發現，景區的樹上懸掛著「當心碰頭」的指示牌，來提醒市民及遊客前來遛彎兒或遊玩兒時要注意安全，可再仔細一看，「當心碰頭」的英文表述為「Watch the Meeting」？這位「鷹翔高空」的青青島論壇網友就有些不明白了，這樣表述準確嗎？指示牌不止一處這樣表述，環顧四周，全是這樣的指示牌。

問題被提出，很多深有同感的網友紛紛在底部留言及評論，有的表達他們遇到的奇葩英文表述，有的還解釋起英文的語法...

↓↓↓

其實，除了魯迅公園，不少景區的雙語標識語也存在這個問題。比如，在著名的大珠山風景區設有這樣一塊標識牌，上書：來珠山，愛珠山，保護環境靠大家。其給出的英文翻譯為：Come Zhushan，love Zhushan，protect Zhushan depending on everyone。這就是典型的字對字翻譯，從而形成了令外國遊客迷惑的中式英語。暫且不論中式英語問題，上述翻譯還存在嚴重的語法錯誤。但凡學點英語的人都知道，come是不及物動詞，其後跟地點時必須加介詞。

比如有的大街小巷裡的公共廁所採用「W.C.」作為標識。「W.C.」是英文「Water-Closet」的縮寫，指的是最簡單、設備最差的鄉間廁所，國外的公共廁所早已不用此標識了。在外國友人眼中，「W.C.」等同於中國的「茅坑，茅廁」，根本不能登大雅之堂。為此，筆者建議用「toilet」、「restroom」或「washroom」來替代。另外，男、女廁的英文標識，也存在問題。大多數使用的是man和woman，而根據國際慣例卻應該是men和women。

俗話說，「天下大事必作於細」「細節決定成敗」。這些翻譯雖然都是細節問題，但這些細節卻會給來華的外國遊客造成不必要的困擾和麻煩，也會影響景區的口碑和形象。

英語公共標識語是國際化都市、國際化旅遊城市的重要組成部分。中英文公共標識語各具特色，由於中西方思維方式，表達方式的不同，使得中文標識語的翻譯出現了很多令人啼笑皆非的錯誤。而標識語的翻譯，看似小事，實則關係到一個城市乃至一個國家的整體形象。

隨著青島國際化進程的加快以及旅遊產業的快速發展，眾多海內外遊客無不折服於青島的「紅瓦，綠樹，碧海，藍天」。英文標示語是國際友人了解青島的一扇窗戶，然而，青島的不少雙語標識牌都存在這樣或那樣的錯誤。這些不規範的英語標識語極大地影響了青島的國際形象。

提升標識語翻譯的質量，是我們亟待解決的重要任務。作為譯者，在進行標識語翻譯時，應當準確擇詞，理解原文含義，遵從文化習俗，從而實現語言交際的目的。只有這樣，才能營造出良好的雙語環境，方便外國友人在青島更好地生活學習，利於青島國際化程度的提高。

 一年一度的3.15消費者權益保護日即將到來

文化旅遊市場秩序整頓也拉開序幕

如果您發現文化或旅遊活動中有

強制消費、不良拼團、惡意甩客、行程縮水等現象

請直接撥打

青島新聞網文化旅遊行業投訴電話

0532-68873225

也可以文末留言給記者

我們將聯合主管部門一起為您維權

如果您也發現景區或其他公共場所

存在不規範的英文翻譯，請給我們留言

為了更好地建設美麗青島

讓我們一起來當城市文明的「啄木鳥」吧

記者 | 孫靜芳

編輯 | 王 菁

 

-end-