繼被疫情打亂的春節、情人節，近年來受年輕人追捧的「白色情人節」也如約而至。雖然不能像往年一樣約會逛街看電影，但相比於浪漫，健康相守更為重要。
關於白色情人節的起源，網上流傳著這種說法：一般認為是對於西方情人節的延續，最早起源於公元三世紀時的羅馬。相傳羅馬皇帝設立情人節是為了紀念自己在2月14日救了一對因違反戀愛結婚禁令而要被處死的戀人。一個月後，也就是3月14日，這對情侶宣誓至死不渝，後來便成為白色情人節開始流傳到其他國家。普遍認為日本最早接受並推廣這個節日，由於日本強大的文化軟實力使得亞洲國家紛紛效仿，於是這個沒有準確史料記載的情人節也成為年輕情侶看重的另一個「情人節」。（百度百科）
剛好今天是「白色情人節」，普特君來跟大家分享一些相關知識「應個景」：
「白色情人節」英語怎麼說？
大家都知道「情人節」的英文是「Valentine's day」，「白色情人節」的全稱就是「White Valentine's Day」，但更多時候，習慣用縮寫「White Day」表達。
在中國和一些其他國家，情人節基本上都是男性送女性禮物或雙方互贈禮物。但日本的情況不同，2月14日情人節，是女生向男生傳遞愛意的節日。這一天，女生會送心儀的男生「本命巧克力」來表明自己的愛意，男生則會在一個月後的「白色情人節」回贈禮物。
I've got to find something for my girlfriend for White Day.
我得給女朋友準備一些情人節禮物。
除了「白色情人節」，「White Day」還有「黃道吉日」的意思：
They choose a white day for their engagement.
他們選擇吉日訂婚。
所以大家不要看到「White Day」就直接按照字面翻譯為「白天」，那「白天」的正確表達又是什麼？
by day
The weather did not help; hot by day, cold at night.
天氣也不肯幫忙：白天很熱，晚上很冷。
daytime
We left in the daytime so as not to arouse suspicion.
我們在白天離開以避免引起懷疑。
跟顏色相關的英語表達
#white#
white wine
「wine」 主要是指「葡萄酒」，而 「white wine」 則是「白葡萄酒」的意思。
Gregory poured another glass of white wine and went back to his bedroom.
格雷戈裡又倒了一杯白葡萄酒後回到了臥室。
white hat
white hat其實是一個俚語，常常用於口語中表示好人的意思。原來在美國西部片中，好人帶白帽子，壞人帶黑帽子，所以就會用white hat代指好人，相當於Good people 或者nice guy.
white lie
在西方國家，白色都被人們認為是純潔的象徵，所以white lie是指沒有惡意的或小的謊言，謊言的目的是為了禮貌或避免傷害某人的情感，也就是善意的謊言。
He told a white lie when his father asked where he was going.
當他爸爸問他要去哪兒時，他撒了一個善意的謊言。
white elephant
真正的意思是無用的，不需要的累贅物，通常會花費很多錢來維護它。
A white elephant一詞是來源於印度，由於印度人是很崇拜大象的，對於大象尤其是白象視若神靈，印度規定，白象是不可以宰殺、幹活的，擁有白象的人家要好好的養著它，不可以虐待它，直到它死去，所以人們將白象視為一種累贅，這也就是white elephant的由來。
Your car is a white elephant, as it often breaks down, causing you too much expenditure.
你的車就是個累贅，經常拋錨給你帶來那麼多花銷。
#black#
black sheep
看到「black sheep」，很多同學可能會直譯為「黑羊」，然而更多使用的是它的引申義「害群之馬」。
那麼，為什麼「black sheep」是「害群之馬」呢？
第一種說法：來源於一句諺語
There is a black sheep in every flock.
羊多必有黑羊，人多必有敗類。
從這句諺語中，我們可以看到 「black sheep」 有「敗類之意」，譯為「害群之馬」也能夠理解。
第二種說法：在牧羊人看來，如果在一群純白綿羊中，突然有一個黑綿羊出生，那麼它就會被視為異類，而且黑色的羊毛也不如白色的羊毛珍貴。所以黑羊就被看作是無用之輩或不良分子。
He is the black sheep in his family.
他是他們家的敗家子。
black eyes
雖然black是黑，eyes是眼睛，但是千萬不要把「black eyes」翻譯成「黑眼睛」。它在俚語中其實是指「黑眼圈」或者「被打得發青的眼圈」。
Next time l see him, l'll give him a black eye.
下次我見到他一定把他打成「熊貓眼」（眼圈發青）。
black dog
抑鬱；憂鬱
邱吉爾有一句名言，「心中的抑鬱就像只黑狗，一有機會就咬住我不放」。所以，「black dog」可不一定就是在說黑狗，也有指代抑鬱的意思。
black money
黑錢，非法收入
All the black money here turns white there.
那裡所有黑錢都被漂白了。
in the black
盈利；有結餘
Until his finances are in the black I don't want to get married.
在他有銀行存款之前，我不想和他結婚。
#其他顏色#
in the red
負債；赤字；虧損
Thus, a company that's interested in making money would desire to be 'in the black' rather than be 'in the red.'
因此，想賺錢的公司都很希望自己是盈利（in the black）而不是虧損（in the red）。
The Yellow Book
一看到「The Yellow Book」時，有同學可能按字面意思將其理解為「色情書刊」。其實它真正的意思是「黃皮書」（法國政府報告書，以黃紙為封），是一個非常正式的詞。
I want to read the Yellow Book.
我想看看黃皮書。
green hand
新手，沒有經驗的人
You should forgive a green hand like him.
原諒像他那樣的新手吧！
give sb the green light
允許某人做某事
The food industry was given a green light to extend the use of these chemicals.
食品業獲準繼續使用這些化學品。
今天分享的知識就這麼多啦！英語中還有很多與顏色有關的俚語表達，歡迎大家留言補充。
本文由普特英語編輯
如需轉載，請聯繫
100天聽力訓練營
▲
識別上圖二維碼即可參與課程
1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達
2.切實提高聽力能力，不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題，掌握練習聽力的方法，逐步能夠聽懂VOA BBC新聞，無字幕看電影
3.累計精聽21000字，相當於默寫了一本《小王子》
4.熟悉多樣的聽力材料，有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容；
5.對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識，在日後的學習中，有能力找出自己聽不懂的原因，並且可以自主解決和分析問題
6.大幅度提高應試成績