北京地鐵裡的標識一般都是中英雙語，這是北京作為國際性大都市的標誌之一。日本地鐵某些大站裡常見到中、英、日、韓四種語言的標識。
可是，北京地鐵裡有些英文標識實在談不上「國際範」，反而「村野氣」十足。
比如這個：
14號線十裡河站
關注安全，有你有我
Safety needs you and me！
英文直譯過來是「安全需要你和我」。
可是，這英文「中式思維」痕跡太重，用詞有點霸王硬上弓，糊弄糊弄不懂英文的人倒是夠了。從語法上看，「Safety」是「無生名詞（inanimate noun）」，與動詞「needs」搭配不倫不類。正經英文裡從來沒有什麼「safety needs 某人」這類表述。
實際上，這句標語在提醒大家「關注安全是你我的責任」。不妨譯為國外也常見的標語：Safety is everyone’s responsibility / job.
別以為翻譯簡單，這短短八字標語被譯成這熊樣，思之可笑、可嘆。
今天，在某翻譯交流群裡，南京大學英文系某教授感慨，有些翻譯培訓機構和一些大學，花很多時間「訓練「那些語言基本功差的學生去學如何做口譯筆記，把主攻方向都搞錯了！文刀君深有同感。語言基本功不過關，又只會閉門造車，翻譯出來的東西自然「村野氣「十足。
北京地鐵裡這樣的奇怪英文還有不少（戳這兒），「村野派」與「雷人派」你方唱罷我登場，短期內根除無望。究其原因，不是北京無好翻譯，而是無人重視。
一直以來，凡是領導重視的就大搞特稿，凡是引起關注的就積極回應，這種「兩個凡是」直接導致很多事情缺乏統籌，該做的不做，該早做的卻拖拖拉拉。
今年三月，國務院公布了機構改革方案，改革後國務院組成部門減少為26個。最早給出這26個部門英文名的是新華英文通稿，後來，其中一些譯法遭到質疑，再後來，中央編譯局曾給出一個建議版本，再後來，朋友圈外交部小夥伴又刷了一份外交部版本。真是你方唱罷我登場，好不熱鬧！
到底聽誰的，到最後誰的都不想聽了。
譯名其實是小事，但背後的問題很有代表性，值得深思。缺乏統籌，該作為不作為甚至部門間打架互懟，也就不足為奇了。