不可錯過:「一帶一路」英文資料全解析

2021-03-01 lavaFOX看電影學英語

5月14-15日，「一帶一路」國際合作高峰論壇（the Belt and Road Forum for International Cooperation）在北京舉行。「一帶一路」的倡議是中國的，機遇是世界的，如此影響深遠、意義重大，在英文表述上也同樣需要嚴謹。國家發改委會同外交部、商務部等部門曾對「一帶一路」英文譯法進行了規範。

 

一、在對外公文中，統一將「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」的英文全稱譯為「the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road」，「一帶一路」簡稱譯為「the Belt and Road」，英文縮寫用「B&R」。

 

二、「倡議」一詞譯為「initiative」，且使用單數。不使用「strategy」、 「project」、 「program」、「agenda」等措辭。

 

三、考慮到「一帶一路」倡議一詞出現頻率較高，在非正式場合，除首次出現時使用英文全稱譯文外，其簡稱譯法可視情況靈活處理，除可使用「the Belt and Road Initiative」外，也可視情況使用「the land and maritime Silk Road initiative」。其他譯法不建議使用。

最後，一大波「一帶一路」相關的中英文表達，好好收藏吧









（本文內容來自網際網路公開內容）

相關焦點

  • 「一帶一路」英文怎麼說你真的知道嗎
    最近好些童鞋問我 ▼ 「一帶一路」英文譯法是什麼」英文譯法進行了規範。一、在對外公文中，統一將「絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路」的英文全稱譯為「the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road」，「一帶一路
  • ＂一帶一路＂英文怎麼譯?裡面講究大著呢!(上)
    近日，帶著金絲邊眼鏡的54歲加拿大投資商安德魯在溫哥華的候機室，與鄰座的一位中國商人聊起了他發現的一個有趣現象——以往對於中國「一帶一路」的英文翻譯「One Belt One Road（簡稱為OBOR）」正逐漸淡出人們的視野，與之相對應的，「the Belt and Road（簡稱為B&R）」這一譯法則越來越為媒體和學者們所青睞。
  • 【雙語趣】「一帶一路」翻譯:寫實黨VS寫意黨
    「一帶一路」是「絲綢之路經濟帶」（Silk Road Economic Belt）與「二十一世紀海上絲綢之路」（21st Century Maritime Silk Road）的簡稱。這一概念「橫空出世」之後，各英文媒體的譯法基本都是One Belt, One Road。如果略有不同，那便是有人會在二者之間加個and。
  • 分析:西方的參與提升「一帶一路」的國際認受性
    中國主導的「一帶一路」國際合作高峰論壇今天在北京召開，將會有29個國家的領導人出席。美英德法日韓等主要發達國家的領導人雖未親往捧場，還是派出高級別代表出席論壇。此外，英國財長哈蒙德，德國經濟和能源部長齊普裡斯，法國前總理、參議院外交、防務和武裝力量委員會主席拉法蘭，歐盟委員會副主席卡泰寧，以及加拿大國際貿易部長駐議會秘書帕米拉·戈德史密斯—瓊斯也都將與會。分析指出，這些國家意識到，隨著越來越多國家參與「一帶一路」，如果不趕上這趟列車，可能就會失去改造全球經濟和金融體系的話語權。
  • 阿里山(一路一帶)香菸:最新價格多少?
    一路一帶香菸作為一款寶島產品，菸葉取材自然，配方考究，傳承著地道的中華烤菸風味。阿里山一路一帶香菸多少一包?下面為大家介紹一下阿里山一路一帶香菸價格!阿里山一路一帶香菸多少一包阿里山一路一帶名字寓意特別，製作工藝精湛考究。精選自南緯23°以北和北緯23°最優質的菸葉為原料，成功締造出的一款頂級好煙，包裝風格沉穩大氣，符合國民的審美觀。
  • 百富科技 | 一帶一路推動多國聯動,帶來哪些機遇?
    3年多來，「一帶一路」建設進展順利，成果豐碩，受到國際社會的廣泛歡迎和高度評價。2017年5月14日至15日，中國在北京主辦「一帶一路」國際合作高峰論壇。這是各方共商、共建「一帶一路」，共享互利合作成果的國際盛會，也是加強國際合作，對接彼此發展戰略的重要合作平臺。
  • 漢譯英交傳練習|「一帶一路倡議」的戰略意義
    錄音僅供口譯練習使用，講述如有不準確之處，請參考行業專家觀點專業詞彙提示：一帶一路倡議 the Belt and Road Initiative分期貸款 instalment loan美國國債 US treasury bond外匯儲備 foreign exchange reserve
  • 凱撒旅遊發力「一帶一路」 攜手歌詩達開啟環南太平洋之旅
    資料顯示，該航線從天津國際郵輪母港出發，途經湯加、斐濟、萬那杜等多個海上絲綢之路重要節點。有分析認為，「46天環南太之旅」不僅是中國郵輪旅遊事業一次大跨越，更是「一帶一路」發展戰略在旅遊領域的有力實踐。　　據凱撒旅遊向中國網財經記者透露：「參加本次旅行的貴賓已超過2000位。」
  • 對待一帶一路,印度到底有多糾結?
    隨著我國「一帶一路」國際合作高峰論壇臨近，印朝野更是以特殊心態高度關注。　　上周中國駐印度大使羅照輝在印三軍協會發表演講，攪動了印總體負面的對華輿論，引發也引導了一場印對「一帶一路」以及對華政策的公開辯論，不同聲音明顯增多。
  • 《你好,一帶一路》第五集:不謀而合
    5月初，新華社新媒體中心重磅推出《你好，一帶一路》系列微視頻，發布來自陝西、甘肅、寧夏、新疆、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、伊朗、土耳其、義大利、荷蘭的11部「新鮮視覺」，帶你探尋不一樣的絲路故事。 今天開始播發海外篇，請看第五集《不謀而合》。
  • 阿根廷中小企業 欲搭上「一帶一路」發展快車道
    （南美視線1月28日訊  柳軍/文圖）今天下午，阿根廷經濟聯合總會邀請阿根廷「一帶一路」服務中心工作人員進行洽談，就「一帶一路」在阿根廷的有效共建；「一帶一路」為阿根廷帶來的發展機遇；阿根廷中小企業如何在共建「一帶一路
  • 印日推「自由走廊」,對中國「一帶一路」具敵意
    自中國提出「一帶一路」倡議以來，周邊以及全球不少國家都紛紛響應。
  • 外媒:西方不應誤讀「一帶一路」
    西班牙《起義報》網站10月17日發表文章稱，文章認為「一帶一路」倡議是開放且不斷發展的實踐綜合，而不是一項獨特的龐大戰略。
  • 一帶一路丨從歷史中走來,向未來走去
    ●2015年2月1日，推進「一帶一路」建設工作會議在北京召開。中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗主持會議並講話。此次訪哈可視作是「絲綢之路經濟帶」的落實之旅，將進一步助推「一帶一路」的建設。●2015年，博鰲亞洲論壇開幕式上，習近平發表主旨演講，表示「一帶一路」建設不是要替代現有地區合作機制和倡議，而是要在已有基礎上，推動沿線各國實現經濟戰略相互對接、優勢互補。
  • 英曲 | 超燃Rap:《一帶一路之歌》中英文版
    「一帶？一路？到底是什麼？」「Yidai? Yilu? What on earth is it?」「一帶一路，就是絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路。」一帶一路 就是大家一起來make friends一帶一路 就是大家一起make some fun一帶一路 就是大家一起make money一帶一路 就是大家一起來跳舞YidaiYilu, everybody let’s make friendsYidaiYilu, everybody let’s have some
  • 【高端訪談】「一帶一路」有利於歐盟運輸線路現代化
    ——訪德國國際鐵路貨運商業協會主席歐拉夫·克魯格「對所有參與到『一帶一路』建設中的國家而言，『一帶一路』意味著更多物流業基礎設施的擴建，經濟的更大發展。對歐洲而言，『一帶一路』意味著和中國間貿易額的增長、歐盟現有運輸線路現代化及新運輸通道的開闢。」 德國國際鐵路貨運商業協會主席歐拉夫·克魯格日前在接受本報記者專訪時，以自己在鐵路物流多年從業的經驗指出，「一帶一路」建設從多個角度看，都有著巨大的意義。
  • 一帶一路,大馬帶路 | 為你 「帶路」
    時至當下，習近平主席提出「一帶一路」倡議，世界局勢瞬間掀起變化。從中亞諸國到歐洲、從非洲到東南亞各國，「一帶一路」成為各國經濟發展的重要契機，希望藉助中國的「帶路」，合作投資、開拓新的經濟領域。馬來西亞地處東南亞核心地帶，是中國「一帶一路」倡議中21世紀海上絲綢之路的重要支點。
  • 大咖論道:「一帶一路」國際物流與貿易便利化
    今後，委員會將繼續為中國企業深入踐行「一帶一路」倡議，提高國際話語權和地位等方面發揮作用。為進一步提高境外投資和貿易便利化水平，江蘇省商務廳探索實踐企業和項目的備案「單一窗口」模式，積極打造「一帶一路」沿線國家間貿易暢通的格局。
  • 來自「一帶一路」時差6小時的問候
    兩個孩子對於爸爸時常出差的工作性質已習以為常，驕傲的和幼兒園小朋友說，爸爸是去「一帶一路」做貢獻了。他是父親，也是兒子，更是一個追夢人。作為國網遼寧檢修公司變電檢修專業的一名員工，他於2020年12月4日動身前往土耳其，參加凡城600兆瓦背靠背換流站項目，提供該項目系統調試和項目驗收等運維指導相關服務。
  • 「一帶一路」與離岸仲裁—中國企業的挑戰與機遇研討會邀請函
    「一帶一路」與離岸仲裁—中國企業的挑戰與機遇研討會邀請函ONE BELT ONE ROAD & —OPPORTUNITIES & CHALLENGES for CHINESE COMPANIES SEMINAR PROGRAMME深圳國際仲裁院（SCIA）與瑞士仲裁協會（ASA）、瑞士商會仲裁院（SCAI）將於2018年11月1日下午在深圳國際仲裁院總部共同主辦以「『一帶一路