在美國
如果聽見人們隨意談論「dead president」
莫慌莫慌~~
「dead president」可不是指
「死了的總統」！
美國人為體現對開國領袖和總統的尊重和敬仰，會把他們的頭像印在鈔票上，比如我們看到的美鈔上面印的都是華盛頓、傑斐遜、富蘭克林等總統，但這些總統和領袖已過世，所以美國俚語就用「dead president」來指代美鈔了。
權威解釋：
The term comes from the pictures of the former U.S. presidents, all of whom are deceased, that appear on the face of American currency.
（因為）美國貨幣上都印有已故總統的頭像，所以有了用dead president指代鈔票的說法。
例：
The confidence man has a lot of dead president at home.
那個騙子家裡有許多美鈔。
除了dead president，還有一種美鈔的說法，greenback多用於口語，因為美元背面為綠色，又稱「林肯綠幣」。
所以，「dead president」只有在極個別語境下才可能會翻譯成「已故總統」，在生活中，絕大多數情況並不是字面意思哦！
知道了dead president是美鈔，下面來看看更多關於「dead」的奇妙用法吧！
字面意思：死鴨子 ✘
真正意思：註定要失敗的人/事 ✔
英文注釋：a person or thing that is defunct or has no chance of success.
dead duck是指沒有救的人，給任何幫助都無濟於事。lucky dog指幸運兒，dead duck則指註定失敗的人，就像煮熟的鴨子飛不了一樣。
例：
They knew their plans were a dead duck.
他們知道他們的計劃註定要失敗。
字面意思：死線 ✘
真正意思：最後期限 ✔
英文注釋：the latest time or date by which something should be completed.
deadline這個詞很有趣，dead（死）line（線），你可能覺得到了截止日期，就是你的死亡線，做不完就要死。最早的deadline，真就是死亡線，美國內戰期間，在戰俘營的周圍有一條線，一旦戰俘越過這條線，就得死。
有句話說得好，「科學技術不再是第一生產力，deadline才是」。deadline是某件事必須完成的最後期限。
例：
However, she started to write her essay only one day before the deadline.
然而，她臨到截止日期的前一天才開始動筆。
字面意思：離開了這個世界 ✘
真正意思：睡得很沉，很死。✔
dead to the world可以用來形容人睡得很沉、很死，就像與這個世界無關了一樣。
例：
After working all day, I am dead to the world when I sleep.
工作了一整天，我睡得不省人事。
另外，dead to the world 再深一點可以表達避世心態，那他可能是個世外高人，超然世外；也可能是個正兒八經的御宅族，閉塞不通。
例：
He is dead to the world.
他對世事不聞不問。
英語高能高分 · 就上新航道
雅思丨託福丨SAT丨ACT丨AP丨A-Level
PTE丨多鄰國Duolingo丨SSAT丨AEAS丨
TOEFL junior丨PET/KET
好輕鬆考研英語丨留學預備課程丨國際高中備考
騰飛學院 一站式美國top50計劃
錦秋A-level 一站直達英國G5名校
留學申請+活動背景提升+夏校申請
▇ 課程諮詢 掃碼添加小助手