上午9:00到10:00是綜合。先是聽錄音選擇的15道選擇題,每小題2分。然後還是10題選擇題,每小題3分。最後是40分聽力複述,來一段好長的錄音,讓你用300字中文複述。似乎是講菲律賓遭遇天災,受災人口多少,失蹤人口多少,經濟損失等等,後來又講到GDP層面去了。
然後10:40分開始是口譯實務,剛開始是一句錄音翻譯一句,後面偶爾會有長一點的句子或者兩句。
另外我怎麼覺得今年日翻中的題目跟以前有一年的一樣?之前看經驗貼就看到有講動漫和東亞的。由於第一篇動漫相關的,本人又不是二次元粉,聽力還不好,全程一臉懵逼,第二篇也忘得差不多了,所以經驗貼日翻中部分就交給其他小姐姐了!
第三篇手機買車票。近年來越來越多年輕人喜歡用手機購物。用手機買衣服,吃的。還可以用手機購買車票,這樣看來,利用網際網路購買別人的人數就變多了。現在的窗口也可以用二維碼刷碼付款,非常便利。國家在為了人民購買車票的便利做了許多努力,在其他方面也會做出更多努力,我們應該為此感到高興。
第四篇是有關幫助廣大貧困母親的幸福工程。有一個人在默默地支持你,有一種愛在默默地流淚?這個人就是你的母親,這種愛就是……?~年中國幾千萬廣大貧困人口中有一個特殊人群,那就是貧困母親。她們大多數住在高山,……?,黃土高原這些偏遠地區,她們是文盲,沒有文化教育,社會保險等福利。為了幫助這些貧困母親,改變貧苦現狀讓她們能過上幸福生活,1995年 ?月,計劃生育組織和人口報社等展開了幸福母親工程……
停頓8次左右,每個句子都不是很長,個別有長的。
·二口實務·
·日譯中·
1富山縣與中國關係,介紹富山的面積人口地形,出現了大連北京上海青島地名
2養貓:養貓熱,貓的起源,野貓
3語言運用
英日 去旅遊用當地語言 當地人對我很好
·中譯日·
1中日關係歷史 國之交在於民相親
2一代一路 出現了蘇伊士,馬六甲 巴拿馬運河等詞
·綜合·
聽力沒有想像的難,N1水平吧
綜述死了 講得好像是什麼探測器 幾乎沒聽懂 數字很多
以下是二級口譯原文,
有同學分享給初心聯盟炸雞老師的,
我們分享給大家~