關注：✡以色列計劃✡——你的以色列及猶太百科全書!
Austria chastised Iranian President
奧地利譴責伊朗總統
Austrian chancellor Sebastian Kurz chastised Iranian President Hassan Rouhani while meeting this week in Vienna for his anti-Israel positions and denial of the Holocaust. Kurz: "Calling for Israel's destruction is absolutely unacceptable." and "Israel's indisputable right to exist". "Austria has a special responsibility to combat anti-Semitism and unconditionally support Israel." Rouhani came to Switzerland and Austria (where the nuclear agreement was reached 3 years ago), seeking support to keep the nuke deal and was not expecting the Austrians would publicly criticize Iran's anti-Israel and anti-Semitic attitude and declarations.
奧地利總理塞巴斯蒂安·庫爾茲（Sebastian Kurz）本周在維也納舉行會議上指責伊朗總統哈桑·魯哈尼（Hassan Rouhani）反對以色列的立場和否認大屠殺。庫爾茲：「召集並且要破壞以色列絕對是不能接受的，以色列存在權是無可爭辯的」。 「奧地利對打擊反猶太主義負有特殊責任，無條件支持以色列。」魯哈尼來到瑞士和奧地利（3年前達成了核協議），尋求支持以保持核武器協議，並沒有預料到奧地利人會公開批評伊朗反以色列和反猶太主義的態度和聲明。
Making tumors glow to guide surgeons
藉助納米針讓腫瘤發光來引導外科醫生手術
Prof. Ronit Satchi-Fainaro and team have developed smart nano-probes that turn on a florescent light in presence of cancerous cells. They will help surgeons remove more cancer cells, with the least possible damage to surrounding healthy tissue. "may dramatically improve」 post-surgical outcomes for cancer patients"
Ronit Satchi-Fainaro教授和其團隊開發了智能納米探針，可在癌細胞存在的情況下打開螢光燈。這將幫助外科醫生能清除更多癌細胞，對周圍健康組織造成的傷害最小。 「可能會大大改善」癌症患者的術後結果「
Great day at The EU swimming championship
歐盟遊泳錦標賽的美好一天
Tomer Frenkel won a gold medal at the European swimming championship in Helsinki last Wednesday. 2 hours later, he shared another gold medal with the Israeli team.
Tomer Frenkel上周三在赫爾辛基舉行的歐洲遊泳錦標賽上獲得金牌。 2個小時後，他與以色列隊分享了另一枚金牌。
'Hets va Keshet' 2018
2018以色列童子軍之友
For over 90 years, Tzofim has stood as a symbol of socially conscious, dedicated and involved teen leaders, helping to build a better, stronger Israeli society. The Israeli Scouts Tzofim program 'Hets va Keshet' hosts youngsters from abroad to imbue values, in which they engage in a variety of social activities to guide their personal development and which will provide them with recreation and fun - now touring the country for a month with Leahy Behar.
Tzofim以色列童子軍之友（FOIS）成立於1995年，用以維護以色列Tzofim（以色列童子軍）運動與北美猶太人之間聯繫的項目。Tzofim是一種社會意識，參與項目青少年領袖的象徵，為了幫助建立一個更好，更強大的以色列社會。以色列童子軍Tzofim計劃「Hets va Keshet」招待來自國外的青少年灌輸價值觀，通過參與各種社交活動，指導他們的個人發展，並為他們提供各種活動 - 目前該項目參與青年與Leahy Behar一起，一個月內走遍以色列。
Record 2.1 million tourists in first half of 2018
2018年上半年打破210萬遊客記錄
Some 2.1 million tourist entries were recorded between January and June, 19% over the same period last year and a 26% increase over the first half of 2016. tourism has injected NIS 12 billion ($3.3 billion) into the Israeli economy in the first half of 2018.
1月至6月期間以色列旅遊業打破了210萬人次記錄，比去年同期增加了19％，比2016年上半年增加了26％。旅遊業在2018年上半年為以色列經濟注入了120億新謝克爾（33億美元） 。
Tel Aviv light rail new lines tender underway
特拉維夫輕軌新線招標正在進行中
The $4.2 billion tender for the Purple and Green lines of the Greater Tel Aviv metropolitan area light rail system is underway- adding 2 lines to the Red line already in construction; The 39 km Green Line will connect Holon and Rishon Lezion with central Tel Aviv, industrial zone in Herzliya and the Kiryat Atidim high-tech zone, and will have 62 stations.The 29 km Purple Line will connect Kiryat Ono and Yehud to central Tel Aviv via Bar Ilan University, the Sheba Medical Center, and the Carmel open-air market and will have 45 stations.
特拉維夫大都市區輕軌系統的Purple Line和Green Line正在進行42億美元的招標 - 計劃在正在建設的紅線上增加2條線路; 39公裡的Green Line將連接Holon和Rishon Lezion與特拉維夫市中心，Herzliya工業區和Kiryat Atidim高科技區，總共有62個車站。29公裡的Purple Line將Kiryat Ono和Yehud連接到特拉維夫市中心通過Bar Ilan大學，Sheba醫療中心和Carmel露天市場，總共將有45個車站。
Brenmiller building Dimona factory
Brenmiller建設Dimona工廠
Brenmiller Energy, an Israeli developer of advanced energy storage systems, builds a production center in the southern Israeli town of Dimona at an investment of $21 million. Brenmiller's storage system is charged from various energy sources; sun, wind, natural gas, residual heat, and generates a stable flow of steam for electricity production or industrial plants worldwide.
以色列先進能源存儲系統開發商Brenmiller Energy在以色列南部城鎮迪莫納建立了一個生產中心，投資額為2100萬美元。Brenmiller的存儲系統為各種能源譬如太陽能，風能，天然氣等供電，為全世界的電力生產或工廠提供穩定的蒸汽流。
Humanitarian aid to Syrians
對敘利亞人的人道主義援助
The Israel Defense Forces delivered tents, medical equipment and 130 tons of food and clothing to Syrian refugees living close to the border with Israel and bring injured refugees to Israeli hospitals;『We were afraid in the beginning to come because we regarded Israelis as enemies. It’s the opposite!.』Israeli hospitals treated 4,500 war casualties from Syria since the humanitarian aid program.
以色列國防軍向居住在以色列邊境附近的敘利亞難民運送帳篷，醫療設備和130噸食品和衣物，並將受傷的難民帶到以色列醫院; 「我們在開始時很害怕，因為我們認為以色列人是敵人。事實恰恰相反！自從實施人道主義援助計劃以來，以色列醫院治療了來自敘利亞的4,500名戰爭傷員。
Israeli spaceship on the moon
以色列的太空飛船在月球上
SpaceIL to launch a space craft made by Israel Airspace Industries, and a moon touchdown on February 13, 2019, making Israel the 4th country to accomplish the landing on the moon; The first step will be to put up an Israeli flag on the moon,' - the craft will relay photographs and collect data about the moon's magnetism for research by Israel's Weizmann Institute.
由以色列空域工業公司製造的太空船SpaceIL啟動發射，並且於2019年2月13日進行月球著陸，使以色列成為第四個登陸月球的國家; "第一步是在月球上豎起一面以色列國旗，"- 技術團隊將傳遞照片並收集有關月球磁力的數據，供以色列威茲曼研究所研究。
8th most powerful country in the world
世界上第八大國家
The annual survey by the US News & World Report ranked Israel as the 8th most powerful nation in the world for the 2nd consecutive year; 'Israel has a large presence on the global stage' The survey ranked 80 countries on a range of issues, including power, cultural influence, economy and entrepreneurship, with the categories adding up to an overall 「best countries」 ranking. Israel was ranked inside the top ten, behind the U.S, Russia, China,Germany, the United Kingdom, France and Japan.
「美國新聞與世界報導」的年度調查將以色列連續第二年評為世界第八大國; 「以色列在全球舞臺上佔有重要地位」該調查針對一系列問題對80個國家進行了排名，包括權力，文化影響力，經濟和企業家精神，這些類別總體上增加了整體 「最佳國家」排名。以色列排在前十位，僅次於美國，俄羅斯，中國，德國，英國，法國和日本。
France joint exercise with Israel Navy
法國與以色列海軍聯合演習
French Ambassador Hélène Le Gal: 『ISIS is our mutual enemy, we are proud of our cooperation with the Israeli Navy.』 - 11 French Navy ships have docked in Israel.
法國駐華大使HélèneLeGal：'伊斯蘭國是我們的共同敵人，我們為與以色列海軍的合作感到自豪。' - 11艘法國海軍艦艇目前停靠在以色列。
猜你喜歡
以色列躋身十大強國之列
為什麼以色列找不到星巴克店面？
請將好消息分享給所有身邊的朋友
Shabbat Shalom from Israel
Yosi Behar
製圖：以心
自從Yosi老先生退休後，便開始著手編寫一個每周以色列簡報，以真實地展現以色列文化的多樣性，宗教的自由，創新和創業精神。希望通過以色列計劃（IPO）讓中國讀者能了解到以色列的另一面。
以色列計劃
長按二維碼關注
專注於以色列與中東及中以關係！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以聯合的以色列專業非盈利機構
文化 | 經濟 | 旅遊 | 軍事 | 歷史 | 科技 | 信仰 | 藝術
點擊標題下方「以色列計劃」一鍵關注
投稿：tg@israelplan.org