「黑人抬棺」「火鉗劉明」等B站熱詞,用英文怎麼說?

B站（bilibili）現在已經成為年輕人最喜歡的視頻網站之一，如果你平時都有逛B站的愛好，那你對那些B站相關的詞彙又知道多少呢？下面就讓我們一起來看看吧~這段時間，黑人抬棺的視頻火爆各大視頻平臺，那這到底是個什麼梗？從相關視頻我們可以看到，抬著棺材（casket）的黑人，配合嗨到爆的BGM，送走逝去的人。居然有這麼奇妙的葬禮（funeral）形式？

其實，這是來自加納的跳舞抬棺隊送走逝者的方式，英語裡稱其為Coffin Dance或Dancing Pallbearers。

抬棺木的人（pallbearer）手持棺材，隨著音樂起舞，他們的舞蹈動作不僅僅是隨著旋律扭扭身體那麼簡單，還包括倒地，旋轉，甚至將棺材拋向空中。

 

這個不尋常的葬禮形式，迅速火遍全網，也為疫情期間宅家的人們帶來了許多樂趣，讓人們看到了世界上居然有人能把喪事變喜事，真的太歡樂了。

 

「鬼畜」在中國指的是一種視頻站上較為常見的原創視頻類型，該類視頻以高度同步、快速重複的素材配合BGM的節奏鬼一樣的抽搐來達到洗腦或喜感效果，或通過視頻（或音頻）剪輯，用頻率極高的重複畫面（或聲音）組合而成的一段節奏配合音畫同步率極高的一類視頻。官方翻譯：auto-tune remix-themed content

來自 B 站招股說明書：

The word captures the initial of 「A, Wo Si Le」 in Mandarin, which can be loosely translated into 「Ah, I died.」 B站表示，當我們感受到「幸福、快樂、興奮」等各種喜愛之情時，會產生強烈的情感衝擊，簡潔的「AWSL」正抒發了當代年輕人面對喜愛內容時「被狠狠擊中」的情感體驗。According to Bilibili, the catchphrase represents a mixture of fervid emotions encompassing happiness and excitement, and it conveys the strong emotional experience of 「being hit hard」 when the younger generation expresses a deep fondness of certain things and contents. 基於縮寫，「AWSL」彈幕也衍生出了「啊我酸了」「阿偉死了」、「啊我生了」、「阿偉瘦了」、「啊我是驢」等各種腦洞大開的歡樂解讀。

Uploader

那麼「up主」就是上傳東西的那位小主咯，網友也將其戲稱為「阿婆主」。英文中，up主可以粗略地理解為content curators, who upload their works online，即內容創作和管理者。

 

中文釋義：「火前留名」，在這個帖子火之前，留下自己的名字。 

英文：Leave a message/comment before it becomes a top/hot tweet.

彈幕（"danmu", or "bullet comments" ）是在網絡上觀看視頻時彈出的評論性字幕。

國內首先引進彈幕的網站為AcFun，然後是Bilibili，此後，彈幕作為視頻網站逐步被發揚光大。

spoiler alert劇透警告
jump scare alert驚嚇警告

Dragon(s) Ahead or Trigger warning.

追」番「的意思是：follow  series……好了，由此擴展一下，如果要表示「瘋狂追劇、刷劇」，這該怎麼說？答案是：binge watching/binge viewing。

ACG是Anime, Comic and Games（動漫、漫畫和遊戲）的首字母縮寫。

還有一個類似的詞叫做MAG，是Manga, Anime and Games，而Manga特指日本漫畫。

這個特定的虛擬世界往往被稱之為「二次元」，英語裡只能先說成Two-dimensional space，如果要再解釋，其實就是深愛ACG這個亞文化（subculture）的人及其精神世界。

生肉指未經加工、沒有配字幕的ACNG作品，熟肉則剛好相反，指翻譯過、加好字幕的作品。

ACNG：是Animation（動畫）、Comic（漫畫）、Game（遊戲）、Novel（小說）的英文合併縮寫，主要流行於華語文化圈。

如今，生肉和熟肉的使用場合不再僅限於日語文化相關的作品，韓劇、英美影視中都會用到。

而生肉的叫法也是因為「raw」這個單詞：

raw：（材料）未經加工的，（信息）未經處理的

raw data：原始數據

raw material：原料

raw mode：原始模式

與這兩種說法伴生的還有「野生字幕君」，通常指一些熱心觀眾用彈幕系統進行翻譯，不講究完全的準確，會涉及視頻的關鍵信息。Tears in the Eyes, expressing the emotion of being touched or moved.Well-known Scenes, referring to famous or classical episodes in movies or TV series.Brilliant, a word used when people reflect upon things that are out of expectations but after all reasonable. 和動畫《頭文字D》中一段歌曲發音相似，表示畫面的速度感。A Homophone for Déjà Vu in French, which could be traced back to a popular lyric in the interlude of popular Japanese anime Initial D. I can, a phrase one cannot help call out loud upon seeing a beloved person. 用來安慰孤獨的人，源自日本電影《被人嫌棄的松子的一生》。Welcome Home, a phrase being used to comfort a person who is lonely (Such character first debuted in Japanese movie Memories of Matsuko).在視頻精彩部分，某些行為使整部作品更有趣，就像注入靈魂。Injection into the Soul,meaning adding the touch that brings a work of art to life or to perfection.提示將進入主要劇情，也表示觀眾渴望看到的內容即將出現。The main body /plot of the film starts, indicating scenes that viewers are anticipating to occur. Standard Ending, endings that are within expectations. 

你平時會在B站上學（wan）習（shua）嗎？

歡迎留言~

CATTI考試指南 | 講座 

翻譯乾貨 | 雙語新聞

長按識別左側二維碼，關注我們

點「在看」給我一朵小黃花