這個歐洲國家馬上要改名啦!荷蘭-->尼德蘭,耗資155萬重塑形象;"荷蘭"會像"漢城"一樣消失?

2021-02-15 旅行雷達

據BBC等多家外媒消息,荷蘭將於明年1月起改用正式國名,不再使用荷蘭(Holland),改用尼德蘭(Netherlands)。

Holland、Netherlands一直都被視為荷蘭的英文名,但其實含義截然不同。和中文名發音近似的Holland,其實指代的只是荷蘭全國12個省中的兩個,分別是阿姆斯特丹所在的北荷蘭省、鹿特丹和海牙所在的南荷蘭省,嚴格來說只能在非正式場合代表荷蘭。而尼德蘭(Netherlands)才指代全國12個省份,荷蘭的正式國家名稱為「The Kingdom of the Netherlands」,所以在中文裡稱之為尼德蘭王國更合適

從2020年1月起,荷蘭計劃陸續投入22.3萬美元(約合人民幣155萬元),讓全世界都只使用荷蘭的官方名稱,並希望趕在2020年奧運會、歐洲歌唱大賽之前完成。

今年早些時候,荷蘭還發布了全新的國家形象LOGO,更據國際辨識性。

荷蘭國家隊,隊徽上很明顯:尼德蘭


另一方面,狹義上的「荷蘭」地區正面臨「過度旅遊」的問題,因此,改名計劃也是為了將遊客分流到這個國家的其他地方。以前,荷蘭國家旅遊會議促進局使用「Holland」一詞和鬱金香的符號作為其商標。

如此大動幹戈,荷蘭主要是希望能夠重塑國際形象,吸引更多國際遊客,也展示自己的經濟競爭力。


不知道荷蘭政府,對中文世界中的稱呼,是否會強推這一理念。目前,荷蘭駐華使館網站,還沒有變化,仍然是荷蘭

在改名這個事上,最堅決最主動的還是當年的韓國漢城,改首爾了。

二戰韓國光復之後,獨立政府1948年起使用韓語固有詞「서울」(意思為「首都」),漢城這個中文名稱在韓國就已經停止使用,無論民間還是官方,稱呼首都一律用「Seoul」 ;不過因當時無漢字名稱,故中國為首的中文世界中繼續使用漢字名漢城稱呼;

2005年1月18日,漢城市議會正式通過把其市的中文名稱定為首爾,並把官方的所有出版物改用新名稱。漢城市市長李明博1月19日在漢城市政府舉行記者招待會,宣布把漢城市的中文名稱改為「首爾」,「漢城」一詞不再使用,並通知中國政府。

其後,韓國駐華使館,以及各種駐華機構,不遺餘力地對當時的中文報導加以公關,並使中國的官方渠道自上而下的逐漸修正了對漢城的說法。95後的同學們,可能基本沒有聽過漢城的稱呼了吧~ 

韓國隊,在漢城東大門球場,憑藉黃善洪和洪明浦的進球,擊敗了由戚務生率領的中國隊


更多特價內容請通過旅行雷達 App 瀏覽

旅行雷達 App IOS 版(iPhone/iPad)

旅行雷達 App 安卓版

                                                                       喜歡,就點個「在看」吧~~

相關焦點

  • 【雙語】別再叫我「荷蘭」! 荷蘭更換國家標識,改名尼德蘭
    荷蘭政府近日宣布,為重塑國際形象,將從2020年開始更換國家標識。在新的標識中,原來使用的「荷蘭(Holland)」一詞將變為「尼德蘭(Netherlands)」,鬱金香圖案也將被設計成鬱金香形狀的「NL」所取代。2017年1月21日,在荷蘭阿姆斯特丹,一名小女孩在廣場上採摘鬱金香。
  • 別再叫我「荷蘭」! 荷蘭更換國家標識 改名尼德蘭
    荷蘭政府近日宣布,為重塑國際形象,將從2020年開始更換國家標識。在新的標識中,原來使用的「荷蘭(Holland)」一詞將變為「尼德蘭(Netherlands)」,鬱金香圖案也將被設計成鬱金香形狀的「NL」所取代。
  • 荷蘭改名尼德蘭英文怎麼翻譯?Netherlands的中文翻譯是什麼
    荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」(Holland)了,僅用「尼德蘭」(Netherlands)這一國名。譯員大大們要注意咯!  據報導,這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。
  • 荷蘭沒有改名 網友:好的,你的藍
    (合31.9萬美元)的品牌重塑,是該國國際形象更新的一部分,其中包括推動以更可持續的方式管理每年訪問該國的大量遊客。——將使用了20多年的「荷蘭」一詞與國花鬱金香組成的形象標誌,改為尼德蘭橙色縮寫字母「NL」的圖案。
  • 荷蘭改名了?不,荷蘭還是那個荷蘭
    近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。
  • "最牛兩本護照"竟在亞洲!
    根據周二(20日)公布的全球調查顯示,2018年加拿大護照排名和其它國際上的競爭對手相比含金量略有增加,但"最強的兩本護照"竟仍在亞洲。韓國躍升至最新排名榜的首位,免籤證國家達到162個,與去年的冠軍新加坡(162)持平。 德國和日本的免籤國數量均為161個。丹麥、瑞典、芬蘭、義大利、法國和西班牙排在第三位,各有160個免籤國。盧森堡、挪威、荷蘭、比利時、奧地利、葡萄牙和英國排名第四,各有159個免籤國。
  • 荷蘭要改名了?!真相其實是這樣的......
    (合31.9萬美元)的品牌重塑,是該國國際形象更新的一部分,其中包括推動以更可持續的方式管理每年訪問該國的大量遊客。——將使用了20多年的「荷蘭」一詞與國花鬱金香組成的形象標誌,改為尼德蘭橙色縮寫字母「NL」的圖案。
  • 2020年起荷蘭正式改名叫這個?那我的荷蘭豆荷蘭豬荷蘭弟怎麼辦?
    這兩天你的微博和微信上有沒有被「荷蘭改名」的消息刷屏?是不是另有一大堆「尼德蘭」的科普?那麼,好好的「荷蘭」,怎麼就要改名呢? 據報導,荷蘭政府宣布將正式放棄「Holland」這一暱稱,只使用「The Netherlands」作為國家名稱,旨在重新包裝其「國際形象」。
  • 荷蘭改名了?改的到底是什麼?
    近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。
  • 中國籍"移民"施暴無辜"白人":這個視頻火了,外國網友直呼受不了!
    一個中國籍"移民"最近在加拿大火了!它的名字叫:"大毛"快戳視頻:大家覺得看著熊貓玩兒比自己親自玩都開心:一位評論者說:太可愛了,熊貓覺得自己是北極熊「你這個冷冰冰圓滾滾的醜東西,你打到我的臉了。我要復仇」還有網友直接製作了表情包評:
  • 荷蘭改名是真,但大家都被U.S.News「忽悠」了
    環球的消息,引用的是U.S.News《美國新聞與世界報導》網站的報導,據稱「自2020年1月起,『荷蘭』這一名稱將被停用。據報導,這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資22萬美元(約合人民幣154萬元)。
  • 還記得這個紅遍全球的"握拳寶寶"嗎?真實身份曝光:如今長大了,籌巨款救父親!
    中央社援引《每日郵報》報導,這個來自佛羅裡達州,臉蛋肉嘟嘟的小男孩Sammy Griner作為表情包在網絡上流行多年。現在這個小男孩長大了,還憑藉自己的網絡名氣,為病重的父親募款,使父親重獲健康。而西方國家的網民更勵志地稱他為"成功小孩兒"(Success Kid)。
  • "消失的愛人":本·阿弗萊克和詹妮弗·加納十年婚姻謝幕!
    (原文:people.com;翻譯:feelings(jandan.net)東窗不亮西窗亮,"消失的愛人"男主本·阿弗萊克戲內難離戲外離婚。這對夫妻結了十年的婚姻,而本周一正是他們的十周年結婚紀念日。"在經過深思與熟慮之後,我們終於做出這一艱難的離婚決定,"這對夫妻發表聯合聲明說,"我們會繼續關愛保持兩人的友誼,和共同承擔起照顧孩子的職責,同時希望大家能在這艱難時期尊重我們仨孩子的隱私。以上就是我對此次家庭事務唯一的聲明,謝謝大家能夠體諒。"
  • "班車"都被擠爆,班夫國家公園遊客排長隊!原因,洛磯山脈的落葉松全變金黃色啦~
    秋季來臨,洛磯山脈的落葉松在接下來的幾個星期裡將會變成亮亮的金黃色,成千上萬的遊客正在湧往班夫國家公園的莫蘭湖 (Moraine Lake),以觀賞這一美景。加拿大廣播公司報導說,今年是加拿大150歲生日,國家公園免費,加上要看落葉松的人,結果在班夫公園許多地方需要排長隊。在上個周末,遊客們需要排隊兩個小時才能登上去莫蘭湖的"班車"。
  • 葡萄裡爬出"黑寡婦":加拿大進入"蜘蛛季",市民不要太崩潰啊~~~
    聽見她的叫聲的女兒跑過來,認出這是一隻俗稱"黑寡婦"的紅斑寇蛛。它具有很強的神經毒素,被它咬傷會導致疼痛。肌肉僵硬或痙攣,伴隨嘔吐和出汗。雌蛛毒性更大,也更加危險。「雖然它們的生理構造像螞蟻和甲蟲一樣能夠咬人,但它們的牙齒並不能刺破人類的皮膚。而且它們沒有攻擊性,我經常和它們打交道,從來沒被咬過。」
  • 日本歷史上最多人出鏡的"毛片":百名女優廢棄鄉村學校拍"小電影"全記錄!
    "的攝製組。這部作品要今年九月份才能發行,雖然時間尚早,但是由於參演人數眾多,如何在一天之中精心安排充分利用拍攝場地是非常考驗攝製組能力的。"一樣,由多段"如實記錄"的片段組成,全片可以總結為教職工追著女學生滿學校跑。
  • 關於楊冪的"不雅視頻",真相在這裡!自己進來比對...
    點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園主編(家園君)再次開放個人微信號啦!
  • "王者風範",不搶後輩風採!羽生結弦"跪地爬行照"瘋傳!
    這兩天看冬奧會簡直被"韓國棒子"的無恥氣瘋了!反觀他們的另一個鄰居日本,棒子們還真該好好學學!韓國冬奧會花式滑冰二連霸、日本滑冰王子羽生結弦,在後輩宇野昌磨接受媒體採訪時,為不幹擾後輩受訪,竟屈膝跪地爬行,影片和照片獲得網絡熱傳,網友盛讚這是"王者風範"、"冠軍氣度"。
  • "亞馬遜女王"的故事:21歲英國姑娘"嫁"到原始部落後,姑娘你就每天這麼光著身子嗎...
    2009年,從金士頓大學畢業前夕,她拿出自己的全部積蓄,募集了一筆贊助,帶著一名攝像師和一身膽氣,前往亞馬遜厄瓜多的亞蘇尼國家公園,實現她九歲開始的夢想。20世紀50年代以來,這個地區一直與外界關係緊張,當時有五個美國傳教士試圖滲透到這個地區,都被殘忍殺害。
  • "鄧文迪第二":中國女子張爽起訴美國億萬富豪帕菲特性侵,生兩子!出差買"偉哥"不分晝夜性愛
    Parfet)可能要有大麻煩了!(先聲明一下,帕菲特,不是巴菲特!)張霜指控,2008年到2014年間,帕菲特把自己當性奴一樣,利用自己的名望與權力,強迫她陸續在酒店,遊輪,甚至在密州的汽車工業博物館內(Gilmore Car Museum)發生性關係。