足不出戶，閱盡一周事
Chengdu Weekly 2020.10.24-10.30
本周熱詞：
Key words of the week:
📌世界文化名城論壇·天府論壇
World Cities Culture · Tianfu Symposium
📌2020創交會
2020 Global Innovation and Entrepreneurship Fair
📌夜間經濟
Night Economy
📌成都大熊貓博物館
Chengdu Giant Panda Museum
📌天府保稅商業中心
Tianfu Bonded Commercial Center
📌ELLE風尚大典
ELLE Style Awards
更多熱詞信息，請往下看🤳
Read on to know more!
📌大咖雲集 第三屆世界文化名城論壇·天府論壇開啟
The 3rd World Cities Culture · Tianfu Symposium Kicks Off
2020年10月28日、29日，由成都市人民政府、世界文化名城論壇組委會（WCCF）主辦，成都傳媒集團承辦的以「從文化空間到城市認同」為主題的2020第三屆世界文化名城論壇·天府論壇在成都拉開帷幕。本屆天府論壇將採取「線下+線上」相結合的方式舉行，從舉辦時間和形式上「無縫銜接」世界文化名城論壇年度峰會。
On October 28 and 29, 2020, the 3rd World Cities Culture · Tianfu Symposium with the theme of "From Culture Space to City Identity" kicked off in Chengdu. Hosted by the Chengdu Municipal People's Government and the World Cities Culture Forum (WCCF), and organized by the Chengdu Media Group, this Tianfu Symposium was held offline and online to seamlessly connect with the annual summit of the World Cities Cultural Forum in terms of time and format.
2020 Chengdu Global Innovation and Entrepreneurship Fair Unveils近日，2020成都全球創新創業交易會-首屆國際區塊鏈產業博覽會在中國西部國際博覽城舉行，首次聚焦區塊鏈。
Recently, the 2020 Chengdu Global Innovation and Entrepreneurship Fair - The First International Blockchain Industry Expo was held in Western China International Expo City, which focused on blockchain for the first time.
現場邀請到中國著名院士專家、知名企業高管，圍繞區塊鏈新基建賦能「雙循環」、密碼技術支撐區塊鏈應用發展等方面進行主題演講，進一步推動區塊鏈產業的發展以及在成都形成產業集群優勢。
Famous Chinese academicians and experts and executives of well-known enterprises were invited to give keynote speeches on the "double circulation" for the new blockchain infrastructure and the cryptographic technology support to the blockchain applications so as to further promote the development of the blockchain industry, forming an industrial cluster advantage in Chengdu.
📌位列三甲！成都入選「2020中國夜間經濟二十強城市」Chengdu Ranks Third in China's Top 20 Night Economy Cities
近日，由國家文化和旅遊部批准，中國旅遊研究院主辦的「2020中國夜間經濟論壇」在江蘇無錫拉開帷幕。中國旅遊研究院在論壇上發布了「2020中國夜間經濟二十強城市」榜單排名，成都僅次於北京和上海，位列第三。
Recently, the 2020 China Night Economy Forum, hosted by China Tourism Academy, kicked off in Wuxi, Jiangsu Province. China Tourism Academy released the ranking list of the "China's Top 20 Night Economy Cities in 2020" at the forum, where Chengdu ranked third after Beijing and Shanghai.
基於豐富的文旅資源優勢，成都長期致力於培育夜間經濟新場景，構建夜間文旅消費新體系，通過打造文創集市、特色街區、特色展會等一系列舉措，深度挖掘夜間經濟新潛能，滿足人民群眾美好生活多元化、高品質的新需求。
Based on its rich cultural and tourism resources, Chengdu has long been committed to cultivating new night economy scenes and building a new night cultural tourism consumption system. Through a series of measures such as building cultural and creative fairs, characteristic communities and characteristic exhibitions, it explores the new potential of night economy so as to meet citizens' diverse and high-quality needs for a better life.
New "Chengdu Giant Panda Museum" Starts Internal Trial Operation
2020年10月27日，成都大熊貓繁育研究基地內的成都大熊貓博物館正式進入了內部試運營階段。新建的大熊貓博物館建築面積7179㎡，其中設計展示面積4342㎡，配套設施面積2837㎡。
On October 27, 2020, Chengdu Giant Panda Museum in the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding officially started its internal trial operation. The newly-built museum covers a construction area of 7,179 square meters, including an exhibition area of 4,342 square meters and an area of 2,837 square meters for supporting facilities.
工作人員正在加緊進行展陳方式調試、設備調試、展廳環境調整等工作，新的「成都大熊貓博物館」將在元旦前後正式向公眾開放，新館正式投入使用後舊館關閉。
The staff are stepping up the testing of exhibition methods, equipment debugging, and the modification of exhibition halls. The new Chengdu Giant Panda Museum will be officially opened to the public around New Year's Day, and the old museum will be closed upon the operation of the new one.
Global Shopping Carnival! The First Phase of Tianfu Bonded Commercial Center Completed近日，位於成都天府總部商務區，緊鄰中國西部國際博覽城的天府保稅商業中心項目一期全部竣工，這意味著項目整體朝著升級版體驗式全球產品貿易中心的目標又近了一步。天府保稅商業中心將打造成為成都首個保稅商業、休閒娛樂商業、文創會展商業三位一體的商業目的地。
Recently, the first phase of the Tianfu Bonded Commercial Center project located in Tianfu central business zone and adjacent to the Western China International Expo City has been completed, which means it is one step closer to the goal of becoming an upgraded experiential global product trading center. Tianfu Bonded Commercial Center will be built into Chengdu's first three-in-one commercial destination integrating bonded business services, leisure and entertainment, and cultural innovation and exhibition.
在保稅商業項目建設方面，擁有3000平方米的保稅倉，同時天府新區已建成投運天府新區成都片區保稅物流中心（B型），兩者之間將形成聯動作用，讓市民在家門口就能買到世界各地的商品。
In terms of the construction of the bonded commercial projects, there is a bonded warehouse of 3,000 square meters in area. Tianfu New Area has also built a bonded logistics center (Type B) for its business in Chengdu, which has been put into operation. The synergy of the warehouse and the logistics center will allow citizens to buy products from around the globe "at their doorstep".
本周精彩回顧
Highlights of the Week
📌2020 ELLE風尚大典邂逅時尚「成都味兒」
2020 ELLE Style Awards Highlights the Fashionable "Taste of Chengdu"近日，以「穿越影響力」為主題的2020ELLE風尚大典暨全球75周年慶典在成都舉行。Recently, the 2020 ELLE Style Awards and its 75th global anniversary ceremony were held in Chengdu.famous Chinese actors and singers gathered at the ceremony
開幕式上，當晚出席藝人在紅毯環節中共同參與創作的——《ELLE七十五周年特別封面》，《世界時裝之苑》編輯總監薛劍攜成都影響力人物熊貓玩偶共同將籤名的《特別封面》贈送給成都大運會形象大使及花樣遊泳世界冠軍蔣文文、蔣婷婷，並預祝2021年第三十一屆世界大學生夏季運動會順利舉辦。At the opening ceremony, the ELLE 75th Anniversary Special Cover created by artists present at the event made its debut in the evening. Xue Jian, editorial director of ELLE, and the panda doll, an online celebrity in Chengdu, jointly awarded the Special Cover signed by celebrities to Jiang Wenwen and Jiang Tingting, ambassadors of the Chengdu World University Games and world champions of synchronized swimming. Xue wished the 31st FISU Summer World University Games Chengdu 2021 a great success.
編輯 Editor | 王婷 Delia Wang排版 Typesetting | 王婷 Delia Wang審核校對 Senior Editor | 陳思穎 Cheer Chan & 崔夢菲 Faye Cui & 苟韻梅 May Gou圖片來自網絡 Pictures are collected from Internet