垃圾分類全國如火如荼,英文表達你還不知道怎麼說?

2021-02-28 有道看天下

上海的垃圾分類已經進行近兩個月，

其他試點城市的垃圾分類行動也正在展開，

四個顏色的垃圾箱子 悄然矗立在街頭。

上海市把垃圾分為這樣4類：

有害垃圾：Hazardous waste

可回收垃圾：Recyclable waste

幹垃圾：Residual waste

溼垃圾：Household food waste

而北京的垃圾分類是這樣的：

有害垃圾：Hazardous waste

可回收垃圾：Recyclable waste

廚餘垃圾：Kitchen waste

其他垃圾：Other waste

能夠看到，兩市的垃圾分類

都選用了「waste」一詞來代指垃圾

通常，「waste/garbage/trash/rubbish」幾個詞都可以指「垃圾」，要說到底有什麼分別呢：

Rubbish

是偏英式的用法，還可以指「廢話」和「愚蠢的想法」。

Garbage

是偏美式英語的說法，garbage can 垃圾桶和garbage disposal 垃圾處理，也都是美式英語中更為常用。

Trash

也是美式英語，還可以用來指不被尊重的人。

Waste

指浪費，或者沒有價值的東西。比較正式，用在國家的垃圾分類上是最合適的~

北京和上海的垃圾分類，「有害垃圾 Hazardous waste」和「可回收垃圾 Recyclable waste」兩類是一樣的。

在其他兩類上，

上海市按照「幹/溼」進行分類；

北京市則先分出「廚餘垃圾」再將其餘的全都算作「其他垃圾」。


事實上，

北京市的「廚餘垃圾」Kitchen waste基本可以等同於上海市的「溼垃圾」Household food waste，都是指家庭中產生的易腐食品殘留Perishiable domestic waste。

於是有人粗（有）暴（效）解讀為：

考慮豬的感受——

可回收物Recyclable waste、

有害垃圾Hazardous waste、

溼垃圾Household food waste，

這三類已經足夠明確了。

最後一類：

幹垃圾Residual waste，

其實只要理解成「大肚能容」。

凡不屬於前三類的，如：

灰土dust

菸頭cigarette

貓砂cat litter

鏡子mirror

橡皮泥plasticene

防震氣泡膜bubble wrap

衛生間用紙toilet paper

一次性餐具disposable tableware

就全部屬於幹垃圾


本文系有道詞典原創內容，除與有道詞典籤署內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用或投稿，請聯繫youdaoktx@163.com

相關焦點

  • 垃圾分類 | 豬很忙,怎麼說
    文明首先要做到的是垃圾不落地。        最早垃圾分類的城市是上海，上海人「拎得清」。而我們舟山人也要不甘落後哦~那同學們知道垃圾分類的具體標準是什麼嗎？如果不知道的話，我們跟著「佩奇」來一起了解一下，垃圾的分類。
  • 文明旅遊 | 垃圾分類誤區你都知道嗎?
    文明旅遊 | 垃圾分類誤區你都知道嗎？ 垃圾分類就是新時尚 文明旅遊從垃圾分類開始 垃圾分類誤區你都知道嗎？
  • 垃圾分類終於對《野狼disco》下手了!這裡還可以一鍵查詢如何分類
    如此危險的物品 非得高拋當摔炮兒不要以為亂丟垃圾別人就會不知道蘋果核 魚骨頭 廚餘垃圾是漏鬥剩菜剩飯和果皮 分不出來我也急不管多難都不能隨手扔你的垃圾垃圾分類必須分得整齊劃一來 左邊 如果出現碎玻璃在你右邊 是可回收垃圾（走起）來 左邊 如果出現瓜果皮在你右邊
  • 【新城視點】「藍色」垃圾督導員 助力垃圾分類​​
    如今垃圾分類正在如火如荼的進行著，通過相關部門的大力宣傳，市民的參與度也是越來越高。為了更好地引導居民做好這項工作，在祥園社區轄區內活躍著一支藍色的隊伍---垃圾分類督導員，他們不怕髒、不怕苦，用實際行動在做好垃圾分類這項工作。近日，記者來到呼鐵家園C區記者看到，一群身著藍色工作服的垃圾分類督導員，他們在小區垃圾桶旁邊辛苦地忙碌著。
  • 畫說垃圾分類,步小師生主題繪畫迎國慶!
    最近討論得最如火如荼的話題便是垃圾分類實行垃圾分類是一件全民行動的大事
  • 垃圾分類段子大全,4句話教會你垃圾如何分類!
    有的小夥伴已經做夢都在頭疼這事了！上海垃圾分類事件爆火後，網上的段子手全出來了！一個個那是真的秀啊！每天都在被這些人罵，卻又不敢說什麼！罵人也有了新方式：「你倆看起來還真般配，看來月老的垃圾分類做的還挺到位！」
  • 垃圾分類一場「激戰」 主題桌遊大賽「挑戰分類王」
    東方網記者鬱婷藶12月21日報導：垃圾分類活動正如火如荼地在上海開展，學習垃圾分類知識的方式也越來越多樣化。今天下午，由上海市綠化和市容管理局、共青團上海市委員會和上海市教育委員會共同主辦的「2019年『挑戰分類王』垃圾分類桌遊大賽」在上海外國語大學（虹口校區）逸夫會堂舉辦。本次大賽吸引了上海中小學生、高校學生、公司白領等近160多人參賽。
  • 現學現用:「恭喜發財,紅包拿來」英文怎麼說?90%的人不知道……
    「恭喜發財」是中國人拜年最常說的一句話，那麼「恭喜發財」，用英語應該怎麼說呢？很多人看到「發財」，就會想到money。但我們這裡所說的「恭喜發財」,其實不單單指「發財」錢的意思，還有「恭祝好運」的含義。
  • 你是什麼垃圾?「垃圾」是rubbish、garbage還是trash?
    最近流傳最廣的段子是，上海人每天早上都要接受居委會大媽的靈魂拷問：你是什麼垃圾?從今年7月1日開始，上海正式實施垃圾分類(Garbage Classification)，這意味著上海進入生活垃圾分類強制時代。
  • 全國考核名列前茅 來看看成都垃圾分類有哪些亮點
    北極星固廢網訊:1月15日，記者從成都市城市管理委員會獲悉，在住房城鄉建設部2020年第三季度對46個生活垃圾分類重點城市的考核中，成都工作成效顯著，位居第一檔次。哪些亮點讓成都在全國位列前茅呢？2020年10月9日，成都頒布《成都市生活垃圾管理條例》，以地方法規的形式，明確生活垃圾分類投放、分類收集、分類轉運和處理。
  • 垃圾分類③ | 垃圾分類講座進校園 講師團志願者在行動
    5月20日因為諧音「我愛你」，而被人們稱為網絡情人節，而就在這樣特別的日子，省環保志願者協會兼職常務理事，福州市巾幗環保志願者協會講師團成員林強先生如約來到我們屏東中學和我們近5000名師生進行了一場特殊的「環保約會」。林強先生於2009年6月加入福建省環保志願者協會，在協會指導下參與了「城市社區家庭垃圾分類減排」試點啟動儀式。
  • 垃圾分類,環保「童」行,南通宜家在行動!
    你知道一顆小紐扣電池就可以汙染60萬升水嗎？你知道回收10噸廢塑料品可以節約60噸石油嗎？你知道廚餘垃圾可以用來做什麼嗎？這些問題，在宜家南通商場都能得到答案！宜家南通商場所處的港閘區即將全面實行垃圾分類，成為全省唯一一家區級生活垃圾分類全覆蓋示範區。在南通目前已經有3家宜家單位，分別是宜家南通商場、宜家精密部件和宜家工業集團。
  • 新知行|垃圾分類的這些知識,您知道嗎?
    不是所有電池都是有害垃圾！您知道嗎？生活垃圾可以轉換為多少資源？您知道嗎？螃蟹殼、蝦殼、牡蠣殼、生蠔殼這些殼類垃圾，它們在投放時是一樣的分類標準嗎？您知道嗎？天津市推行生活垃圾分類已有一段時間，您能準確知道哪種垃圾投哪個桶嗎？這些問題，都在一場網絡直播活動中作出了解答。 2月14日是中華民族傳統節日辛丑牛年春節正月初三。
  • 小艾熱點 | 火炬「飛揚」公布,關於冬奧,這些英文表達你一定要知道
    紅色線條隨火炬轉動而上下貫通，象徵著激情的冰雪賽道，也代表著永恆的火種，光明向上，表達了人類生生不息、嚮往和平、追求卓越的期望和奧林匹克運動的力量。冬奧會英文名稱是什麼? 冬奧會有哪些運動項目? 快來學習和冬奧有關的英文名詞吧！
  • 論習慣的養成|垃圾分類後,你家的飲食習慣改變了嗎?
    我平抑了一下情緒，告訴他們：「這種廚餘過多（西瓜皮、西瓜籽、西瓜汁）的食材，垃圾處理起來太麻煩了，放著還容易變質發臭，真的能不買就不買吧。」我的「神經質」，是垃圾分類首日發生在一個上海普通家庭的插曲。當然，我說的話在家中沒有任何「法律效應」，西瓜肯定還是會繼續買，但家裡的每一人都知道了：以後吃飯不再是吃飯本身，更是垃圾分類的前一個流程。
  • 我的世界:垃圾分類問題大考察,骨頭屬於溼垃圾還是幹垃圾?
    隨著上海人民的搶先體驗，最近關於你是什麼垃圾的梗可以說是火遍了大江南北，大家紛紛都對於這個垃圾分類的問題起到了很強烈的關注，雖然網上吐槽不斷，但是沒有一個人去反對，隨著上海人民體驗過後，全國即將迎來大批量的城市要開始進行垃圾分類了，今天小黃象就在MC裡面問問大家，看看你們對垃圾分類都有哪些了解
  • 冬至快樂 | 你知道「冬至」用英文怎麼說嗎?
    那麼，你知道「冬至」用英文怎麼說嗎？「solstice」這個詞我們不太看到，因為它的意思很特別，表示「the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)」。
  • 垃圾分類「逼瘋」多少人?可回收標識被申請商標,看知產局怎麼說
    垃圾分類，已經先後「逼瘋」了上海人和北京人。
  • 雙十一瘋狂shopping,你卻連花錢的英語怎麼說都不知道?
    >「買買買」其實可以這樣表達Go on a shoppingspree（瘋狂地採購）這裡，名詞「spree」指「過度的玩樂」要是說到「燒錢」，你知道用英文怎麼說嗎？Tips，給大家補充一個關於money好玩的假鈔的英文是funny moneyfunny money ≠ 搞笑的錢funny除了「搞笑的」還有另外一個意思:不誠實的,非法的
  • 垃圾分類怎麼分?這首歌話你知!
    「分開垃圾有金山，全係為保綠地時常靚，愛心福蔭情無限.」「莫畏言其煩，詳細分清，咪亂，確實要把關.」日前，朗朗上口的垃圾分類主題粵曲響徹昌崗地區黨團教育中心。原來，這是昌崗街社工服務站聯合昌鳴粵韻團開展的「垃圾分類要分擔」快閃活動，旨在通過新穎的傳唱宣傳方式，進一步增強社區居民的垃圾分類意識，同時傳播中華傳統戲曲文化。據了解，此次快閃活動演唱的粵語歌曲《垃圾分類要分擔》圍繞垃圾分類主題作詞作曲，傳達垃圾分類的重要性和迫切性，呼籲大家養成垃圾分類的好習慣。