聯合國秘書長給中國人拜年 | 狗年拜年英語這樣說

2021-02-20 外宣微記

文刀/翻譯

新春快樂！

Happy New Year！

 

我是古特雷斯，聯合國秘書長。

I am Guterres, the Secretary-General of the United Nations.

 

狗年來臨之際，我很高興向大家致以春節最誠摯的祝福。

I am pleased to send my warmest greetings for the Lunar New Year as we begin the Year of the Dog.

 

狗是人類的守護者與忠誠夥伴。

Dogs are guards and good companions to human beings.

狗年象徵著忠誠與信任。

The Year of the Dog symbolizes loyalty and trust.

 

信任意味著團結與合作，這正是當今世界所需要的。

And trust boasts unity and collaboration. This is what our world needs.

 

讓我們攜手，共創世界和平與繁榮。

Let's work together for global peace and prosperity.

 

我感謝中國以及中國人民對聯合國工作的支持。

And I thank China, the Chinese people, for their support for the work of the United Nations.

 

祝大家狗年健康、幸福、事業有成。

I wish you good health, happiness and success in the Year of the Dog.

謝謝！

Thank you！

相關焦點

  • 為中文打Call:各國政要大秀中文拜年
    全世界70億人口中有14億在說中文，相當於每5個人就有1人在說中文，在14億中國人民喜迎春節之際，不用中文拜年實在有點OUT了！這不，多國政要和國際組織領導人在向中國人民獻上新春祝福時也紛紛飈起了中文：除夕之際，聯合國秘書長古特雷斯用中文說「新春快樂！我是古特雷斯」，他表示「在我們迎來狗年之際，給大家拜年！
  • 給中國人拜年卻用辱華字眼!NBA球星說「舌頭打結了」……
    NBA運動員，費城76人的得分後衛J.J.雷迪克（J.J.Redick）近日因為一段給中國粉絲的拜年視頻引發爭議。
  • 由B站「拜年祭」改名說開去
    說起來，我與B站結緣，就是因為2012的一個拜年祭單品「我的傲嬌女友（們）」。入宅6年的我，頓時感覺像是被某超電磁炮少女的超能力擊穿了心臟（雖然這發言非常的中年油膩大叔但確實是我的真心話），屁滾尿流地去註冊了B站的會員。那個時候成為正式會員還是不需要答題的。當然雖然現在也不需要再答題了但是相信B站持續了好多年的答題機制一定是很多現充的惡夢。
  • 榆次大年初一拜年為什麼要磕頭?
    點擊上方藍字，免費訂閱拜年之習俗拜年的習俗，又稱走春、探春，實際上是中華民族的重要禮儀體現。大約在明代已有拜年習俗，到清朝已普及城鄉各地。古時拜年無論老少都要穿新衣、新鞋、戴新帽，拜年時是有先後次序的。柴萼《梵天廬叢錄》稱：「男女依次拜長輩，主者牽幼出謁戚友，或止遣子弟代賀，謂之拜年。」遼南在清末民國，拜年之風十分盛行。概括起來，可以分為庭拜、族拜、友鄰拜、親友拜和投貼拜等五個部分。大年初一不收禮，收禮只收「跪拜大禮」！
  • 2月12日《每日英語》:​「拜年」用英語如何表達? ​高大上的英語祝福語在這裡
    在大年初一，大家都會身著新衣，向親戚好友拜年，彼此祝願在新的一年裡萬事如意、幸福美滿。|「拜年」的另一個意思是過年期間去親戚、朋友家拜訪。可以用pay a New Year visit to來表達，譯為「去……拜年」例：I'll pay a New Year visit to my grandparents tomorrow.       我明天要去姥爺姥姥家拜年。
  • 英國首相向中國拜年,首秀中文!
    聯合國秘書長古特雷斯也用中文向中國人民恭賀新春。來感受一下梅姨純正的英音拜年：以下為拜年賀辭原文：I want to send my best wishes to everyone in Britain, China andaround the world celebrating Chinese New Year.
  • 貝爾熊丨大年初一:貝爾熊英語給大家拜年啦!
    今天是中國農曆大年初一，貝爾熊英語給大家拜年啦！祝福大家新年快樂，Happy New Year！
  • 向洪秀柱拜年PO合照破冰?朱立倫這樣說
    前新北市長朱立倫今在臉書PO出向前國民黨主席洪秀柱拜年的合照，還笑稱「有人說我們是最萌身高差」「洪阿姨交代要拍美一點才行」，一別過去「換柱」風波。朱立倫晚間受訪則說，其實兩人上個月才見面，今天是去送春聯，祝福柱柱姐豬年諸事大吉、諸事平安。朱立倫今在臉書PO出照片「向柱柱姐、洪阿姨拜年」，並讚洪秀柱的氣色極佳、看起來「水水」。對於稱洪秀柱「阿姨」是否把人家叫老了？朱笑說，自己從過去擔任「立委」開始就叫她洪阿姨，「她習慣了，今天也很開心」，還不忘要求照片要拍美一點，是典型柱柱姐的風格，「因為大家習慣叫柱柱姐，我還是配合一下」。
  • 劉雯用這句英文拜年卻遭網民圍攻,真說錯了?
    最近，在海內外頗受歡迎的中國超模「大表姐」@劉雯 遭到部分網民的炮轟，僅僅因為在社交媒體Instagram上說了一句「happy lunar new year」。圍攻的網民指責她崇拜韓國，讓中國人失望。然而，劉雯真的拜錯了年嗎？
  • 今年拜年新POSE,這些講究你知道嗎?
    為了保護自己和他人的健康，北京日報客戶端倡導，今年拜年只拱手，不握手！這算是今年拜年的新 pose，更是中華傳統的一種禮節。春節拜年的時候作揖拱手是老北京的一種習俗，北京民俗協會秘書長高巍先生告訴記者，拱手禮一般都是左手抱右手，但不抱拳。而女性拜年，滿人是蹲兒安，漢人一般說「年禧」，發弱音，少有具體動作。一般男性使用拱手禮，為什麼左手包在上面？因為古人以左為敬，而且一般認為右手是拿武器的，是攻擊手，是出拳手，當然要包起來！
  • 拜年啦!大年初一,睢縣農村是這麼拜年的!太壯觀了!
    磕頭拜年是睢縣大地重要的過年風俗！現在在睢縣很多農村依然保留著。一起來看看農村大年初一拜年的情景吧！場面太壯觀！保證你沒見過！ 睢縣人的大年初一早上整村家族的「遊蕩」，進門後的唏寒問暖，大概就是這樣的：
  • 過年好 | 大年初一,今兒給您拜年了
    1.早餐忌吃稀飯、葷食及藥品過去的傳統窮人家才吃稀飯，所以在年初一的上午一定要吃乾飯，表示家裡整年度都會很富有，而年初一的早上叫做萬神盛會，表示所有的神出來拜年，因此為表尊敬首先不要吃葷，要吃素，另外除了重病不得不吃之外，一般的補品補藥初一最好不要吃。
  • 不一樣的拜年(作者:餘利群)
    老家有新年上墳拜年的習俗，那是我記憶中最重要的年味之一，從我走一段還需我爸或我哥背一段路時開始，一直保留到今，我想會一直延續至未來的。
  • 今年拜年用英文,那些吉祥話該怎麼說?
    見面說吉祥話是咱們中國人的傳統，一帆風順，恭喜發財、鵬程萬裡、年年有餘、心想事成……這些拜年的吉祥話用英語怎麼說呢？快來學會了去長輩、朋友面前秀秀你們的英文吧！恭喜發財：Wish you good fortune/great prosperity.
  • 李彥宏父女同「框」拜年,你認出是百度搜索框了嗎?
    原來，這是父女為了給廣大網友送上新春祝福，組合出鏡錄製了『新年新百度』春節拜年視頻。視頻中，父女倆從百度搜索框裡探出頭，玩轉整個百度界面，用新奇、專屬於百度的方式向所有百度用戶送去狗年祝福。更是帶著百度的萌寵吉祥物——小度為大家送來了豪氣的新年禮物。視頻中Brenda靈氣十足，表現力爆棚，與 boss老爸有愛的互動萌翻了一眾網友。
  • 一個拜年引發的全球文化戰爭 | 韓國人又抗議 Chinese New Year 的說法了
    馬斯克的拜年裡，tesla 的下面用了 happy Chinese new year，推文裡用了happy new year of the Ox這個推送引起了很多韓國、新加坡、越南等民眾的不滿。如果從民族國家的角度來看，中國人當然更認可Chinese New Year，但是如果從文化傳播和推廣的角度來看，Lunar New Year 和 New Year of the Ox 應該是更好的策略。為啥？
  • 發拜年視頻,拿春節紅包!100秒10人不NG一鏡到底拜年視頻來啦!
    | 22號拜年網友 直播德陽欄目組　直播德陽的小夥伴們挑戰100秒10人不NG一鏡到底拜年視頻，這得多默契，記者編輯、主持人們向德陽市民拜年，祝大家在新的一年裡升職、加薪、登上人生巔峰！　| 21號拜年網友 劉羅倩　在杜拜工作不能回家過年的德陽姑娘　| 18號拜年網友 閆正鑫
  • 大表姐劉雯這句拜年英文真說錯了嗎?
    圍攻的網民指責她崇拜韓國，讓中國人失望。（圖源網絡）為什麼不爽呢？因為Lunar指的是農曆、陰曆。雖然說，春節是中國的象徵。但是，世界上不是只有中國人過春節，一些使用陰曆紀年的亞洲國家也會慶祝這個節日，就比如說韓國、越南，等等。而且，之前韓國曾經恬不知恥地搶過中國的端午、中秋，也是按照Lunar的日期來算。
  • 盤點亞洲各地拜年習俗:兩顆橘子就可以拜年!
    新加坡：換橘子新加坡有一項能讓人省下很多麻煩的拜年習俗
  • 拜年必備的這些新年祝福,你知道用英語怎麼說嗎?
    ⊙新年祝福的英語表達⊙過年的時候，「拜年」是一項必不可少的活動。如果你想要收紅包，那怎麼能少得了先說上幾句新年祝福呢！你該不會只會說「恭喜發財，紅包拿來」吧？！多學幾句總能派上用場的！讓我們一起來學學這些新年祝福，用英語該怎麼說吧~恭喜發財wish you prosperity先來學學最常說的「恭喜發財」吧~「發財」難道就直接說「get rich」嗎？