從伊萬卡的不接地氣說起 | 雙語閱讀

2021-02-18 FT每日英語

America’s National Association of Manufacturers gave Ivanka Trump, the president’s daughter, its prestigious Alexander Hamilton award this year. 「Like no one in government has ever done, she has provided singular leadership and shown an unwavering commitment to manufacturing,」 said the industry group, in what ought to have earned it the Order of Sycophancy.

美國全國製造商協會(National Association of Manufacturers)今年將其久負盛名的「亞歷山大•漢密爾頓獎」(Alexander Hamilton Award)頒給總統的女兒——伊萬卡•川普(Ivanka Trump)。該行業組織表示：「她展現了獨一無二的領導能力，對製造業做出了堅定的承諾——政府中從來沒有人這麼做過。」這話應該贏得諂諛獎。

相關焦點

  • 雙語閱讀:井底之蛙
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文雙語閱讀：井底之蛙 2012-03-14 18:48 來源：網絡 作者： 　　井底之蛙The Frog
  • 本以為伊萬卡就夠漂亮了,看到西班牙公主,才知道什麼叫做天使面孔
    本以為伊萬卡就夠漂亮了，看到西班牙公主，才知道什麼叫做天使面孔。伊萬卡是川普的女兒也是一個女強人，有著美國第一千金的稱號。
  • 伊萬卡為父分憂,穿高跟鞋做義工拜訪黑人教堂,沒幹過重活抬箱子都不在行!
    閱讀本文前，請您先點擊上面的「藍色字體」，再點擊「關注」，這樣您就可以繼續免費收到文章了。每天都會有分享，都是免費訂閱，請您放心關注。
  • 伊萬卡發推特說了一句「中國諺語」,大家都在猜猜猜
    伊萬卡在推特中引用了一句「中國諺語」表示，「說某事不能做的人，不應該幹擾別人去做。」伊萬卡的這條推文引發眾多猜測，美國「Bustle」新聞網稱，當前正值美國總統川普與朝鮮最高領導人金正恩在新加坡會晤，伊萬卡的這句話或許與「特金會」相關，用來回擊那些質疑會談成果的批評者。不過，這條推文的真正用意究竟是什麼，目前尚無法確定。
  • 38歲伊萬卡穿白襯衫搬貨,彎腰展露好身材,「漏鬥腰」又媚又高級
    伊萬卡是美女名媛，在人們印象中她十指不沾陽春水，三個孩子也由保姆照顧，生活輕鬆。不過，就在當地時間6月17日，伊萬卡來到賓夕法尼亞州比茲堡市的聖殿教堂，為這裡需要幫助的家庭提供新鮮的食物，並親自參與搬運。現年38歲的伊萬卡穿了一件簡單的白襯衫，再搭配一條緊身黑褲子，金色的長直髮長了不少，隨意地披在肩上更顯清純。伊萬卡戴上白手套，不顧惜白襯衫，捲起袖子就幹起了活。
  • 伊萬卡全家亮相好養眼!一身白衣真壯,9歲女兒膚色黝黑基因差?
    自從總統父親川普的連任失敗以後，伊萬卡完全是一改往日女強人的氣場，變得低調且親切起來的她衣品倒還是一如既往的高水準的。全身都是白色的伊萬卡，沒有任何色彩與元素點綴著的白衣是簡單且大方著的，只不過對於身材高大的伊萬卡來說，還是有點顯結實的，更何況都是修身的版型。
  • 24歲伊萬卡當伴娘,第一千金瞬間黯然失色
    24歲伊萬卡當伴娘，第一千金瞬間黯然失色對於每個女孩來說，一生中最美的時刻就是婚禮那天，身穿婚紗成為最幸福的新娘。美國第一夫人梅拉尼婭也不例外，與川普結婚的時候迎來了自己的高光時刻。梅拉尼婭大婚時驚豔，二十四歲伊萬卡當伴娘，第一千金瞬間黯然失色。要知道當時的梅拉尼婭已經三十五歲，但容貌和身材依舊不輸繼女。
  • 川普「奪冠」後,長女伊萬卡用了一個詞形容父親,網友:父女情深!
    【譯】"沒有什麼能阻止一個有正確態度的人能完成他的目標,而一個態度不對頭的人是無可救藥的。"2）relentless字母大寫表示強調，同時一語雙關（pun）。第一個意思：never ending; oppressively constant ，即「不間斷的; 持續的」。
  • 川普發表告別演講時,一旁的伊萬卡心情複雜,默默流下了眼淚
    川普發表告別演講時，一旁的伊萬卡心情複雜，默默流下了眼淚川普的掌上明珠伊萬卡在父親執政的四年間可謂風光無限，在每個大小場合都展現出知性自信的個性
  • 中英雙語閱讀 | 痴呆症不容忽視 | 經濟學人 | 段落6、7、8
    原文中英雙語閱讀 | 痴呆症不容忽視> 見最後段落 6音頻源文
  • 漫畫環保:解釋COD、BOD、TP、TN....最接地氣的答案!
    環保人招聘、求職，首選「環保人才網」漫 畫 環 保【第三期】解釋COD、BOD、TP、TN....最接地氣的答案
  • 伊萬卡為父親連任拼盡力氣,一天四個州,演講無數次,著裝換不停
    據《每日郵報》報導，在美國當地時間11月1日，伊萬卡從愛荷華州，走到了威斯康星州，再到密西根州，最後又抵達了賓夕法尼亞州。而在這天之前，伊萬卡在每一場演講中大多數時候都保持著長直發髮型。據悉，她為了給父親拉選票，在這無數次演講活動中特意對頭髮做了專門打理。
  • 話題|伊萬卡與老公出街,身材太搶鏡!她們為了變成她,不惜這樣做...
    伊萬卡夫婦帶著孩子出門。（資料圖）伊萬卡身材很搶鏡。 伊萬卡與民眾合照：泰勒在石油和天然氣工廠上班，一家人住在農莊裡，收入不多的她堅持花費過百萬整形。
  • 考研英語雙語閱讀:iPhone7輻射超標兩倍?
    考研英語雙語閱讀:iPhone7輻射超標兩倍？new report from The Chicago Tribune claims many popular iPhone models exceed saferadiofrequency radiation limits.《芝加哥論壇報》的一篇新報導指出，許多熱門iPhone機型的射頻輻射都超過了安全限值。
  • 新加坡雙語教育:多講華語會使孩子英語退步?不存在的!
    身為新加坡雙語教育制度的「產物」，年輕華族家長理應能讓孩子在雙語環境成長。但本地調查顯示，他們對培養雙語孩童的態度積極，但行為消極。教育專家強調，家長能講華語就應堅持多講，打開語言自然習得的空間，才能更好地支持孩子在學校的雙語教學。
  • 曾親密接觸將新冠傳給川普,比伊萬卡還要小7歲
    曾親密接觸將新冠傳給川普，比伊萬卡還要小7歲據美國有線電視新聞網（CNN）報導，川普的高級顧問霍普·希克斯已經離職，她是在美國國會騷亂後做出的決定。CNN指出，希克斯已經有好幾周沒有去過白宮了，跟之前完全判若兩人。
  • 又更新:澳大利亞內政部長確診,上周見了伊萬卡......
    澳大利亞駐美國大使館3月7日發布的彼得·達頓和伊萬卡等人的合照。 當地時間12日，巴西總統府新聞發言人法比奧·瓦恩加滕(Fabio Wajngarten)確診感染新冠肺炎。他近期曾隨巴西總統博索納羅訪美，並與川普見面。
  • 雙語閱讀||法國總統馬克龍確診新冠肺炎
    緊貼時代脈搏 關注熱點新聞 助推英語學習        段落雙語對照，方便閱讀理解。後面配有本篇短文的重點詞彙及注釋，便於學習記憶。【詞彙注釋】No more  不再; 也不release v. 釋放; 放走; 鬆開; 發洩conduct v.