「黎凡特」還是「沙姆」？
作者：馬景春教授
最近，一穆斯林極端組織在伊拉克和敘利亞部分地區發動武裝暴動，佔領大片土地，並攻克伊拉克第二大城市摩蘇爾，逼近巴格達，要建立一個伊斯蘭國，新立哈裡發，引起全世界的注意。該組織本來的阿文名稱是「الدولة الاسلامية في العراق والشام」，阿文報刊上常簡稱為「داعش」，有的還稱其為「تنظيم الدولة」。照說應該譯成「伊拉克和沙姆伊斯蘭國」，或「伊拉克和沙姆地區伊斯蘭國」，或者譯其簡稱「達伊沙」或「國家組織」等。其中「沙姆」一詞是一歷史地名，原指敘利亞，現泛指地中海東部地區。但在漢語裡現在卻被譯成「伊拉克和黎凡特伊斯蘭國」，這顯然是從英文譯來的。其中「黎凡特」即英文「levant」的音譯，意思同樣是指地中海東部沿岸地區。
我不知英語為何將「الشام」譯成「levant」，或許有它的理由，或許屬於美籍義大利翻譯理論家韋努蒂批評的那種「歸化」譯法，是「對原文的一種我族中心主義的施暴」，是「文化殖民主義」。可是中國譯者將明明是阿文的原文地名，譯成英語的樣子，又是為了那般？
客觀上，我國英語教育歷史較久，翻譯水平較高，參照一下英語譯法，也不失為處理翻譯難題的一種方式。但有的譯者，卻不顧原語特點，視英譯為至高標準，動輒拿英語說事。將阿語地名「الشام」按英語 譯成「黎凡特」，就是這種翻譯指導思想的又一譯例。這種譯法既失去了原文語音特色，也未見能使中國讀者更易接受。
我們不是提倡文化的多樣性嗎？翻譯就承擔著展示文化多樣性的光榮使命。讓我們還是更多地關注一下原文特色，不要處處跟隨英語，做韋努蒂批評的那種英語國家的「文化霸權主義」的尾巴吧！
（來源：馬景春教授博客 編輯：Karim）
喜歡你就分享吧，共同閱讀，一起成長。
歡迎廣大旅埃學子分享在埃及的所見所聞，如果你想說，就一定有人聽，歡迎投稿。投稿信箱：aijixuelian@126.com
如果有其他問題也可以直接在公眾帳號中發送。
【關於我們】埃及中國學聯微信公眾平臺是旅埃學子們吐納心聲心語的園地，交流感情的平臺，它承載著我們無悔青春的記憶。我們的宗旨是聯旅埃學子，建中埃友誼，傳中華文化，圓強國之夢。歡迎廣大旅埃學子關注我們，你是我們的一份子。
【關注方法】
*點擊最上面藍色字體「埃及中國學聯會」添加關注
*點擊右上角>>【查看歷史消息】