語言 | 如何用英文解釋「魔法少女其實就是魔女」?

2021-02-09 沒有圍牆的世界

Sean最近超級沮喪,於是和他約了個飯聊了聊。

Sean是個美國人,他為了幫他的研究生好朋友Ernesto弄綠卡,和他假結婚了。

結果,墨西哥富二代Ernesto沒了身份問題,每天和Sean這幫狐朋狗友一起吃喝玩樂,眉來眼去,最後和Sean的女朋友在一起了。

「你就是魔法少女沙耶香!」我跟五大三粗的Sean說。

「?」

「每個少女都可以對一個奇怪的生物許下個願望,這個願望一定會實現!但是條件是,必須和這個生物籤下契約,變成魔法少女,和魔女戰鬥!沙耶香暗戀一個小提琴男,但是他出車禍不能拉小提琴了,於是她許下願望希望小提琴男康復,然後她就變成了魔法少女。

「但是有意思的是,最後她暗戀的這個小提琴男,和她的好朋友在一起了,」我講了一下這個故事。

「和Ernesto一樣,就是渣男啊!」Sean說,「所以這個故事是要說什麼?Don’t make wishes for other people?」

「如果是這麼簡單的話,你就太看不起魔法少女了。因為無論你許下什麼願望,抱有什麼希望,最後都會變成絕望,絕望滋生魔女,於是魔法少女沙耶香變成魔女了。」

「啊?」

「其實故事很早就闡述清楚了希望和絕望相互轉化的關係,你看,『魔法少女』的簡稱就是『魔女』……」講到這裡,我突然卡殼了。

「魔法少女」的簡稱是「魔女」,這個twist非常精巧,蘊含了《魔法少女小圓》的整個暗黑哲學:代表希望的魔法少女,破滅/縮減後,本質上就是代表絕望的魔女。因為日文和中文漢字直接把這四個字給囊括了,但是我在hulu上看的英文版,魔法少女翻譯成magical girls,魔女翻譯成witches,完全就失去了這一層文字上的蘊含關係。

「『Witches』 is short for 』Magical girls』 ? Are you fucking kidding me?」Sean覺得我在蒙他。

「Think this way: in Japanese and Chinese characters, 『MG』 is short for Magical Girls, and MG also has a meaning of 『witch』,」啊,我怎麼能這麼出神入化地解釋這個語言的梗!

「Okay!, I am definitely Ernesto’s 麻吉!」Sean大聲說。

「You got it.」坐在旁邊的龍一終於說話了。來自臺灣的朋友

正如魔法少女和魔女轉來轉去總會轉回來一樣,Sean和Ernesto在中文日文英文臺灣話的意思裡,轉來轉去又轉回來了。

☆☆☆

關於語言,你還可以看

Single? Kiss and Ride!

那個半開放式的化妝間到底是什麼?

什麼是old school?

《創造101》製作再精良,也掩蓋不了它不高級的本質

華盛頓的一片火燒雲

讓人感覺快樂——病句!

which從句前面用了個半角句號,你還是在如皋呆著吧

相關焦點

  • 萬人評選:「最喜歡的動漫魔女」結果公布!2
    菲特·泰斯特羅莎·哈拉溫《魔法少女奈葉》轉播到騰訊微博企鵝娘點評:難以置信啊,難以置信!夏洛特《魔法少女小圓》轉播到騰訊微博嘻嘻,其實這個選題,是企鵝娘聽從大家內心的呼喚特別設置的哦!企鵝娘幾乎已經能預見第一桂冠的歸屬啦!那麼想要表達對真愛獲得優勝的決心的小夥伴,記得多留言評論哦!
  • 限定分析:嘗試用麻瓜思維解釋魔法的存在
    我們就可以推斷,魔杖的使用其實是由巫師念咒語使魔杖把巫師血液裡的魔法轉化為咒語的效果,這也解釋了為什麼麻瓜即使拿著魔杖,念咒後也不會有任何效果,其本質是:魔杖並沒有魔法,它只是由神奇木材和神奇動物組合而成,它在充當能量轉換器的同時肯於主人相互了解,相互學習。
  • 畫風極其精美:韓國獨立遊戲《魔女之泉3》日韓付費榜TOP3
    所有的命運由玩家來決定作為一部典型的日系RPG手遊,《魔女之泉3》並沒有採用慣用的升級打怪套路。遊戲中取消了」等級「這一傳統概念,用熟練度設定作為代替。你每進行一次相關屬性的活動,對應的能力值就會獲得增長。
  • ​美國騷亂,川普一句英文火上澆油,如何翻譯?
    外媒深扒之後發現,這句霸氣英文並非川普首創,而是起源於20世紀60年代美國民權運動時期。當年,種族隔離主義者曾用這話威脅上街遊行的黑人。川普不得不再發推文解釋一下講這句話的用意,並表示自己並不清楚這句英文出自種族主義者,而是從「別的地方」聽來的。在上述推文的具體語境下,這句英文除了散發著威脅,其實還有一點「模糊性」。模糊之處在於,「shooting from where」,是警察、軍隊亦或是暴力示威人群?這就給「鬼才」川普留下了辯解的空間。
  • 【情人節特輯】愛情魔法
    所謂魔法就是一種巫術。古人們相信某些特殊的語言和儀式具有一種神奇的力量,可以做任何人力所不及的事情。魔法已經式微,相信科學的人們不再相信這些所謂迷信。可是如果說人們完全不再渴望魔法,那也不是事實。總還是有一些是人們感到難以做到的,比如,讓一個不愛自己的人愛上自己。
  • 聽英語牛人說:我自己如何學習英文
    語言學習,一定是「小而精而深」的,每一個單詞,必須深挖下去,挖到「V」形的底部去,明白它真正的含義,你才可能真正會用。語言,到最後,可不就是交流的嘛。那怎麼才能掌握一個詞的含義呢,拋開形形色色的單詞書,買一本英漢大辭典,去查看它的英文解釋。當然,通過上面死背單詞學習到的單詞,不能說全然沒用。
  • 大家好,我是拉克絲,這是那些嫉妒魔法少女的人們的朋友圈
    期待已久的「魔法少女」戰隊皮膚終於開售了,摩拳擦掌已經的召喚師們終於用切實的購買行動來對集美貌與智慧於一身的美少女們表達無盡的愛意了
  • 留學生星巴克講韓文聊天,加州婦嗆:噁心,只能講英文!
    ▲留學南韓少女遭白人婦女歧視「我討厭東方」。(圖/翻攝自Annie An臉書)在美國加州留學的南韓少女安妮(Annie An,音譯)日前在星巴克與同樣來自南韓的肖恩(Sean Lee)用韓文聊天時,旁邊一名白人婦人對著他們說「這裡是美國,只能講英文」、「我不想聽到你的語言,很噁心」。店員多次要求婦人離開,但她仍不肯罷休,最後被警員趕走。肖恩是安妮的補習老師,兩人10日在星巴克內用韓文討論如何寫作業。
  • 安卓遊戲 | 《復甦的魔女》中文版
    復甦的魔女是一款像素風格即時制RPG手遊,玩家將扮演失去記憶的魔法師少女,踏入一段段穿越平行時空的冒險旅途。在這裡,探索多重時空下的奇妙世界,破解豐富解謎元素的地圖關卡,與不同時空的「參與者」相遇,留下線索讓腦海中的記憶逐漸清晰。當然,你也能召喚有故事的精美人偶,結伴組成多元隊伍,三人策略出戰,操控「雙能量」釋放技能,體驗打敗異界魔王的多重暴擊快感!
  • 央視記者用英文提問被柯潔懟:是中國人就該用中文
    賽後的新聞發布會上,中國國際電視臺記者(CGTN,央視籌備的新國際傳播機構)用英文提問柯潔,柯潔懟記者:「中國人就用中文提問。」記者解釋英語是他們的工作,所以他第一遍提問用了英語,結果此舉仍遭到網友質疑……CGTN的記者全程用英文提問,問題很長,語速很快,現場的翻譯甚至無法及時準確翻譯,一度卡殼。
  • 央視就英文提問柯潔道歉:英語是工作語言,因為緊張語速過快
    事件經過↓25日賽後的新聞發布會上,中國國際電視臺記者(CGTN,央視籌備的新國際傳播機構)用英文提問柯潔,柯潔懟記者:「中國人就用中文提問。」記者解釋英語是他們的工作,所以他第一遍提問用了英語,結果此舉仍遭到網友質疑……央視旗下CGTN(中國國際電視臺)記者用英文提問柯潔,但語速極快,從現場視頻可見,同聲傳譯無法跟上。
  • 講座|林若望:中文句子的時間解釋:有時制好還是無時制好?
    主題摘要:有關中文句子是否具備句法上的時制以及時間解釋是否需透過句法上的時制來決定這個問題目前還是個在熱烈爭辯的議題。筆者(Jo-wang Lin 2006, 2010, 2012)以及Smith & Erbaugh (2005)是兩個典型認為中文句子的時間解釋並非透過句法上的時制來制約,而是透過情狀類型,時態,時間副詞,詞彙意義以及語用原則來決定,筆者(Jo-Wang Lin 2006)更主張中文的時態其實扮演了和英文時制同樣的角色。
  • 《魔女》一片混亂,滿屏鮮血!小女孩詭異一笑,精心策劃十年的復仇是如何實現的?
    為防止以後看不到我們:最近,不少小夥伴反映不能及時收到最新文章,其實我們每天都在推送的
  • 螢火蟲·少兒英語 | 如何用英文正確「吃土」
    很快就是萬眾期盼的雙十一,商家搞得熱火朝天,攻略追得手忙腳亂。淘寶上蓋樓組隊,互相贈送喵幣,預售搶先付款,購物車瘋狂加滿,人們摩拳擦掌,為雙十一的狂歡做足了準備。今天,我們就為小夥伴準備了很多跟雙十一有關的英文乾貨。
  • 看眾籌 魔法之爭
    英文原名:Hocus:A magical card game中文暫定名:欺騙:魔幻卡牌遊戲發布平臺
  • 蘋果apple id帳號共享:「魔女之泉4」Witch Spring4
    小女王莫卡莫裡的故事玩家來到遊戲《女巫之春4》,45、「魔女之泉3」Witch Spring3帳號:ybelovep42@outlook.com她是一個擁有強大力量的人,所以她召集軍隊,收集大陸上所有的魔法來使用。這樣做的目的是為了增加她的實力和軍隊來對抗教皇的軍隊。這是她在徵服整個世界的路上最大的敵人,但有了魔法的力量,可以讓事情變得簡單。
  • 提升英文寫作的捷徑:小詞大用
    具體到英文寫作,從方法上來說,背誦和臨摹就是最好的 small steps;從內容上來說,小詞和句式就是最好的 small steps。非常同意這一點。語言學習的本質很簡單,無非是日積月累厚積薄發。以英文寫作為例,如何最有效、低成本提升英文寫作呢?
  • 二次元小姐姐:《魔法少女小圓》鹿目圓
    Pid[44129692_p0]_標題[偽りの世界]畫師[nanobe]uid[4636340]Pid[48616807_p0]_標題[魔法少女
  • Galgame:紙上的魔法使
    日語:紙の上の魔法使い       《紙上的魔法使》