[粵]西風起糊,惡過老虎
[拼]sai1 fung1 hei2 wu2 ok3 gwo3 lou5 fu2
[解釋]麻將分為東南西北圈,廣東人把它們叫做東南西北風。打麻將的人多多少少都會相信一點玄學風水,比如坐哪個方位比較旺啊,不要拍肩膀影響財運啊,什麼對家會旺自己啊……東、南風吃糊未免會開心得太早,容易造成驕兵必敗的惡果。如果在西風開始發威,就正如跑馬在最後的彎道轉入直道時開始帶先,是取得最後的勝利的好兆頭。所以有「西風起糊,惡過老虎」一說,表示在最後關頭加油才是取勝之道,好戲在後頭。
[粵]三八廿四,行街睇戲
[拼]saam1 baat3 jaa6 sei3 haang4 gaai1 tai2 hei3
[解釋]這句話流行於上世紀七八十年代的香港,那時打麻將的行情一般都是打「五一」,即是雞糊五毛,一番一塊錢,兩番兩塊,三番四塊,如果是自摸三番就是八塊。每家輸八塊,三家就「三八廿四」。對於當時的物價水平,二十四元剛好可以逛街、看電影。吃個自摸三番雖然不是什麼大糊,但也贏得舒舒服服,自自在在。「三八廿四,行街睇戲」被形容比上不足,比下有餘,知足者常樂。
[粵]亂噏廿四
[拼]lyun6 ngap1 jaa6 sei3
[解釋]形容人胡說八道。我們通常形容別人亂說話的時候我們都會用上這個詞。至於廿四為什麼會和亂說扯上關係,那是和二十四史有關。舊時有的說書人喜歡隨口胡編歷史故事,亂引二十四史,為人所譏。
[粵]四萬咁嘅口
[拼]sei3 maan6 gam2 ge3 hau2
[解釋]用來形容人笑的跟麻將的四萬一樣,即非常開心。
[粵]大耳窿
[拼]daai6 ji5 lung1
[解釋]指放高利貸的人。有一個說法,當時放高利貸,都是放小額款項如三幾角錢,給勞苦大眾,為使人們知到他們有錢借,便把一個銀元塞在耳朵的耳窿,作為記號,令人認得。
[粵]九出十三歸
[拼]gau2 ceot1 sap6 saam1 gwai1
[解釋]民國時代流行的一句關於高利貸的術語,指「貸」出名義上10元而實只付給9元,到期(一般甚短,甚至只一二天)除還足10元外,又加收3元利息,一共13元。舊社會貧苦人家,許多是被這樣的閻王債壓到終生翻不了身的。