網絡流行語已經成為了現代人，尤其是年輕人生活中非常重要的一部分。儘管小麥仍然認為網絡流行語不適合被當作公共語文使用，但不可否認的是，發達的社交網絡給了網絡流行語巨大的生存空間。令小麥陷入思考的是，中文網絡上的流行語，是否有與它們對應或類似的英文流行語呢？經過小麥的一番研究，發現果然是有的！
經常上網的各位一定聽說過「鍵盤俠」這個詞吧？隨著人民日報今年6月4日一篇題為《激勵見義勇為不能靠「鍵盤俠」》的時評，「鍵盤俠」這個詞瞬間火了！「鍵盤俠」指的是那些在生活中，對身邊發生的事情不聞不問、無所作為的人。他們膽小怕事且自私自利，只顧明哲保身，但一旦到了網絡上，有了虛擬的身份，他們就開始大放厥詞、侃侃而談，加入網絡上各種論戰，儼然一副能言善辯、大義凌然的樣子。在如今言論相對自由、造謠成本極低的網際網路上，這樣的「鍵盤俠」可以說越來越多，大家肯定也都見過。
那麼問題來了：在英文世界，人們如何稱呼「鍵盤俠」呢？當然不是「keybord man」了。小麥首先想到的一個詞是「Internet troll」。熟悉《魔獸世界》（World of Warcraft）這款遊戲的親們肯定一眼就認出了「troll」這個詞——這不就是《魔獸》裡的「巨魔」嗎？那麼「Internet troll」又是什麼意思呢？
根據Urban Dictionary的解釋，「Internet troll」的定義是：A person whose sole purpose in life is to seek out people to argue with on the internet over extremely trivial issues. Such arguments can happen on blogs, Facebook, Myspace and a host of others. 怎麼樣，是不是感覺很熟悉？「Internet troll」就是那些在各類社交網站上打嘴仗的噴子：韓寒和郭敬明誰更帥？Angelababy到底有沒有整容？王菲到底有沒有懷孕？不管是什麼和他無關的大事小事，他都要據理力爭，似乎關係到他的切身利益。
那麼「Internet troll」可以用來替換「鍵盤俠」嗎？小麥認為不能——因為「鍵盤俠」指的是那些自以為正義的、在網上指點江山的「評論家」，而「Internet troll」則指那些口出狂言、肆無忌憚的噴子，意義還是有一定出入。更關鍵的是「鍵盤俠」中的「俠」是一個褒義詞，在這個語境中有很強烈的諷刺意味，而「Internet troll」中的「troll」則是一個徹頭徹尾的貶義詞，這兩個詞的感情色彩是完全不一樣的。
那麼「鍵盤俠」到底對應哪個詞呢？經過一番求索之後，小麥終於找到了一個更貼切的——「Facebook warrior」。What’s a Facebook warrior? 「A Facebook warrior is someone who posts on Facebook about all their ideals and causes without doing any real work. They find a cliché post that someone else wrote and re-posts it, thinking they're part of the fight. They can be a part of millions of different causes without lifting a finger.」 按照Urban Dictionary的解釋，Facebook warrior就是那種在網上大談自己的理想和志向，在生活中卻無所作為、一事無成的人。他們在網上找各種狗血的論戰文章然後轉發，就自認為已經參與到了論戰當中。在網上，他們看起來不費吹灰之力就已經加入了無數的行動當中。而「Facebook warrior」之所以形象，是因為它符合英文世界的語境。在英文世界，Facebook是無可爭議的第一社交網絡（用戶數量已經超過了可怕的22億），尤其是在其發源地美國，可以說只要是經常使用網絡的人就有Facebook帳號。所以，Facebook可以說是英文世界最大的網絡信息集散地，它上面有無數質量參差不齊的posts, 對於那些想要在網絡上找存在感的人來說，Facebook毫無疑問是最理想的平臺。
怎麼樣，FacebookWarrior是不是跟「鍵盤俠」很像呢？當然了，由於眾所周知的原因，中文世界的網絡和英文世界的網絡還是有著重大的區別的。中文世界之所以出現「鍵盤俠」這個流行語，而不是「人人勇士」、「微博英雄」或者「朋友圈之王」等等，除了中英語思維上的差別以外，主要還是因為以上三個社交網絡都無法取得統治性地位。當然了，小麥希望各位都能在生活中當一個敢作敢當、直言不諱的人。Don’t be a Facebook warrior. Be a real one.
微信掃一掃
獲得更多內容