中秋節我們一起賞月可好?各種月餅用英文怎麼說?隔壁小孩都饞哭了!

2021-02-27 李靜老師雅思口語聽力寫作備考

中秋節，一個代表團圓的節日，往往讓身在異國的人兒倍加想家。今年的中秋節與國慶節完美邂逅~ 出國的人都明白：國外的月亮不會更圓，最圓的永遠是家鄉的月亮。 

中秋節的英文可以是 Mid-Autumn Festival，mid- 指「中間的」，autumn 是「秋天」，可以很容易按字面判讀它們結合在一起的含意，不過在英語世界裡，以月亮直接命名的 Moon Festival 似乎更為普遍與廣泛使用。

中秋氣氛總是很濃鬱，往年的中秋節夜晚，親戚們都會聚在家裡，通常從陽臺就能清晰的看到明月，爸爸會在陽臺上擺上一張小桌子和幾把椅子，桌子上放上各種口味的月餅，再沏上一壺茶， 和家人圍坐在一起聊天吃月餅賞月。


談到中秋節，最重要的活動之一當然少不了吃月餅，月餅的英文是 mooncake，不僅象徵全家團圓，更是吃在嘴裡，甜在心裡，為人們帶來幸福感受。月餅的種類和口味相當豐富，以下舉出常見的項目：

廣式月餅　Cantonese-style mooncakes

日式月餅　Japanese-style mooncakes

法式月餅　French-style mooncakes

京式月餅　Beijing-style mooncakes

潮式月餅　Teochew-style mooncakes

滇式月餅　Yunnan-style mooncake

棗泥月餅　jujube paste mooncakes

蓮蓉月餅　lotus paste mooncakes

紅豆沙月餅　red bean paste mooncakes

綠荳蓉月餅　mung bean paste mooncakes

奶黃月餅　egg custard mooncakes

冰淇淋月餅　ice cream mooncakes

冰皮月餅　snow skin mooncakes / crystal mooncakes / snowy mooncakes

椰香月餅　coconut milk mooncakes

芋頭酥　taro swirl mooncakes

鳳梨酥　pineapple cakes

流心巧克力月餅　molten chocolate mooncakes

伍仁月餅　mixed nuts mooncakes / five nuts mooncakes / assorted nuts mooncakes

鮮肉月餅　savory (pork) mooncakes

蛋黃酥　yolk pastry mooncakes

傳統月餅是 traditional mooncakes，但像是後期出現的冰淇淋或冰皮月餅等等算是新式月餅 contemporary style mooncakes，contemporary 本身指的是現代的意思。

就月餅的口味上來說，有些月餅會加入鹹蛋黃的內餡，此時只要在品項後面加上 with salted egg yolk 即可，例如：taro swirl mooncake with salted egg yolk。

Snow skin mooncakes are supposed to be less caloric and healthier than traditional mooncakes.

冰皮月餅照理來說比傳統月餅熱量更低也更健康。

I am obsessed with Taiwanese-style mooncakes because they are smooth and sweet.

我深深著迷於臺式月餅，因為它們嚐起來又甜又滑順。

月光勾起無數往事與故人，望著天上的月亮，我們看到的也許不是曼妙的嫦娥，而是自己生長的地方，自己的爸媽、親友。故鄉有兒時無邪的歡笑與少年純潔的愛戀，有成長的青澀與成熟的足跡，有故人難以磨滅的背影與笑容。

月光就是有這樣的魔性，可以將過去塵封的美好記憶統統喚醒。

從7月復考到現在雅思官方一直在緊鑼密鼓的增加復考考點及考位，但是話說回來你真的準備好考試了嗎？搶佔雅思考試是一方面，另外在此期間務必不要在備考上掉以輕心！好不容易報名的考試不要因為沒有充分準備好而錯失機會！

尊享VIP私人訂製版雅思教學

清晰的學習安排

專業系統的量身備考方案

中美英資深雅思老師幫你一戰衝分

那就是

👇

李靜老師在線全科一對一

學員Ruby案例（多鄰國斬獲130分，相當於雅思7.5分）

⬇

學員心得反饋

⬇

疫情之初，由於種種原因突然想到了出國這條路，雅思是出國的敲門磚，沒有這個語言成績肯定是不行的，所以就自學了一個月。一個月之後發現自己沒有掌握好一些技巧上的東西，對於做題沒什麼感覺。

某天逛知乎，發現有一個學雅思的課程，學員介紹了學雅思的課程，而且是在普吉島，當時因為疫情在家憋的非常想出去走走，就想著聯繫一下老師。所以跟李靜老師的第一次通話就是這樣開始了。她向我介紹了課程的設置，聽說讀寫怎麼安排的，又介紹了一下各個老師的專業水準。我是一個拖延症的患者，但是不知道為什麼，當天我就把在線全科一對一課程定下來了，我覺得可能就是緣分吧~

由於疫情原因只能在家上網課，寫作Jackson老師是美國人，特別細心，因為不是面對面，他能從語氣上發現你是不是理解了他說的話，而且把寫作的類別分得特別清晰，讓你看到題的時候就知道應該用哪個結構，而且用詞地道。每天我在複習寫作的時候，也都在深深的膜拜Jackson老師的滿分範文。口語老師Luke是英國人，口音純正，會教給我口語思路，給我做很多糾正並且幫我創建自己的高分口語答案，受益頗多。

我是被疫情耽誤的考生，我在的城市8月和9月的雅思考試全被cancel了，所以轉考多鄰國了。寫作和口語分別參加了Jackson老師寫作一對一和Luke老師口語一對一，最終多鄰國成績取得了130分！相當於雅思7.5分！真的是太感謝老師們！

而跟李靜老師的緣分不止於此，因為我很相信李靜老師的能力，她也經常幫助其他同學申請到好學校，所以我也請李靜老師幫助我做留學申請。在申請學校的過程中，由於我的專業特別，她把所有的學校列一個清單，大概有十幾所，單獨聯繫每一個學校，最後鎖定幾個目標學校幫我申請。在申請的過程中老師非常專業，因為和所申請的國家有時差，老師經常半夜一兩點還和和學校的招生官溝通我的情況。其中一所學校在申請提交一周後就收到了 offer！她的努力，用心和專業我是看在眼裡的。李靜老師性格直爽，我的性格也是這樣，所以溝通上特別一拍即合。

最後我想說的是，如果大家在雅思和留學申請上有困惑，可以找李靜老師，她的團隊是一定可以幫到你們的。各位加油鴨！

·在線全科一對一&普吉島面授班學員成功案例太多了，在這裡只截取一小部分·

👆掃碼諮詢

尊享VIP私人訂製版雅思教學

專業系統的量身備考方案

中美英資深雅思老師幫你一戰衝分

點擊下方「閱讀原文」查看在線全科一對一課程詳情

相關焦點

  • 中秋節,我們一起玩什麼?
    以前沒出國的時候，年年都會和家人聚在一起過中秋。家裡過中秋可沒有網上的各種「中秋習俗介紹」那麼多花樣，印象最深的就是吃月餅，吃葡萄。雖然簡單，但是過節的氣氛總是很濃。出國了之後，如果不是中國超市每年臨近中秋都會上架一大批月餅，我可能都會忘記這個曾經很重要的節日。沒有氣氛我們創造氣氛！
  • 慶中秋迎國慶:這些中秋英文科普,你知多少?
    作為中國四大傳統節日之一——中秋節，自古便有祭月、賞月、吃月餅等習俗，流傳至今，經久不息。那對於中秋節的英文知識，你知道多少？邦邦給大家科普一下吧！ 中秋節在英文裡是Mid-Autumn Festival，這是直接按照中秋節逐字翻譯過來的。
  • 中秋節:你所不知道的中秋習俗
    中秋節是我國重要的傳統節日之一，中秋節起源於中國，每年農曆的八月十五，和其它傳統節日一樣，也是慢慢的發展形成的，賦予濃重的傳奇色彩。對於中秋節，中秋來歷故事備受人們的關注。那麼中秋節為什麼要吃月餅呢？下面，一起來看看中秋節由來的故事吧！
  • 中秋節,日本人不吃月餅,那他們吃什麼呢?
    對於中國人來說，中秋節是一家團圓的喜慶日子。很多身在海外的華人同胞們雖然不能與家人團聚，但是大家千萬不要忘記給自己買個月餅，給家裡人打一通電話，問候下家人――爸、媽，中秋快樂。言歸正傳，中國人如此重視中秋節，那麼日本有沒有中秋節呢？答案是肯定的。日本人也過中秋！
  • 為什麼留學生中秋節的朋友圈裡沒有月餅?
    這周大家應該都是，扳著手指過日子的吧，盼著中秋和國慶的到來吧。國內的小夥伴終於有一個長假可以回去見見親朋好友一起賞月吃團圓飯，而國外的小夥伴回不了國就只能多吃幾個月餅了。（噢，我忘了...留學生中秋節的朋友圈裡沒有月餅...）畢竟很多國家是不接受跨境郵寄月餅的。
  • 中秋節,日本人不吃月餅吃什麼??
    今天就是一年一度的中秋節啦，對於中國人來說，吃月餅賞月亮是中秋必備，不過聽說日本人這天不吃月餅吃糰子，而且他們竟然不只一個中秋節？！現在，日本已不過舊曆，但賞月的習俗由來已久。哪怕對他們而言中秋不是一個節日，到了這天人們還是會自發舉行賞月活動。其實，日本真正的觀月日為九月十三。直到平安時代中國的中秋節傳入日本，才有八月十五賞月之說。而後，日本每年會有兩個觀月日，九月十三的月亮被稱為後月。但不論是十五夜還是十三夜，都不能少的就是那顆月見糰子。
  • 日本「中秋節」 習俗大揭秘!
    中國每年農曆八月十五稱為中秋節，在這天自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒等習俗，流傳至今，經久不息。在日本，很少聽到中秋節這個說法，但賞月的習慣依然受到中國影響。視頻：日本也過中秋節？他們怎麼過中秋，聽聽留學生怎麼說！日本人認為中秋的滿月象徵著農作物的收穫，所以他們會在這一天舉行祭祀祈禱豐收，這種習俗流傳至今。
  • 日本人過中秋節嗎?
    中秋節對於我們中國人來說是一年之中闔家團圓，有著重要意義的節日，在日本也有中秋節，日本的傳統的中秋節被稱為十五夜（じゅうごや），也叫中秋明月、芋明月、慄明月。但是兩國的習俗卻截然不同。今天就要和大家分享一下日本是如何過中秋節的。日本中秋節是怎麼過的？
  • 越南人過中秋節嗎? 是怎麼過的?
    越南中秋節也是在陰曆ハ月十五。在越南，中秋節( tet Trung Thu)還被稱為兒童節( tet Nhi Dong)。越南中秋節同中國一樣，吃月餅賞月，此時的月亮最大最圓。所以說越南的中秋節有被稱為兒童節，到了晚上，家長們會給孩子送上最喜愛的玩具以及各種零食。而其中燈必不缺少。可以說，中秋節是越南兒童最快樂的日子，相當於中國的兒童節。在越南的街道上，各色月餅和玩具琳琅滿目。而市場上口味各異的各式月餅、千姿百態的花燈、五顏六色的兒童玩具等節日食品、玩具應有盡有，孩子們的臉上洋溢著滿足的笑容。越南的月餅分成兩種。一種是類似中國的烤月餅。
  • 國慶和中秋雙節上線,日本不過節連月餅都不吃了?
    日本人過中秋節，最熱鬧的不是家庭，而是神社。在八月十五日這一天，日本各大神社都會舉行賞月晚會，叫「祭月」。日本的中秋節是從中國傳過去的，但是，許多的中國節日，譬如春節，譬如七夕，日本都改成了公曆，唯獨這個中秋節，還始終保持著與中國的同步——農曆八月十五日，只不過不是全國法定的假日。其實，日本真正的觀月日為九月十三。直到平安時代中國的中秋節傳入日本，才有八月十五賞月之說。而後，日本每年會有兩個觀月日，九月十三的月亮被稱為後月。與我們吃月餅的習慣不同，日本人在中秋這天會選擇吃月見糰子賞月。
  • 越南中秋節的那些習俗趣聞
    相傳阿貴得到仙樹後，未遵仙訓，用汙水澆樹，結果仙樹騰空飛上月宮，阿貴手拉樹根，被帶上月宮受罰。到了晚上彩燈齊放。傳說曾經有一條鯉魚成精後害人，有人為除害用紙紮了鯉魚燈鎮住了此妖。因此越南孩子在中秋夜均要提鯉魚燈出遊玩耍，還預示長大「跳龍門」之意。
  • 【文化】越南也過中秋節
    「嫦娥應悔偷靈藥，碧海丹青夜夜心」                 ——   我們從小就吃著月餅，聽著長輩給我們講嫦娥奔月的故事。 中秋節自古便有祭月、賞月、吃月餅、玩花燈、猜燈謎、賞桂花、飲桂花酒等民俗。 這一節日也同樣傳播到了東亞文化圈中的其他國家，韓國叫추석（秋夕）、越南叫Tết Trung Thu（中秋節）、日本叫十五夜。
  • 【佳節英語】全網最美味:用英文介紹中秋節的起源和習俗!(附3個視頻)
    大部分中國家庭以及中國的鄰國都會舉行許多傳統的慶祝活動，主要慶祝方式包括吃月餅，吃團圓飯，賞月和點燈籠。中秋節起源Why Mid-Autumn Festival is Celebrated and How it Started？
  • 越南中秋節
    越南也在陰曆八月十五過中秋節，風俗特點是以孩子和鯉魚為貴。據說這是長久以來的傳統，因為農耕文化下的越南，大人們一年到頭在地裡忙碌，利用中秋節這個團圓的日子才能多陪孩子。當晚，孩子們聆聽關於阿貴的傳說。阿貴是該國傳說中的小夥子，相傳他得到仙樹後，未遵仙訓，用汙水澆樹，結果仙樹騰空飛上月宮，阿貴因手拉樹根，也被帶去受責。中秋夜，越南各地遍布彩燈，傳說古代有條鯉魚成精後害人，包公為救蒼生，用紙紮了鯉魚燈以鎮之。
  • 【啟航英語】國慶節及中秋節放假通知
    二是中秋節的起源和農業生產有關。秋天是收穫的季節。「秋」字的解釋是：「莊稼成熟曰秋」。八月中秋，農作物和各種果品陸續成熟，農民為了慶祝豐收，表達喜悅的心情，就以「中秋」這天作為節日。「中秋」就是秋天中間的意思，農曆的八月是秋季中間的一個月，十五日又是這個月中間的一天，所以中秋節可能是古人「秋報」遺傳下來的習俗。
  • 從小聽到大的中秋節傳說-英文版!果斷收藏+轉走~
    這便是中秋節這個中國傳統節日的由來... 今天，我們一起來看看從小聽到大的中秋節傳說英文版吧~▼視頻來源：英國普羅派樂衛視▼▲▼中秋節到了，如何用地道的英文表達節日祝福呢？    Though thousands of miles apart    We are still able to share the beauty of the moon together·  今晚能邀你一同賞月嗎
  • 中秋節是幾月幾日星期幾,2019中秋節是哪一天
    情深博學給大家推薦一些優質微信，提供百科知識！  情深博學每天提供各類時政新聞，熱點百科知識！知識是人類發展的動力，知識是人類生產改造自然的源泉，知識更是經濟發展的動力!讓我們在知識的海洋中遊泳，互相交流，共同進步，讓我們大家情誼綿綿，情深博學互相交流的平臺！
  • 了解韓國文化--韓國的中秋節是怎麼過的?
    了解韓國文化--韓國的中秋節是怎麼過的？碧空月圓照仲秋，秋高氣爽迎國慶。金秋十月，中秋、國慶雙節同慶.又到了一年一度的中秋佳節，跟家人團圓的日子了，今天大家跟小編一起了解下中國跟韓國的中秋節差異吧。中秋節是源於中國的傳統佳節，盛行始於宋朝，至明清時，已與元旦齊名，成為中國的主要節日之一。
  • 中秋節快到了,韭菜月餅、泡麵月餅、竹炭月餅,你敢不敢來挑戰?
    還有半個多月就到中秋節了，又到了一年一度月餅品(si)嘗(bi)時間……五仁月餅時常被網友吐槽成月餅界最黑暗的作品
  • 中秋節的6個創意
    1、月餅音樂盒前不久，網易雲音樂和旺旺來了一次跨界合作。每換一個單品，就可以切換一首歌。我覺得這個創意放在中秋節也很棒，做成一個月餅音樂盒，根據不同的餡味道切換不同的歌曲，最後匯成一首思念的交響樂。不過，這個創意僅適用於音樂App和食品品牌。