從小聽到大的中秋節傳說-英文版!果斷收藏+轉走~

2021-02-24 麥田國際教育

「嫦娥奔月」和中秋節的神話傳說，有許多不同的版本~


故事大致是說，后羿從王母娘娘那兒要來了不死仙藥，嫦娥獨自吃下仙藥飛上月宮，從此與丈夫后羿天地相隔...為祈求吉祥平安，百姓們每年農曆八月十五都會拜月祈福~


這便是中秋節這個中國傳統節日的由來... 

今天，我們一起來看看從小聽到大的中秋節傳說英文版吧~

▼


視頻來源：英國普羅派樂衛視

▼▲▼


中秋節到了，如何用地道的英文表達節日祝福呢？

·  但願人長久，千裡共嬋娟

   May we all be blessed with longevity

   Though thousands of miles apart

   We are still able to share the beauty of the moon together


·  今晚能邀你一同賞月嗎？

   Would you like to go and admire

   the beauty of the moon with me tonight?


·  你不在身邊，天上月圓圓，我的心卻空落落

   Without you,

   the moon is round though my heart is empty.

·  送上香甜的月餅，連同一顆祝福的心...

   願你的每天都如十五的月亮一樣成功！

   Sweet cakes will be served with my blessings.

   Wish you a successful life and a bright future.


·  中秋節快樂，月圓人更圓！

   Wish you a happy Mid-Autumn Fesitval.

   One more round full moon!




最後貼心附上詞彙表：


·  中秋節

  Mid-Autumn Festival


·  月餅

   Mooncake


·  中國神話傳說

   Chinese Mythology/Chinese Legend


·  弓箭手

   Archer


·  月神

   Lunar Deity


·  長生不老藥

   Elixir of Life


·  玉皇大帝

   Jade Emperor


·  王母娘娘

   Queen Mother of the West


·  嫦娥奔月

   Chang'e ascending to the Moon


·  升天成仙

   Fly to the heaven and become immortal


- END -

相關焦點

  • 【文化】越南也過中秋節
    「嫦娥應悔偷靈藥，碧海丹青夜夜心」                 ——   我們從小就吃著月餅，聽著長輩給我們講嫦娥奔月的故事。 中秋節自古便有祭月、賞月、吃月餅、玩花燈、猜燈謎、賞桂花、飲桂花酒等民俗。 這一節日也同樣傳播到了東亞文化圈中的其他國家，韓國叫추석（秋夕）、越南叫Tết Trung Thu（中秋節）、日本叫十五夜。
  • 關於中秋節的那些傳說,英語怎麼說
    中秋節吃月餅就像西方人聖誕節吃百果餡餅一樣，是必不可少的。圓圓的月餅中通常包有香甜的蓮子餡或是紅豆餡，餡的中央還會加上一個金黃的鹹鴨蛋黃來代表月亮。而月亮正是中秋節慶祝的主題。每年農曆8月15日人們一起慶祝中秋，據說這一天的月亮是一年中最亮最圓的。關於吃月餅這個傳統的來歷有兩個傳說。一個是唐朝的神話故事，說的是當時地球被10個太陽包圍著。
  • 越南中秋節
  • 十九大報告英文版筆記 40(完結)
    後續整理匯總版本十九大報告英文版筆記 39十九大報告英文版筆記 38十九大報告英文版筆記 37十九大報告英文版筆記 36十九大報告英文版筆記 35十九大報告英文版筆記 34十九大報告英文版筆記 33十九大報告英文版筆記 32十九大報告英文版筆記 31十九大報告英文版筆記 30十九大報告英文版筆記 29十九大報告英文版筆記 28十九大報告英文版筆記 27
  • 日本人過中秋節嗎?
    今天是中秋國慶節假日第二天，塾裡有的小夥伴果斷去了箱根泡溫泉，テツ我享受難得假期，和朋友一起過團圓節。那麼日本人過中秋嗎？
  • 《情非得已》英文版 | 愛上你是我情非得已
    （關注唯美英語微信公眾號，回復「情非得已」下載該英文版歌曲）情非得已-英文版演唱：汪定中I still remember the very first daywhen i saw your pretty faceI
  • 【繪本故事】中秋節的故事
    說到中秋節，就會想到吃香甜的月餅還有欣賞美麗的月亮，一家團圓了。中華民族五千年的文化仰首即得、俯首可拾。英雄救民的后羿，碧海青天夜夜心的嫦娥，閥樹不止的樵夫吳剛，善良獻身的玉兔等點點滴滴都串成經典，中秋的傳說、節日的習俗數不勝數，那麼如何讓孩子能更好的了解中秋節呢？不妨用繪本共讀的方式，一起來聆聽中1班梁藝非、梁藝凡的親子故事吧！
  • 越南人過中秋節嗎? 是怎麼過的?
    越南中秋節也是在陰曆ハ月十五。在越南，中秋節( tet Trung Thu)還被稱為兒童節( tet Nhi Dong)。越南中秋節同中國一樣，吃月餅賞月，此時的月亮最大最圓。所以說越南的中秋節有被稱為兒童節，到了晚上，家長們會給孩子送上最喜愛的玩具以及各種零食。而其中燈必不缺少。可以說，中秋節是越南兒童最快樂的日子，相當於中國的兒童節。在越南的街道上，各色月餅和玩具琳琅滿目。而市場上口味各異的各式月餅、千姿百態的花燈、五顏六色的兒童玩具等節日食品、玩具應有盡有，孩子們的臉上洋溢著滿足的笑容。越南的月餅分成兩種。一種是類似中國的烤月餅。
  • 越南中秋節的那些習俗趣聞
    當晚，孩子們會聆聽關於阿貴的傳說。相傳阿貴得到仙樹後，未遵仙訓，用汙水澆樹，結果仙樹騰空飛上月宮，阿貴手拉樹根，被帶上月宮受罰。到了晚上彩燈齊放。傳說曾經有一條鯉魚成精後害人，有人為除害用紙紮了鯉魚燈鎮住了此妖。因此越南孩子在中秋夜均要提鯉魚燈出遊玩耍，還預示長大「跳龍門」之意。
  • 2018最新中秋節祝福語大全 中秋節圖片
    中秋節快樂!7、秋風送爽佳節至，中秋月圓心舒暢；花香陣陣沁人心，歡聲笑語杯不停；舉頭望月展笑顏，一家團圓樂開懷；借來月光送祝福，情誼滿滿暖你心。祝中秋節快樂，幸福安康！11、中秋節到了，買輛奔馳送你,太貴;請你出國旅遊,浪費;約你大吃一頓,傷胃;送你一枝玫瑰,誤會;給你一個熱吻,不對;只好簡訊祝你中秋節快樂!實惠!
  • 韓國也過中秋節嗎?
    ，在這闔家團聚的日子，小昭祝大家中秋節快樂！也有人很多人問我，韓國也過中秋節嗎？他們的中秋節又是哪天呢？其實韓國也過中秋節的，那他們的中秋節是怎麼樣的呢？請跟隨小昭一起來看一看吧！在當時，中秋節已成為一年當中最為重要的節日。同時，根據韓國《歲時風俗詞典》，「秋夕」一詞系取自中國《禮記》中的「朝春日、秋夕月」之語。由此可見嗎，韓國的中秋節，與中國有著千絲萬縷的聯繫。另外，后羿與嫦娥的故事同樣在韓國廣為流傳。而韓國古代文人墨客中秋賞月許願的軼事也並不少見。這些都充分說明了，中國文化對韓國中秋節的巨大影響。
  • 中秋節,日本人不吃月餅,那他們吃什麼呢?
    對於中國人來說，中秋節是一家團圓的喜慶日子。很多身在海外的華人同胞們雖然不能與家人團聚，但是大家千萬不要忘記給自己買個月餅，給家裡人打一通電話，問候下家人――爸、媽，中秋快樂。言歸正傳，中國人如此重視中秋節，那麼日本有沒有中秋節呢？答案是肯定的。日本人也過中秋！
  • 中秋節賀卡
    【中秋節賀卡賀詞】　　就知道明天你會被鋪天蓋地的簡訊包圍，英明的我一早就讓祝福跨過高山越過高樓大廈穿過大街小巷，閃過賣茶葉蛋的老太太，鑽進你的耳朵：中秋快樂!　　傳統的節日裡，我們總會有那種很傳統的願望：花常開、月常圓、人常在中秋節快樂。　　神說：所謂的幸福，就是有一顆感恩的心，一個健康的身體，一份稱心的工作，一位深愛你的.人，一幫信賴的朋友，當你收到此信息，一切都隨之擁有!祝中秋愉快!　　悠悠的雲裡有淡淡的詩，淡淡的詩裡有綿綿的喜悅，綿綿的喜悅裡有我輕輕的問候，中秋快樂!
  • 中秋節
    今年的國慶/中秋雙節當晚，華盛頓皓月當空之時，大統領確診了...於是哪還有什麼過節氛圍，再次在工作中度過了本該有些意義的一晚。不過今年我還是吃到了一口月餅的，還是挺喜歡的口味。我其實對月餅的口味沒有那麼挑，唯獨五仁真的接受不了。前幾年的中秋節，朋友圈那些黑五仁月餅的文章成了我最熱衷的節日特色，今年倒是沒什麼類似的調侃了。
  • 2018中秋節問候語 中秋節祝福簡訊配動態圖片
    這周末就是中秋假期了，很多想自駕遊出去玩的朋友就會問，2018中秋節期間高速免費通行嗎?
  • 英文版《逆流成河》| 離開你也是一種快樂!
    歌曲視頻，有很多小夥伴發私信要英文版的音頻，今天唯美英語為大家重新整理了這首英文版的《逆流成河》，需要音頻的小夥伴們可在公眾號裡回復「逆流成河」下載。很多時候，你不懂，我也不懂，就這樣，說著說著就變了，聽著聽著就倦了，看著看著就厭了，跟著跟著就慢了，走著走著就散了，愛著愛著就淡了，想著想著就算了。翻滾吧丶啊德：幾年前，我有過這樣一個手機，它只能存儲200條簡訊，裡面裝的滿滿的回憶，每當存滿了，都要精挑細選的刪掉我的，留住她的！
  • 澳門盛記白粥,清走中秋節的油膩
    最近和朋友討論，對於keep fit來說，中秋節和春節都讓人很有壓力，堆積如山的月餅，滿漢全席的年夜飯，形成了每逢佳節胖三斤的輪迴。這幾個星期，我每天都會吃四分之一甚至兩個奶黃月餅，神農嘗百草，玉兔試百餅，試遍各品牌的奶黃月餅，只是為了尋找第一次吃到半島奶黃月餅時的感動。
  • 中秋節:你所不知道的中秋習俗
    點擊藍字免費訂閱「邵東教育發布」一年一度的中秋節又到了，中秋節作為中華民族傳統的節日，象徵著團圓
  • 2019中秋節快樂寄語 中秋節祝福語大全
    中秋節，中秋月兒圓圓，故鄉遠在天邊，親人夢繞魂牽，愛人關愛綿綿，朋友情誼萬千，祝願此情此景，心底溫暖無限！秋情至天轉涼，問候掛心腸。綠林黃寒霧漲，魔王添衣裳。樺樹茂菊散香，晨風撫清涼。寄浮雲託流水，月光送吉祥，祝中秋節快樂！
  • 英文版《後來》:我懂了,你卻走了
    今天要跟大家分享的是它的英文版，歌手Sofia Kallgren（索菲婭•格林）是瑞典家喻戶曉的歌手，有北歐的莎拉•布萊曼之稱。英文版的《後來》又名《Life》，聽著又是不一樣的味道。成長總是要付出代價的，那些錯過也是人生的一部分。