當日本人說「你的日語真好」時,他在想些什麼?

各位學習日語的小夥伴們，你有沒有被日本人誇讚過日語好呢？

有時候，可能即使是問個路，收個錢，打個招呼之後，都會被日本人微笑誇讚說，

「日本語、お上手ですね。」

「你的日語說得真好啊」

這個時候，內心小小雀躍當然可以，但是可千萬不要得意洋洋地以為自己日語真的說的很好哦。因為，對方可能只是客氣客氣而已。 

是的，對於我們來說這句話是誇讚，但對日本人來說，這句話就是社交辭令。

日本人嘴裡說的「你的日語說得真好啊」這句話，接近於搭訕女孩子，對方回覆你「下次我再聯繫你哦~有空在約哦~」

接近於你對著一位帶著孩子的媽媽說，「你的孩子好可愛啊~和你長的好像，是個小帥哥（美女）啊~」 

日本人喜歡誇讚學習日語的外國夥伴們「日語上手」，就跟他們對著什麼東西都說「かわいい」一樣的常見。

當日本人說出這句話時，意思可能表示的是，「我能聽懂你的日語，我們差不多能交流，你很努力很不錯」、「現在雖然還不是非常好，但你仍然在努力學習，你的態度值得讚揚，加油！」、「雖然你只會說幾句日語，但對於外國人來說已經很不錯了」。

如果你的日語真的非常的好，日本人會說「日本語はとても素晴らしい」「你日語真的好棒！」，或直接表示你說日語不像外國人，是不是住在附近，等等。 

那麼當日本人對你說「日本語、お上手ですね」時，應該怎麼回復呢？ 

我們可以直接大方表示感謝，

どうもありがとうございます。

謝謝。 

也可以謙遜表示，

いえいえ、そんなことはありません。まだまだ勉強中です。

沒有沒有，沒有的事兒，我還在學習中。

そんなことはありません。まだまだ未熟です。でもそう言っていただくと嬉しいです。

沒有的事兒，我還不太熟練，但聽你這麼說我很高興。

まだまだです。精進します。

還遠遠不夠呢，會繼續努力的。

好了，雖然聽上去可能有點兒扎心，但這也是讓我們努力繼續學習日語的動力鴨。